쓸모 있는 번역 지시문은 시스템이 다르게 판단할 수 있는 지점을 짚어 줍니다. "인명은 그대로 둔다"는 확인이 가능한 지시입니다. "가능한 한 완벽한 번역을 만든다"는 문장은 책에 대해 알려 주는 정보가 거의 없습니다.
시작할 때 정교한 프롬프트가 필요한 건 아닙니다. 주제와 원하는 문체, 중요하게 생각하는 표현 몇 가지만 알려 주세요. 그다음 완성된 판본에서 그 선택이 지켜졌는지 확인하면 됩니다.
꼭 필요한 배경만 먼저 적습니다
책의 종류와 독자를 밝히세요. 초보자용 경제학 교재와 역사 소설은 같은 단어를 서로 다른 방식으로 쓸 수 있습니다. 주제를 한 문장으로 소개하는 것만으로도 도움이 되며, 지시문을 추측성 요약으로 만들 필요는 없습니다.
예를 들어 이렇게 쓸 수 있습니다.
일반 독자를 위한 경제학 입문 교재입니다. 명확한 영어와 표준 경제학 용어를 사용하세요.
아는 사실만 적으세요. 추측한 인물 관계나 기술 용어에 대한 잘못된 설명은 배경을 아예 생략하는 것보다 나쁠 수 있습니다. 본문이 뒷받침하지 않는 가정이 담긴 서평, 홍보 문구, 줄거리 요약을 붙여 넣지 마세요.
책에 사적인 정보가 있다면 지시문 역시 제출되는 콘텐츠라는 점을 기억하세요. 처리에 필요한 맥락만 포함하세요. 이 경계에 대해서는 문서 개인정보 보호 점검표에서 설명합니다.
이름, 용어, 문체를 예시와 함께 지정합니다
책에 나오는 모든 낯선 단어를 다루기보다, 반복해서 등장하며 중요한 단어 몇 개를 골라 정하세요. 이름을 그대로 둘지, 음역할지, 이미 굳어진 표기를 따를지 밝히세요. 비슷한 두 용어를 구분해야 한다면 그 차이를 설명하세요.
다음 가상의 예시는 어느 정도 수준의 세부 사항이 유용한지 보여 줍니다.
| 목적 | 지시문 예시 |
|---|---|
| 소설 속 이름 | 인명은 그대로 두세요. 지명은 "North Harbor"로 표기하고, 해당 장소를 가리키는 문맥에서는 일관되게 유지하세요. |
| 기술 용어 | "gradient descent"는 대상 언어의 표준 용어로 번역하고, 약어 SGD는 그대로 두세요. |
| 지역 표기 | 영국식 영어 철자를 사용하고, 명확하고 대화체에 가까운 문체를 쓰세요. |
| 격식 | 서술은 격식을 유지하되 대화에서는 자연스러운 구어체를 허용하세요. |
문구는 실제 책과 언어에 맞게 조정하세요. 더 구체적인 독자 요구가 있다면 막연한 지역 표기만 요청하지 마세요. 반대로 짧은 선호 하나로 소설 속 모든 관용 표현이나 사회적 관계가 해결된다고 여겨서도 안 됩니다.
PDF Craft는 번역 지시문 입력란에서 이런 요청을 받아들입니다. 이는 번역을 이끄는 지침이며, 절대적인 일관성 보장이나 독립적인 용어 관리 서비스가 아닙니다. 번역 결과에서 반복해서 등장하는 중요한 이름과 용어는 직접 검토하세요.
서로 충돌하거나 주의를 흐리는 지시는 뺍니다
긴 프롬프트에는 양립하기 어려운 목표가 섞일 수 있습니다. 모든 문장을 그대로 보존하고, 아이들을 위해 책을 단순화하고, 원래의 고급스러운 문체를 유지하라는 식입니다. 실제로 원하는 결과가 무엇인지 정하세요. 일반적인 번역을 원한다면 실수로 요약이나 각색을 요청하지 마세요.
"정확하고, 뛰어나고, 전문적이고, 흠잡을 데 없는" 같은 막연한 칭찬 목록은 피하세요. 대신 검토자가 판단할 수 있는 선택으로 바꾸세요. 어떤 요청이 선택을 바꾸지도 않고 원문을 설명하지도 않는다면 굳이 넣을 이유가 없습니다.
제출 전에 지시문을 짧은 브리프처럼 읽어 보세요.
- 책의 주제가 정확한가?
- 선호하는 이름과 용어 몇 개의 철자가 맞는가?
- 문체 요청이 독자와 원문 모두에 어울리는가?
- 의도하지 않은 재작성이 아니라 번역을 요청했는가?
- 상충하는 요구 사항이나 불필요한 사적 정보가 있는가?
원본 파일과 함께 사본을 보관하세요. 나중에 결과를 검토하거나 표현 문제를 논의할 때 유용합니다.
번역 후 대표 구절을 확인합니다
중요한 요청마다 해당 구절을 하나씩 골라 확인하세요. 지역 철자 선호라면 책 전반의 평범한 단어 여러 개를 살펴보세요. 이름이나 용어라면 멀리 떨어진 장에서도 등장하는지 찾아보세요. 문체라면 한 문장만 떼어 보지 말고 서술과 대화를 비교하세요.
PDF Craft는 원문 구절을 번역문 앞에 배치하므로 대역 EPUB 출력이 도움이 될 수 있습니다. 다만 원문이 제대로 이해되었는지, 모든 지시가 지켜졌는지를 증명하지는 않습니다. 부정 표현, 숫자, 말하는 사람 등 중요한 의미를 비교하세요.
요청이 지켜지지 않았다면 실제로 문제가 된 위치와 문맥을 파악하세요. 같은 용어가 장마다 다른 뜻으로 쓰일 수 있으므로 일괄 치환은 새로운 오류를 만들 수 있습니다. 의도한 구분을 먼저 명확히 한 뒤 다음 작업을 시작하고, 반복 처리가 비용 없이 이뤄진다고 가정하지 말고 현재 요금을 확인하세요.
준비를 더 꼼꼼히 하려면 용어와 배경 메모를 참고하세요. 전문 분야 콘텐츠라면 기술 전자책 번역을 보세요. 짧은 브리프가 준비되면 EPUB 번역기에서 실제 파일 작업을 시작하세요.