Prima di tradurre un PDF giapponese in inglese, guarda come è disposto il testo. Paragrafi orizzontali, colonne verticali, annotazioni ruby ed etichette dentro le immagini non pongono gli stessi problemi di estrazione. Il fatto che un file si carichi senza errori non dimostra ancora che questi rapporti siano stati capiti.
Controlla alcune pagine rappresentative per distinguere le decisioni che riguardano il riconoscimento, la lingua e il formato di output.
Distinguere testo, scansione e direzione di scrittura
Prova a selezionare una frase intera e incollala in un editor di testo semplice. Confronta sia i caratteri sia l'ordine. Alcuni PDF contengono testo utilizzabile; altri contengono immagini di pagina o un livello di testo nascosto inaffidabile. Prendi un campione da una pagina normale e da una difficile.
Il giapponese verticale tradizionale si legge dall'alto verso il basso, in colonne che procedono da destra a sinistra. Può però contenere anche parti orizzontali, abbreviazioni latine o piccole annotazioni di pronuncia accanto ai caratteri principali. Queste differenze contano quando controlli la sequenza.
Non dare per scontato che il supporto generico al giapponese di uno strumento garantisca ogni layout verticale. Le istruzioni online di PDF Craft non garantiscono la qualità del risultato per tutti i libri con testo verticale. Controlla un risultato rappresentativo prima di affidarti all'intero file; se l'originale non si riesce a interpretare in modo affidabile, valuta un percorso di estrazione specialistico o una preparazione manuale.
Per i controlli specifici sul layout, vedi OCR di libri con testo verticale. Questa guida riguarda invece l'intero flusso di lavoro che porta al PDF in inglese.
Preparare nomi e terminologia con elementi concreti
Elenca i nomi o i termini che influiscono sulla comprensione. Dove esiste una grafia inglese consolidata, indicala nelle istruzioni per la traduzione. I kanji di una persona possono avere più di una lettura, quindi non indovinare una romanizzazione solo dall'aspetto.
Per un articolo tecnico, indica il settore e gli equivalenti preferiti per i concetti ricorrenti. Per un documento narrativo, spiega come vuoi che siano trattati nomi e titoli, senza chiedere al sistema di inventare informazioni che non sono nell'originale.
Un esempio di istruzione è: «Traduci in inglese per un lettore generico. Mantieni invariati i nomi romanizzati e i codici prodotto forniti. Usa gli equivalenti inglesi elencati per i termini tecnici ricorrenti.» Sostituisci i segnaposto con diciture verificate.
Le istruzioni orientano la traduzione, ma non garantiscono che ogni occorrenza corrisponda. Dopo aver scaricato il file, cerca i nomi importanti e controlla anche qualche punto nell'originale, perché varianti di riconoscimento possono sfuggire a una ricerca semplice.
Scegliere con cognizione PDF, EPUB o Markdown
In PDF Craft, carica il PDF giapponese, scegli il formato del risultato e imposta l'inglese come lingua di destinazione. Se scegli il PDF, la traduzione fa parte dell'elaborazione; per EPUB o Markdown, attivala se vuoi cambiare la lingua.
Un PDF tradotto è utile quando conta l'impaginazione. L'EPUB può essere più comodo per la lettura continua, mentre il Markdown è utile per la modifica. Qualunque output tu scelga, conserva l'originale giapponese per i riferimenti alle pagine e le figure complesse.
Non confondere un EPUB che mantiene un'immagine con un'immagine le cui etichette sono state riconosciute e tradotte. Un'illustrazione può restare intatta dal punto di vista visivo e contenere comunque testo giapponese.
Quando l'elaborazione termina, scarica il risultato e controllalo nel lettore o nell'editor che intendi usare. Per le tariffe in vigore consulta Prezzi, invece di dare per scontato che il numero di pagine da solo determini il costo.
Confrontare le pagine campione con l'originale
Scegli una pagina con testo verticale, se presente, una con nomi, una con una tabella o un diagramma e una verso la fine del documento. Controlla l'inizio e la fine di ogni blocco di testo e i passaggi tra colonne o pagine.
Confronta date, numeri, unità e nomi propri. Controlla le annotazioni piccole separatamente dalla frase principale: non devono finire nel corpo del testo come frasi slegate né sparire senza che tu te ne accorga. Per didascalie e note va verificato anche il riferimento a cui rimandano, non solo la formulazione.
Se la prosa inglese cambia argomento all'improvviso, torna all'ordine dell'originale prima di chiedere una traduzione più scorrevole. La guida dal riconoscimento OCR alla traduzione spiega perché rifinire la lingua non basta a correggere in modo affidabile un testo di partenza fuori ordine.
Segna i passaggi irrisolti e conserva l'esportazione originale. Se ti serve il risultato per la pubblicazione, per uso legale o per un altro scopo importante, organizza una revisione linguistica e di contenuto adeguata. Una versione inglese leggibile è il punto di partenza di quella revisione, non la prova che sia già stata fatta.