Un même nom peut apparaître sous plusieurs formes dans un livre : nom complet dans la narration, titre dans les dialogues, surnom entre amis. Un terme technique peut aussi avoir un sens plus restreint que son équivalent courant. Préparer ces choix facilite la conduite et la relecture d'une traduction sur l'ensemble de l'ouvrage.
Pas besoin d'un dictionnaire exhaustif. Une note courte et exacte vaut mieux qu'une longue liste contenant des suppositions ou contredisant le texte.
Dresser une courte liste des formes originales et des traductions souhaitées
Choisissez les noms et termes qui reviennent souvent, qui définissent un concept important ou qui vous embrouilleraient s'ils étaient traduits différemment. Notez la forme d'origine à côté de votre préférence pour pouvoir la retrouver.
| Élément source | Préférence à noter | Contexte à préciser |
|---|---|---|
| Un nom de personne | Graphie établie ou conservation à l'identique | Le distinguer d'un titre ou d'un surnom |
| Un lieu inventé | Traduction retenue | Vérifier si des mots proches désignent des lieux différents |
| Un terme spécialisé | Terme standard dans la langue cible | Indiquer la discipline ou la définition |
| Une abréviation | Conserver ou développer selon le cas | Repérer la première définition dans le livre |
Il s'agit de votre note de préparation, et non de l'annonce d'une fonction de glossaire importable. Dans PDF Craft, placez les préférences utiles dans le champ des instructions de traduction. Ces demandes orientent la formulation ; elles n'imposent pas à chaque occurrence de suivre une règle de base de données.
Si un terme vous laisse hésitant, signalez l'incertitude plutôt que d'inventer une traduction. Un terme préféré erroné peut rendre un résultat par ailleurs plausible plus difficile à interpréter.
Préciser le sujet et la voix sans raconter le livre
Indiquez le domaine ou le genre, ainsi que le public visé. Un manuel d'économie, un essai historique et un roman contemporain appellent des choix différents, même lorsqu'ils partagent des mots.
Une note technique hypothétique pourrait ressembler à ceci :
Cet ouvrage est une introduction à l'économie. Employez la terminologie économique standard et un anglais clair. Conservez tels quels les noms de personnes, les noms de produits et les identifiants de code.
Pour une œuvre de fiction, vous pouvez préciser le ton du narrateur et indiquer s'il faut conserver les titres porteurs de sens. Ne fournissez pas de résumé de l'intrigue ni de relations entre personnages fondés sur des suppositions. Le contexte n'aide que s'il est exact.
Les préférences régionales peuvent aussi être utiles : anglais britannique, anglais américain ou public hispanophone particulier. Restez cohérent avec la voix visée par le livre plutôt que de demander à la fois une syntaxe mot à mot et une adaptation libre.
Ne garder que les consignes qui changent une décision
Supprimez les demandes génériques de perfection et les adjectifs répétés. Donnez la priorité aux quelques choix que vous vérifieriez réellement. Un long texte sans rapport avec la tâche rend ces choix plus difficiles à repérer et peut divulguer des informations privées inutiles.
Avant l'envoi, vérifiez l'orthographe dans la liste des préférences, cherchez les contradictions et assurez-vous que chaque consigne s'applique bien à la source. Conservez une copie avec l'EPUB d'origine. Consultez les exemples d'instructions de traduction pour rédiger une note concise.
Ouvrez l'EPUB source et contrôlez son contenu ainsi que sa navigation. Des notes terminologiques ne peuvent pas réparer des chapitres manquants ni récupérer de façon fiable un texte déjà altéré lors d'une conversion.
Envoyer l'EPUB complet en choisissant clairement le résultat
Dans le traducteur d'EPUB, importez le fichier, sélectionnez la langue cible et choisissez une sortie en traduction seule ou bilingue. La sortie bilingue place chaque passage d'origine avant sa traduction, ce qui facilite la relecture terminologique.
Ajoutez votre note et consultez les limites actuelles des tâches ainsi que les tarifs avant d'envoyer. Les nouveaux utilisateurs reçoivent des crédits d'essai et la traduction est facturée à l'usage. Téléchargez le résultat une fois la tâche terminée et conservez l'original à part.
Vérifier ensemble la récurrence et le sens
Recherchez un nom important dans les premiers et les derniers chapitres. Comparez son titre et son surnom, mais aussi son orthographe. Pour un terme technique, examinez sa définition et une utilisation ultérieure. Un mot employé de façon cohérente peut malgré tout être faux si son sens change selon le contexte.
Notez les écarts par chapitre, avec une phrase source caractéristique. N'utilisez pas le remplacement global comme premier correctif lorsqu'un mot a plusieurs sens. Vérifiez si la variation est justifiée avant de la traiter comme une erreur.
Relisez aussi les négations, les nombres et les renvois autour du terme. La cohérence terminologique ne garantit pas l'exactitude de l'ensemble de l'affirmation. Pour un texte destiné à la publication ou à un autre usage exigeant, faites appel à une relecture qualifiée.
Si le fichier s'affiche mal, consultez le guide de dépannage des EPUB pour distinguer les choix de langue des problèmes de lecteur ou de structure. Une bonne préparation vous donne un critère plus clair pour juger le résultat ; elle ne dispense pas d'une relecture.