Сверять оригинал с переводом удобнее, когда оба текста перед глазами, но под «двуязычной проверкой PDF» понимают разное: один объединённый файл, два PDF в отдельных окнах или программу, которая показывает файлы рядом. Прежде чем следовать инструкции, написанной для другого сервиса, разберитесь, какой именно вариант у вас.
Онлайн-сервис PDF Craft сейчас не предлагает скачивание двуязычного PDF в том виде, в каком его описывают некоторые конкуренты. Исходный PDF можно сверять с переводом в сторонней программе просмотра. Если нужен другой формат для чтения, двуязычный EPUB ставит каждый переведённый фрагмент после исходного; это не PDF с двумя колонками.
Выберите схему, в которой легко ориентироваться
На компьютере откройте оригинал и перевод в соседних окнах. Установите одинаковый масштаб и найдите один и тот же раздел в обоих файлах. Если в программе есть режим сравнения или синхронная прокрутка, проверьте, как она работает именно с вашими файлами, а не полагайтесь на то, что одинаковые номера страниц означают одинаковое содержимое.
Из-за удлинения текста, сдвинутого рисунка или другой обложки соответствующие фрагменты могут оказаться на разных местах. Ориентируйтесь на заголовки разделов, подписи к формулам и первые слова абзацев. Для короткого документа иногда достаточно записать, каким страницам оригинала соответствуют страницы перевода.
На небольшом экране переключаться между двумя файлами порой проще, чем пытаться уместить оба на одном дисплее. Чтобы не потерять место, используйте закладки или заметку для проверки. Лучшая схема — та, в которой вы снова и снова находите нужный фрагмент без догадок.
Начните с чисел, имён и пропущенных фрагментов
Проверьте исходный фрагмент от начала до конца, включая заголовок и относящиеся к нему примечания. Считать предложения стоит только для ориентира: перевод вправе делить или объединять их, поэтому разное количество само по себе не доказывает ошибку.
Для каждого выбранного фрагмента проверьте:
- Имена людей и организаций, даты, обозначения моделей и географические названия.
- Числовые значения вместе с единицами измерения, знаками и десятичными разделителями.
- Отрицания и ограничивающие слова вроде «если не», «только», «может».
- Первое и последнее слово фрагмента — именно там легко не заметить пропуск.
- Ссылки на таблицы, рисунки, приложения и примечания.
Фраза может звучать естественно и при этом переворачивать смысл указания или терять оговорку. Сначала проверяйте смысл и только потом правьте стиль. Не превращайте осторожное утверждение в более категоричный вывод лишь потому, что так звучит прямее.
Проследите примечания и иллюстрации в обеих версиях
Найдите в оригинале знак сноски и отыщите соответствующее пояснение в переводе. Сверьте его обозначение и весь текст, затем вернитесь к основному предложению. Если в результате есть ссылки, проверьте, куда они на самом деле ведут.
У рисунков сопоставляйте подпись, условные обозначения и упоминание в тексте. Даже сохранённое изображение может содержать непереведённые подписи. Отметьте это в своих заметках, а не помечайте всю страницу как готовую.
Если вы работаете с техническими текстами, в статье о проверке сносок объясняется, почему проблема на уровне страницы может остаться незамеченной, если проверять только уже найденные примечания. А при работе с научной статьёй с arXiv сохраняйте идентификатор и версию скачанного источника.
Ведите журнал правок с надёжными ориентирами
Запись вроде «на странице 12 что-то не так» станет бесполезной, если разбивка на страницы в любом из файлов изменится. Указывайте страницу оригинала, заголовок, начало абзаца и точный спорный текст.
Пример записи: «Оригинал, печатная с. 8, раздел „Методы“, абзац, начинающийся со слов „Samples were excluded“: в переведённом предложении пропущено „not“; после сверки с оригиналом восстановить условие исключения». Это пример проверки, а не сообщение о реальном сбое продукта.
Отделяйте содержательные правки от замечаний к вёрстке. Записывайте предлагаемое изменение, его причину и то, проверено ли оно. Неоднозначные места должен прояснить человек, знающий язык оригинала; само расположение файлов на экране в этом не поможет.
Сохраните результаты проверки отдельно от онлайн-задачи
Скачайте результат завершённой задачи и сохраните оба варианта. Давайте файлам понятные имена, чтобы отличать оригинал, экспортированный перевод и рабочую копию с правками. PDF Craft Desktop — необязательный способ читать файлы и наводить в них порядок; автоматическую синхронизацию с облаком или онлайн-систему совместной проверки статья не подразумевает.
Если для передачи нужен единый двуязычный PDF, отдельно уточните, какие возможности экспорта есть у инструмента сейчас. Не делайте вывод об этой функции по слову «двуязычный» где-то в рекламных материалах. Для чтения и сравнения может хватить EPUB; если заказчик требует PDF, решающее значение имеет спецификация файла.
Проверка завершена, когда у каждой зафиксированной содержательной проблемы есть понятное решение, а важные ссылки можно проследить до оригинала. Два языка на экране — это лишь условие для работы, а не гарантия качества.