英語のEPUBをスペイン語に翻訳し、読書用の版を確認する

英語のEPUBが手元にあれば、章ごとにテキストボックスへコピーしなくても、本全体を翻訳できます。まずスペイン語の読者層と出力形式を決め、ダウンロードした版を英語の原文と照らし合わせて確認しましょう。

英語からスペイン語へのEPUB変換ページがオンラインでの窓口です。ただし、このURLだけでは翻訳の条件は決まりません。実際の翻訳先言語の設定でスペイン語を選んでください。

必要なスペイン語の種類を決める

個人で読むだけなら、「スペイン語」と指定するだけでも足りることがあります。地域ごとの語彙や呼びかけの表現が重要なら、翻訳の指示に希望を書き添えます。たとえば、ラテンアメリカ向けのスペイン語、あるいはスペインの読者に合わせたスペイン語を指定します。

読者がもっと具体的に決まっている場合は、その読者層を短く説明します。「ラテンアメリカ向け」と指定しても国ごとの言い回しがすべて決まるわけではなく、指示どおりになる保証もありません。仕上がりでは重要な表現を確認してください。

「よりプロフェッショナルに聞こえる」という理由だけで別の地域の文体を求めるのは避けましょう。どの地域のスペイン語が上かという序列があるわけではなく、読者と原文に合わせて選ぶものです。

繰り返し出てくる人名や用語を短いリストにしておきます。人名を英語のまま残すか、スペイン語で定着した表記を使うか、創作された名前をどう訳すかを決めておきましょう。

指示の例としては、次のようなものが考えられます。

ラテンアメリカのスペイン語で、明快で自然な語り口にしてください。登場人物の名前は英語のまま残します。「machine learning」は技術分野を指す場合は「aprendizaje automático」と訳してください。

実際の本に関係する部分だけを使ってください。小説なら会話文や作中の書名への配慮が必要かもしれませんし、ノンフィクションなら定義や略語への配慮が必要かもしれません。技術用語の例を、関係のない物語にそのまま当てはめないようにします。

表示される書名も別途確認が必要です。特に原文と翻訳版で表紙が同じ場合、読書アプリの本棚でどちらが翻訳版か見分けられるようにしておきましょう。指示は本文の翻訳を導くものであり、書誌情報を個別に編集するサービスを約束するものではありません。

初めて利用する場合はトライアル用のクレジットが付き、翻訳は利用量に応じて課金されます。現在の料金は料金ページに掲載されています。出力を変えて再実行した場合や別の言語を選んだ場合の費用が、最初の処理に含まれるとは限りません。

PDF Craftのバイリンガル版では、英語の一節の後にそのスペイン語訳が続きます。意味をその場で確かめるには便利ですが、2段組みのリーダーではなく、両方の版が1画面に収まる保証もありません。

短いやり取りと、長い説明文や技術的な段落をそれぞれ試してみてください。画面の小さい電子書籍リーダーで長時間読むなら、翻訳のみの版のほうが読みやすいことがあります。ときどき原文を確認したい場合は、英語のファイルも手元に残しておきましょう。

見比べるときは、否定が変わっていないか、曖昧な記述が断定になっていないか、代名詞を取り違えていないか、人名が統一されているかに注目します。スペイン語として自然に読めても、関係や数量が間違っていることがあるためです。

ダウンロードしたEPUBを、実際に使う予定のリーダーで開きます。アクセント記号、ñ、逆疑問符や逆感嘆符、本で使われている記号を確認してください。文字が表示されない場合は別のフォントやリーダーで試し、実際の本文を原文と比べます。

目次から、冒頭・中盤・終盤の章を開いてみましょう。注釈や図版があればそれも確認します。文字サイズを変えて、文字の切れや不自然な行間が出ないかを見てください。ページ数ではなく章の区切りを比べます。リフローと言語ごとの長さの違いで、ページ割りは変わるからです。

構成全体の確認方法については、EPUBの書式を保つ方法をご覧ください。ファイルが開かない、表示がおかしいという場合は、翻訳したEPUBのトラブルシューティングを参照してください。

いつも使っているリーダーで続けても、PDF Craft Desktopで読んだり整理したりしてもかまいません。オンラインでの翻訳とダウンロードにアプリのインストールは必要ありません。両方の版を保存しておき、気づいた点は章と原文の目印になる語句を添えて記録しておきましょう。