한 인물의 이름은 책 안에서 여러 모습으로 등장합니다. 서술에서는 전체 이름으로, 대사에서는 직함으로, 친구들 사이에서는 애칭으로 불릴 수 있습니다. 전문 용어도 일상어와 같은 단어이면서 더 좁은 뜻을 지니기도 합니다. 이런 결정을 미리 정리해 두면 책 전체 번역을 이끌고 검토하기가 한결 수월합니다.
완벽한 사전을 만들 필요는 없습니다. 추측이 섞이거나 본문과 어긋나는 긴 목록보다, 짧고 정확한 메모가 훨씬 쓸모 있습니다.
원문과 선호 표기를 짝지어 적기
반복해서 나오는 이름과 용어, 중요한 개념을 규정하는 말, 다르게 번역하면 헷갈릴 만한 항목을 골라 봅니다. 나중에 다시 찾을 수 있도록 원문 형태를 선호 표기 옆에 함께 적어 둡니다.
| 원문 항목 | 적어 둘 선호 표기 | 함께 살펴볼 맥락 |
|---|---|---|
| 인명 | 굳어진 표기 또는 원문 유지 | 직함이나 애칭과 구분되는지 확인 |
| 작가가 만든 지명 | 선호하는 번역 | 비슷한 단어가 다른 장소를 가리키지는 않는지 확인 |
| 전문 용어 | 대상 언어의 표준 용어 | 해당 분야나 정의를 함께 적기 |
| 약어 | 유지할지 풀어 쓸지 결정 | 책에서 처음 정의되는 위치 파악 |
이것은 작업을 준비하는 메모이지, 불러올 수 있는 용어집 기능을 전제로 한 설명이 아닙니다. PDF Craft에서는 관련 선호 표기를 번역 지시문 입력란에 적습니다. 이 지시문은 표현 선택에 도움을 주지만, 데이터베이스 규칙처럼 해당 용어가 나오는 모든 곳에 지정한 번역을 강제하지는 않습니다.
용어가 확실하지 않다면 억지로 번역을 만들어 내기보다 불확실하다고 표시해 두세요. 잘못 정한 선호 용어는 그럴듯해 보이는 결과마저 해석하기 어렵게 만듭니다.
줄거리를 다시 쓰지 않고 주제와 문체만 덧붙이기
분야나 장르, 그리고 독자층을 밝힙니다. 경제학 교재와 역사 에세이, 현대 소설은 같은 단어를 쓰더라도 선택이 달라야 합니다.
가상의 기술서 지시문은 이렇게 쓸 수 있습니다.
이 책은 경제학 입문서입니다. 표준 경제학 용어와 명확한 영어를 사용하세요. 인명, 제품명, 코드 식별자는 원문 그대로 두세요.
소설이라면 서술자의 어조, 그리고 의미 있는 직함을 유지할지 여부를 지정할 수 있습니다. 짐작으로 쓴 줄거리 요약이나 인물 관계는 넣지 마세요. 맥락은 정확할 때만 도움이 됩니다.
지역별 선호도 유용합니다. 영국식 영어, 미국식 영어, 또는 특정 스페인어권 독자를 염두에 둘 수 있습니다. 원문의 어순을 그대로 따르면서 동시에 자유롭게 의역해 달라고 요구하기보다는, 책의 문체에 맞춰 일관된 지시를 작성하세요.
판단을 바꾸는 지시만 남기기
완벽을 요구하는 두루뭉술한 부탁과 형용사 반복은 걷어냅니다. 실제로 확인할 몇 가지 선택에 우선순위를 두세요. 관계없는 내용이 길게 늘어서면 그 선택을 알아보기 어려워지고, 작업에 필요하지도 않은 사적인 정보가 드러날 수 있습니다.
업로드 전에 선호 표기 목록의 철자를 확인하고, 서로 충돌하는 항목이 있는지 살피며, 각 요청이 실제 원문에 적용되는지 검증합니다. 원본 EPUB와 함께 사본을 보관하세요. 간결한 제출용 메모는 번역 지시문 예시에서 볼 수 있습니다.
원본 EPUB을 열어 내용과 목차를 확인하세요. 용어 메모로는 빠진 장을 메울 수 없고, 변환 과정에서 이미 손상된 텍스트를 안정적으로 되살릴 수도 없습니다.
결과물 형식을 정해 EPUB 전체를 제출하기
EPUB 번역기에서 파일을 업로드하고 대상 언어를 선택한 뒤, 번역만 할지 이중 언어로 낼지 정합니다. 이중 언어 결과물은 원문 구절을 번역 앞에 배치하므로 용어를 검토하기가 더 쉽습니다.
메모를 추가하고 제출 전에 현재 작업 한도와 요금 안내를 확인하세요. 신규 사용자에게는 체험 크레딧이 지급되며, 번역은 사용량에 따라 과금됩니다. 작업이 끝나면 결과물을 내려받고 원본은 따로 보관하세요.
반복되는 표기와 의미를 함께 점검하기
중요한 이름을 앞부분과 뒷부분에서 각각 검색해 보세요. 철자뿐 아니라 직함과 애칭이 어떻게 쓰였는지도 비교합니다. 전문 용어라면 정의 부분과 뒤에서 실제로 적용된 대목을 함께 살핍니다. 같은 단어를 일관되게 썼더라도 문맥에 따라 뜻이 달라진다면 여전히 틀린 번역일 수 있습니다.
차이는 장 위치와 원문의 특징적인 구절을 함께 적어 둡니다. 한 단어에 여러 뜻이 있을 때는 전체 바꾸기부터 손대지 마세요. 변형이 정당한지 먼저 따져 보고 나서 오류로 판단하세요.
용어 주변의 부정 표현, 숫자, 상호 참조도 함께 검토합니다. 용어를 일관되게 썼다고 해서 문장 전체 주장의 정확성이 보장되지는 않습니다. 출판 등 높은 정확도가 필요한 용도라면 전문가에게 별도로 검토를 의뢰하세요.
파일 자체가 잘못 표시된다면 EPUB 문제 해결 안내를 참고해 언어 선택 문제와 뷰어·구조 문제를 구분하세요. 준비를 잘 해 두면 결과물을 판단할 기준이 더 분명해질 뿐, 검토가 필요 없다는 뜻은 아닙니다.