EPUB 전자책을 온라인에서 번역
EPUB 전자책을 번역하고 원본 서식을 완전히 유지
EPUB 전자책 한 권 전체를 온라인으로 번역하고, 원문과 번역문을 함께 볼 수 있는 이중 언어 버전이나 번역문 전용 버전으로 내보낼 수 있습니다. 같은 워크스페이스에서 스캔 PDF OCR, 변환, 번역도 지원합니다.
- 이중 언어 EPUB 또는 번역 전용 내보내기
- 장, 목차, 이미지, 스타일 유지
PDF 또는 EPUB를 여기에 놓으세요
PDF를 EPUB 또는 Markdown으로 변환하거나 PDF 또는 EPUB 전자책을 번역하세요.
한 번에 파일 하나책 번역에서는 문맥과 세부 사항이 중요합니다.
EPUB 번역 후에도 장, 탐색, 이미지, 읽기 흐름은 최대한 그대로 유지되어야 합니다. 돌려받는 결과물은 분리된 번역 구절의 더미가 아니라 여전히 완전한 전자책처럼 느껴져야 합니다.
앞뒤 문맥을 참고
인접한 내용을 참고하여 문장 사이의 의미가 이어지도록 번역합니다.
원문과 번역문 대조
이중 언어 EPUB은 원문 뒤에 번역문을 배치하여 어려운 문장과 중요한 내용을 바로 확인할 수 있습니다.
용어와 인명을 미리 지정
전문 용어, 인명, 선호하는 표현을 미리 알려 익숙한 번역을 요청할 수 있습니다.
책의 구조 유지
장, 목차, 이미지와 읽기 구조를 최대한 유지하고 구조상 오류를 확인합니다.
자주 묻는 질문
형식, 결과 및 가격에 대한 답변을 찾아보세요.
무엇을 준비해야 하나요?
처리 권한이 있는 EPUB를 사용하고 원하는 대상 언어를 선택하세요. 번역된 텍스트를 확인할 때 비교할 수 있도록 원본 도서를 보관하세요.
번역된 책은 어떻게 검토하나요?
선택한 구절을 원본과 비교하세요. 이름, 용어, 장 순서, 링크, 주석을 확인하세요. 읽을 수 있는 번역이라도 정확한 표현이 중요한 부분은 검토가 필요합니다.
번역이 출판 품질을 보장하나요?
아니요. 자동 번역은 문맥을 잘못 이해하거나 일관되지 않은 용어를 사용할 수 있습니다. 출판하거나 결과에 의존하기 전에 두 언어를 이해하는 사람과 중요한 구절을 검토하세요.
가격과 API 제공 여부는 어디에서 확인할 수 있나요?
현재 번역 요금은 가격 페이지를 참조하세요. 여기에 문서화된 공개 API는 PDF-to-Markdown 및 PDF-to-EPUB 변환을 다루며, EPUB 번역도 제공한다고 가정하지 마세요.
상세 가이드: 형식 비교, 검토 단계 및 참고 자료
원본 도서를 보관하고, 장시간 읽거나 출판에 사용하기 전에 번역 결과를 검토하세요.
가이드 업데이트됨
의미와 읽기 구조를 모두 어떻게 확인하나요?
| 검토 대상 | 무엇을 비교해야 하나요? |
|---|---|
| 내용: 의미와 용어 | 이름, 기술 용어 및 긴 문장이 포함된 구절을 원문과 비교하세요. 부정, 조건, 숫자 및 단위를 확인하고 동일한 이름의 일관되지 않은 번역을 기록하세요. 유창함이 의미 확인을 대신할 수 없습니다. |
| 구조: 장과 탐색 | 사용하려는 리더에서 번역본을 열고 목차, 장 순서, 링크 및 노트를 확인하세요. 텍스트 크기를 변경하고 더 긴 단락을 검사하세요. 텍스트가 누락되거나 탐색이 실패하면 원문과 영향을 받은 위치를 보관하세요. |
번역된 책을 사용하기 전에 무엇을 해야 하나요?
- 처리 권한이 있는 책을 준비하고 대상 언어를 확인한 후 원본 EPUB을 보관하세요. 검토 참고 자료로 선호하는 이름과 중요한 용어를 기록하세요.
- 제출 후 실제 작업 상태를 따르세요. 처리가 완료되었다고 해서 번역이 검토되었다는 의미는 아닙니다. 장과 노트 차이가 의미 있도록 원문과 번역본의 일치하는 버전을 비교하세요.
- 이중 언어 검토가 얼마나 필요한지 결정하기 전에 중요한 구절과 읽기 구조를 샘플링하세요. 인용, 게시 또는 중요한 결정에 사용할 자료의 맥락을 확인하고 오류를 수정하며 수정 기록을 보관하세요.
이 형식 설명은 무엇을 기반으로 하나요?
W3C EPUB 3.3 사양은 EPUB을 디지털 출판물의 배포 및 교환 형식으로 정의합니다. 이는 패키징 및 읽기 구조를 설명하며, 변환 도구의 OCR 또는 번역 품질을 인증하지 않습니다.
디지털 출판물 및 문서를 위한 배포 및 교환 형식
W3C 발췌