挿絵そのものは翻訳後も残っていても、その周辺の関係が崩れることがあります。キャプションが画像から離れてしまったり、参照先の図番号が間違っていたり、画像内の文字が原文のまま残っていたりするケースです。これらは別々の問題として確認しましょう。
比較用に元のEPUBを保管しておいてください。元ファイルの画像サイズ、配置、テキストの並びが、処理前の状態を判断する基準になります。
画像と画像内の文字を分けて考える
EPUBの画像はリソースです。その下のキャプションは通常のテキストですが、画像の中のラベルはピクセルで描かれています。画像リソースが保持されているからといって、埋め込まれた文字がすべて認識・翻訳されているわけではありません。
変換を依頼する前に、代表的な図や挿絵を確認してください。どの情報が本文で、どれがキャプションで、どれが画像内の文字なのかを見分けます。画像の中に物語の手がかり、軸のラベル、ページを理解するための指示が含まれている場合は、読むときに元ファイルも手元に置いておきましょう。
PDF Craftは、可能な範囲でEPUBの画像や文章の構成を保つようにしています。ただし、EPUB画像内のすべての文字を翻訳することを保証するものではありません。スキャンしたPDFのOCR対応からこの機能を推測しないでください。入力も処理も異なるケースです。
キャプションは説明の一部として確認する
ダウンロード後、図番号、そのキャプション、そして図を参照している文を照らし合わせてください。個々の文は自然に読めても、指している図が違っていたり、説明されている関係が逆になっていたりすることがあります。
たとえば、2本の線があるグラフを想定してみましょう。キャプションが基準線を表す線を正しく示しているかを確認します。小説の挿絵であれば、キャプションや周辺のテキストが意図した場面と結びついたままかを確かめます。これらは確認方法の提案であり、検証済みのテスト結果ではありません。
キャプションに専門用語が含まれる場合は、本文での扱いと比べてください。翻訳の指示で用語の統一を指定しておくと、意図した訳語を伝えやすくなりますが、重要な箇所を確認する必要がなくなるわけではありません。
印刷ページではなく相対的な位置で判断する
リフロー型のEPUBでは、文字サイズ、画面幅、翻訳後の文章の長さによってページ割りが変わります。画像が別の画面に表示されること自体は不具合ではありません。重要なのは、キャプションや前後の段落との関係が無理なく保たれているかどうかです。
挿絵の直前と直後を確認してください。文が途中で切れていませんか。キャプションが二重に表示されていませんか。原文の段落とその訳文の間に画像が入り込んで、対訳で読むときに分かりにくくなっていませんか。
ページ全体を使った挿絵だけでなく、画像の前後にある長めの文章も試してみてください。文章が長くなると、画像とテキストが混在する箇所の余白の不自然さが見つかりやすくなります。構成全体の確認方法については、EPUB形式ガイドをご覧ください。
表示設定とリーダーを変えて比べる
ダウンロードしたEPUBを、普段使っている文字サイズと表示モードで開いてください。画像の拡大縮小、キャプションのコントラスト、小さいラベルが読めるかどうかを確認します。拡大が必要な場合は、実際に使っているアプリで拡大が機能するかも確かめましょう。
画像が切れている、表示されない、不自然に引き伸ばされているといった場合は、同じ箇所を別の対応リーダーで開いてみてください。元ファイルも両方のリーダーで比べます。こうすると、元ファイルの問題、出力の問題、リーダー固有の動作を、何度もダウンロードし直すよりも効率よく切り分けられます。
| 症状 | 最初に比べるもの |
|---|---|
| どのリーダーでも画像が表示されない | 元の画像リソースとダウンロードした出力 |
| 特定のアプリでだけ画像が切れる | 別のリーダーで同じファイルを開き、表示設定を確認 |
| キャプションの文言が本文と食い違う | 原文の意味、図番号の参照、用語の統一設定 |
| 画像内の文字が翻訳されずに残っている | その文字が画像に埋め込まれているかどうか |
問題点を記録しておく
章、図番号、キャプションの文言、どこがどう違うかを書き留めてください。リフロー型のリーダーではページ番号がそのまま通用しないため、ページ番号だけに頼らないほうが確実です。調査中はダウンロードした結果をそのまま残し、外部で修正が必要な場合も作業用のコピーだけを編集しましょう。
ファイルが開かない場合や、表示に関するより広い問題がある場合は、EPUBのトラブルシューティングを参照してください。言語の正確さは、画像が残っているかどうかとは別に確認してください。図が正しく表示されていても、その説明が正しいとは限りません。
翻訳を始めるには、EPUB翻訳ツールで対象言語と出力形式を選び、処理が完了したファイルをダウンロードしてください。翻訳は利用量に応じた課金で、新規ユーザーには試用クレジットがあります。現在の料金は料金ページでご確認ください。元のファイルを読書用の版と一緒に保管しておけば、細かな見た目の確認も容易になります。