英語の書籍を中国語に翻訳する前に、読者がどの文字体系と語彙を期待しているかを決めておきましょう。「中国語」だけでは編集方針として不十分です。読めるはずの翻訳でも、なじみのない地域の用語が使われていたり、人名表記が統一されていなかったり、句読点が不適切だったりすることがあります。
まずは競合製品の言語一覧ではなく、現在の製品設定を確認してください。PDF Craftの中国語ターゲットは現在、簡体字中国語に対応しています。繁体字中国語を個別に選ぶ設定はなく、ウェブサイトの表示が繁体字中国語であってもこの点は変わりません。
まず文字体系と読者層を決める
簡体字中国語が読書の目的に合うなら、中国語のターゲットを選び、読者層に関する希望があれば伝えます。分野と想定レベルを書き添えてください。一般読者、大学生、専門家では適切な言葉遣いが異なります。
繁体字中国語がどうしても必要な場合は、指示欄への記入を、対応が保証された出力方法とみなさないでください。サービス外で文字変換と言語レビューを組み合わせた作業を別途計画するか、必要なターゲットに明示的に対応しているツールを選びましょう。文字変換だけでは、地域ごとの語彙や文体の問題は解決しません。
こうした決定はメモにまとめておくと、具体的な基準に照らして結果を判断できます。ある地域の好みが中国語を話すすべての読者に当てはまるとは考えないようにしましょう。
見分けられるようにしておく人名と用語を整理する
主要な人物、組織、地名、専門用語をリストアップします。英語表記を残すか、定着した中国語名を使うか、初出時に英語を併記するかを決めます。もっともらしい訳語を自分で作るのではなく、定着した名称を確認しましょう。
技術書の場合は、曖昧な用語に文脈を添えます。同じ英語の単語でも、分野によって指す概念が異なることがあります。略語や製品名は識別できるようにし、そのまま残すべき略語があれば明記します。
架空の指示例：
これはソフトウェア設計の入門書です。明快な簡体字中国語を使用してください。APIと製品の識別子は変更しないでください。ここに指定した推奨専門用語を使い、原文にない説明は加えないでください。
PDF Craftの指示機能は翻訳の指針となるもので、用語データベースを作成したり、完全な一貫性を保証したりするものではありません。後の章を確認するために、短い用語リストを手元に残しておきましょう。
中国語のみかバイリンガルかを選ぶ
英語のEPUB全体をアップロードし、中国語のターゲットを選んで出力モードを決定します。翻訳のみの出力は、中国語を続けて読むためのものです。バイリンガル出力では、各英語の原文の後に中国語訳が続くため、難しい箇所を読みながら比較できます。
バイリンガルといっても、2段組みの固定レイアウトになるわけでも、原文と訳文の長さが同じになるわけでもありません。特に大きな文字サイズでは、1段落が何画面にもわたることがあります。印刷されたページが揃うことを期待するのではなく、読書の目的に合った配置を選びましょう。
最新の料金とタスクの制限を確認してから送信し、完成したEPUBをダウンロードします。お使いのEPUBリーダーで読めます。PDF Craft Desktopは、ファイルの閲覧や整理に使いたい場合の任意のツールです。詳しい比較はEPUBの出力モードをご覧ください。
実際に読む環境で中国語の本文を確認する
表紙だけでなく、会話や説明を含む章を開いてください。人名や用語が冒頭、中盤、終盤で見分けられる状態か確認します。重要な項目を検索し、表記の揺れを置き換える前に文脈を確認しましょう。
句読点、引用の範囲、段落の区切り、英語の識別子が混在する箇所を比較します。数字、日付、割合、単位、否定表現は原文と照らし合わせてください。周囲の表現が変わっても、数量は正しくなければなりません。
文字を拡大し、見出しの折り返し、改行、注釈、表を確認します。文字が欠けている場合は、翻訳のせいにする前に、適切なフォントや別のリーダーを試してください。レイアウトについて詳しく知りたい場合は、W3Cの中国語組版に関する文書を参照してください。句読点や中国語と英語を混在させる際の注意点が説明されています。これは進行中の文書であり、特定のリーダーの動作を保証するものではありません。
読みやすさだけでなく意味を比べる
定義、重要な主張、条件や留保を含む箇所を選びます。中国語訳で、控えめな表現が断定的になっていないか、行為の主体が別人になっていないかを確認してください。小説の場合は、関係性が重要な登場人物同士のやり取りを確認します。
中国語を評価できない場合は、これらの箇所を中国語に堪能な読者に確認してもらいましょう。バイリンガルのファイルは原文を探しやすくしますが、それだけで正確さが証明されるわけではありません。
英語の原文と翻訳結果は一緒に保管しておきます。快適に比較する手順については、バイリンガル読書の選択肢をご覧ください。公開前に、適切な言語・編集レビューを手配し、権利の確認も済ませてください。ダウンロードできる読書版は、出版品質を保証するものではありません。