EPUB翻訳後の目次を確認する

翻訳後の目次は一見そろっていても、リンク先が別の章になっていることがあります。見出しの文言を確かめるだけでは不十分です。実際にリンクをたどり、本のどこへ移動するのかを元のファイルと比べてください。

確認の間は、元のEPUBと翻訳後のEPUBを両方開いておきましょう。ページ番号はフォントサイズやリーダーの設定で変わるため、章題や本文中の目印になる表現を手がかりにします。

目次ページ・ナビゲーション・見出しの違いを押さえる

EPUBには、紙の本のような目次ページが本文中に含まれている場合と、リーダーが別に表示するナビゲーションメニューがある場合があります。本文にも章の見出しがあります。この三つは似て見えても、同じ内容とは限りません。

本文に章の見出しがあっても、ナビゲーションメニューにその章へのリンクがあるとは限りません。逆に、メニューにすべての項目がそろっているように見えても、対応する本文が存在するとは限りません。W3CのEPUB仕様では、出版物のナビゲーションと読書の構造が定められており、リーダーの画面ではそれが独自の形で表示されます。

まずは元のファイルの章と部の一覧を、翻訳後の一覧と比べます。番号付きの章だけでなく、はじめに、付録、変わった構成のセクションも含めて確認してください。

同じ手順でリンク先を確かめる

冒頭付近、中ほど、終わり付近からそれぞれ1つずつ項目を選びます。リーダーのナビゲーションメニューから順にたどり、本文の見出し、最初の一文、直前の区切りを確認します。

入れ子になったセクションがある本では、部の見出しとその下の小見出しを1つずつ試します。本文中の目次ページがある場合は、そちらのリンクも別にいくつかたどってください。片方で問題がなければ、もう片方も大丈夫とは限りません。

簡単な記録表を作ると、確認が具体的になります。

境界をまたいで普通に読み進めることも試してください。リンクからはたどり着けても、前から読むと順番が入れ替わって表示される章もあります。

欠けているセクションと重複を探す

章の始まりと終わりを元のファイルと比べます。目次ページと本文の両方に同じ見出しがあっても、それ自体は問題ありません。ただし、本文の流れの中で文章が重複している場合は原因を調べる必要があります。

目次に項目がないことと、章そのものがないことは別の問題です。元のファイルにある特徴的な表現、またはその訳語を検索して本文を確認します。章はあるのにリンクがないなら、原因はナビゲーションにあります。本文が存在しない場合は、メニューに項目を足しても解決しません。

対訳形式の出力では、元の文章のあとに対応する訳文が続くのが基本です。原文と訳文の間に、見出しや場面の区切りが紛れ込んでいないか確認してください。対訳では文章量が増えてページ割りが変わるため、ページ数の違いだけでは章の欠落を判断できません。

元のファイルと別のリーダーで比べる

元のファイルにも同じ壊れたリンクがあるかどうかを確かめます。あれば、翻訳が原因ではなく元のファイルの問題として記録してください。アップロード前のチェックリストを使うと、この基準をあらかじめ整えておけます。

問題が1つのリーダーでしか起きない場合は、同じダウンロード済みファイルを別のリーダーで開いてみます。古い状態で読み込まれたコピーや、リーダー固有の動作が、ファイルの不具合のように見えることがあります。どちらのリーダーでも再現するなら、EPUBのトラブルシューティングガイドを参照し、必要に応じて外部の構造チェックも行ってください。

該当のリンクを特定する前に、手元にある唯一のファイルを編集したり、広範囲に変更を加えたりしないでください。正常な版を保存しておき、修正後は該当の項目、隣の章、そして読み進めたときの流れをあらためて確認します。

ナビゲーションの確認と文章の確認は分けて行う

リンクが正しく移動しても、翻訳が正確だとは限りません。重要な人名、否定表現、数量、定義は別に確認します。逆に、章題が自然な日本語になっていても、内容がそろっているとは限りません。

PDF Craftは、章、目次、画像、読書の構造をできるだけ保つことを目指しています。EPUB翻訳ツールを使ったら、結果をダウンロードし、普段使っているリーダーで仕上がりを確認してください。現在の翻訳料金は料金ページに掲載しています。短時間でも意識してナビゲーションを確認しておくと、本の途中でリンク切れに気づくよりもずっと快適に読み進められます。