Un nome può comparire in forme diverse nel corso di un libro: nome e cognome nella narrazione, un titolo nei dialoghi, un diminutivo tra amici. Anche un termine tecnico può avere un significato più ristretto rispetto alla parola di uso comune. Prendere queste decisioni in anticipo rende più facile guidare e rivedere la traduzione di un intero libro.
Non serve un dizionario esaustivo. Una nota breve e precisa è più utile di un elenco lungo che contiene ipotesi o contraddice il testo.
Prepara un elenco essenziale con originale e preferenza
Scegli nomi e termini che ricorrono, che definiscono un concetto importante o che ti confonderebbero se tradotti in modo diverso. Tieni la forma originale accanto alla tua preferenza, così potrai ritrovarla.
| Voce originale | Preferenza da annotare | Contesto da segnalare |
|---|---|---|
| Un nome di persona | Grafia consolidata o da lasciare invariata | Distinguilo da un titolo o da un diminutivo |
| Un luogo inventato | Traduzione preferita | Verifica se parole simili indicano luoghi diversi |
| Un termine specialistico | Termine standard nella lingua di arrivo | Indica la materia o la definizione |
| Una sigla | Da mantenere o da sciogliere secondo il caso | Individua la prima definizione nel libro |
Questa è la tua nota di preparazione, non l'uso di una funzione per importare glossari. In PDF Craft, inserisci le preferenze pertinenti nel campo delle istruzioni di traduzione. Le richieste orientano la scelta delle parole; non impongono che ogni occorrenza segua una regola da database.
Se un termine ti lascia dubbi, segnala l'incertezza invece di inventare una traduzione. Un termine preferito sbagliato può rendere più difficile interpretare un risultato altrimenti plausibile.
Indica argomento e voce senza raccontare il libro
Specifica il campo o il genere e il pubblico. Un manuale di economia, un saggio storico e un romanzo contemporaneo richiedono scelte diverse anche quando condividono le stesse parole.
Una nota tecnica ipotetica potrebbe dire:
Questo è un manuale introduttivo di economia. Usa la terminologia economica standard e un inglese chiaro. Lascia invariati i nomi di persona, i nomi di prodotto e gli identificatori di codice.
Per la narrativa, puoi indicare il tono del narratore e se mantenere i titoli che hanno un significato. Non fornire un riassunto della trama o dei rapporti tra personaggi basato su supposizioni. Il contesto aiuta solo se è accurato.
Anche le preferenze regionali possono essere utili: inglese britannico, inglese americano o un pubblico ispanofono specifico. Mantieni la richiesta coerente con la voce che il libro deve avere, senza chiedere allo stesso tempo una sintassi parola per parola e un adattamento libero.
Tieni solo le istruzioni che cambiano una scelta
Elimina le richieste generiche di perfezione e gli aggettivi ripetuti. Dai priorità alle poche scelte che controlleresti davvero. Un testo lungo e fuori tema rende più difficile individuarle e può rivelare informazioni private non necessarie per il lavoro.
Prima di caricare il file, controlla l'ortografia nell'elenco delle preferenze, cerca eventuali contraddizioni e verifica che ogni richiesta si applichi al testo di partenza. Conserva una copia insieme all'EPUB originale. Trovi un esempio di nota sintetica da inviare in esempi di istruzioni per la traduzione.
Apri l'EPUB di partenza e controlla il contenuto e la navigazione. Le note sulla terminologia non possono riparare capitoli mancanti né recuperare in modo affidabile un testo già danneggiato durante la conversione.
Carica l'EPUB completo scegliendo il tipo di risultato
Nello strumento per tradurre EPUB, carica il file, seleziona la lingua di arrivo e scegli se ottenere solo la traduzione o un'edizione bilingue. L'edizione bilingue mette ogni brano originale prima della sua traduzione, il che può facilitare la revisione della terminologia.
Aggiungi la tua nota e controlla i limiti attuali delle attività e i prezzi prima di inviare. I nuovi utenti ricevono crediti di prova e la traduzione viene addebitata in base all'uso. Scarica il lavoro completato e conserva l'originale a parte.
Controlla insieme ricorrenza e significato
Cerca un nome importante nei primi e negli ultimi capitoli. Confronta il titolo e il diminutivo oltre alla grafia. Per un termine tecnico, esamina la definizione e un suo uso successivo. Una parola usata in modo coerente può comunque essere sbagliata se il suo significato cambia con il contesto.
Annota le differenze indicando il capitolo e una frase riconoscibile del testo di partenza. Non usare la sostituzione globale come prima correzione quando una parola ha più significati. Verifica se la variazione è giustificata prima di considerarla un errore.
Controlla anche negazioni, numeri e riferimenti intorno al termine. La coerenza terminologica non dimostra l'esattezza dell'intera affermazione. Se il testo è destinato alla pubblicazione o a un altro uso che richiede particolare accuratezza, fallo rivedere da una persona competente.
Se è il file stesso a essere visualizzato male, consulta la guida alla risoluzione dei problemi degli EPUB per distinguere le scelte linguistiche dai problemi del lettore o della struttura. Una buona preparazione ti dà un criterio più chiaro per valutare il risultato, non la garanzia che la revisione sia superflua.