Quand un EPUB traduit ne s’ouvre pas, relancer la traduction n’est pas la première étape la plus instructive. Le téléchargement est peut-être incomplet, votre lecteur affiche peut-être une ancienne copie, ou une partie précise de l’EPUB pose problème. Ciblez le problème avant de consacrer du temps ou des crédits à une nouvelle tâche.
Conservez l’EPUB d’origine et le résultat téléchargé. Pendant le diagnostic, évitez d’écraser l’un ou l’autre.
Vérifiez d’abord ce que vous avez téléchargé
Revenez à la tâche terminée et repérez le fichier de résultat proprement dit. Vérifiez son extension et si le navigateur indique un téléchargement terminé. Un téléchargement partiel, une page d’erreur enregistrée sous un nom trompeur et un EPUB complet sont trois choses différentes.
Si le premier téléchargement a été interrompu, enregistrez une nouvelle copie dans un emplacement facile à retrouver. Donnez-lui un nom de fichier distinct, puis importez cette copie dans le lecteur. Si le lecteur continue d’afficher l’ancienne version, cherchez des titres en double dans sa bibliothèque au lieu de supposer que le nouveau téléchargement est identique.
Ouvrez un passage que vous connaissez pour identifier l’édition. Les versions originale, traduite et bilingue peuvent avoir la même couverture : on risque donc de tester le mauvais fichier.
Utilisez un autre lecteur pour cerner le problème
Essayez le fichier téléchargé, tel quel, dans un second lecteur EPUB compatible. Ouvrez aussi l’original dans les deux lecteurs. Gardez la comparaison simple et précise :
| Observation | Piste à examiner ensuite |
|---|---|
| Ni la source ni le résultat ne s’ouvrent | Intégrité de la source, protection ou compatibilité du lecteur |
| La source s’ouvre, le résultat échoue dans les deux lecteurs | Téléchargement ou structure du fichier de sortie |
| Le résultat ne fonctionne que dans un seul lecteur | Affichage ou compatibilité propres à ce lecteur |
| L’EPUB téléchargé fonctionne, mais la copie importée sur l’appareil échoue | L’étape de transfert ou de conversion à la réception |
Cette méthode ne permet pas d’identifier toutes les causes, mais elle évite de s’engager dans des correctifs sans rapport. Ne modifiez pas l’extension d’un fichier pour forcer un lecteur à l’accepter. L’extension ne répare pas le contenu sous-jacent.
Pour un contrôle structurel plus poussé, consultez le guide de validation EPUB. Un outil de validation peut signaler des problèmes dans le paquet ; il ne permet pas de vérifier que le sens de la traduction est correct.
Examinez séparément les chapitres, les images et les polices
Si le fichier s’ouvre mais s’affiche mal, repérez et notez le passage le plus court où le problème se reproduit. « Tout le livre est cassé » est difficile à étudier. « Le chapitre 7 s’ouvre sur la fin du chapitre 6 » oriente vers la navigation ou l’ordre de lecture.
Pour les problèmes de chapitre, comparez le titre visible, l’entrée de la table des matières et les paragraphes alentour. Vérifiez si la source présente déjà le même défaut. Une table des matières imprimée et le menu de navigation du lecteur ne sont pas forcément la même chose.
Pour les images, examinez la même illustration dans la source et dans le résultat. Notez si elle manque complètement, si elle est rognée ou si elle est simplement affichée à une taille différente. Vérifiez aussi la légende et le paragraphe voisin. Le fait qu’une image soit conservée ne signifie pas que le texte intégré à l’image a été traduit.
Pour les polices, agrandissez le texte et essayez une autre police du lecteur lorsque c’est possible. Des carrés de remplacement ou des accents manquants peuvent venir d’une police dépourvue des caractères nécessaires. Si les caractères sont aussi erronés lorsque vous les copiez sous forme de texte, examinez le contenu et pas seulement la police.
Vérifiez si la longueur du bilingue explique l’affichage
La sortie bilingue de PDF Craft place chaque traduction après le passage original correspondant. Un long paragraphe source peut donc occuper plusieurs écrans avant l’arrivée de sa traduction. On peut avoir l’impression que du texte manque, même lorsque l’ordre est correct.
Comparez un passage court et un passage long. Si la lecture continue compte plus que la comparaison côte à côte, une édition en traduction seule conviendra peut-être mieux. Ne partez pas du principe que « bilingue » signifie colonnes synchronisées ou nombre de pages identique.
De même, la pagination d’un EPUB au texte réajustable varie selon la taille de police et les dimensions de l’écran. Pour vérifier l’exhaustivité, comparez des chapitres et des phrases caractéristiques, pas le nombre total de pages.
Conservez un exemple de problème exploitable
Notez l’identifiant de la tâche, le nom du fichier téléchargé, le lecteur et sa version, ainsi que le chapitre ou la phrase exacte. Indiquez si l’original fonctionne et si un second lecteur reproduit le problème. Une capture d’écran peut montrer un rognage, mais ajoutez assez de texte pour retrouver le passage sans vous fier uniquement aux numéros de page.
Lorsque vous contactez l’assistance, ne joignez pas automatiquement un livre privé entier. Commencez par les informations nécessaires sur la tâche et un exemple autorisé. La liste de contrôle pour la confidentialité précise cette limite.
Si une nouvelle tentative de traitement se justifie, vérifiez d’abord la source et les réglages. La traduction est facturée à l’usage ; les règles en vigueur figurent sur la page Tarifs. La liste de contrôle avant l’envoi peut aider à résoudre les problèmes de source avant une nouvelle soumission.
Une fois l’EPUB lisible dans un lecteur de bureau, transférez-le sur votre appareil par la méthode d’importation prise en charge. Pour Kobo, suivez le guide Kobo. En distinguant le téléchargement, la structure du fichier, l’affichage dans le lecteur et l’importation sur l’appareil, vous comprendrez beaucoup plus facilement l’origine des échecs.