Avant de traduire un PDF japonais en anglais, examinez la façon dont le texte est disposé. Des paragraphes horizontaux, des colonnes verticales, des annotations ruby et des libellés intégrés aux images ne posent pas le même problème d'extraction. Le fait qu'un fichier s'importe correctement ne prouve pas encore que ces relations ont été comprises.
Appuyez-vous sur la vérification de pages représentatives pour distinguer les décisions de reconnaissance, de langue et de format de sortie.
Distinguer texte, scan et sens d'écriture
Essayez de sélectionner une phrase entière, puis collez-la dans un éditeur de texte brut. Comparez à la fois les caractères et leur ordre. Certains PDF contiennent du texte exploitable ; d'autres ne sont que des images de pages ou comportent une couche de texte masquée peu fiable. Prélevez un échantillon sur une page ordinaire et sur une page difficile.
Le japonais vertical traditionnel se lit généralement de haut en bas, en colonnes qui progressent de droite à gauche. Un même document peut aussi contenir des passages horizontaux, des abréviations latines ou de petites annotations de prononciation à côté des caractères principaux. Ces différences comptent au moment de vérifier l'ordre de lecture.
Ne partez pas du principe que la prise en charge générale du japonais par un outil garantit toutes les mises en page verticales. Les instructions en ligne de PDF Craft ne garantissent pas la qualité du résultat pour tous les livres en écriture verticale. Examinez un résultat représentatif avant de vous fier à l'ensemble du fichier ; si la source ne peut pas être interprétée de manière fiable, envisagez une méthode d'extraction spécialisée ou une préparation manuelle.
Consultez la reconnaissance de texte pour les livres en écriture verticale pour les vérifications propres à ce type de mise en page. Le présent guide porte sur l'ensemble du processus menant à un PDF anglais.
Préparer les noms et la terminologie à partir d'éléments vérifiables
Dressez la liste des noms ou des termes qui influent sur la compréhension. Lorsqu'une graphie anglaise est établie, indiquez-la dans les consignes de traduction. Les kanji d'un nom de personne peuvent avoir plusieurs lectures : ne devinez pas une romanisation d'après l'apparence des caractères.
Pour un article technique, précisez le domaine et les équivalents retenus pour les concepts récurrents. Pour un document narratif, expliquez comment vous souhaitez que les noms et les titres soient traités, sans demander au système d'inventer des informations absentes de la source.
Voici un exemple de consigne : « Traduisez en anglais pour un lecteur non spécialiste. Conservez tels quels les noms romanisés et les codes produit fournis. Utilisez les équivalents anglais indiqués pour les termes techniques récurrents. » Remplacez ces éléments par des formulations que vous avez vérifiées.
Les consignes orientent la traduction ; elles ne garantissent pas que chaque occurrence sera conforme. Après le téléchargement, recherchez les noms importants et contrôlez aussi quelques passages dans la source, car des variantes de reconnaissance peuvent échapper à une recherche simple.
Choisir le PDF, l'EPUB ou le Markdown en connaissance de cause
Dans PDF Craft, importez le PDF japonais, choisissez le format du résultat et définissez l'anglais comme langue cible. La sortie PDF constitue une étape de traduction ; activez la traduction pour un EPUB ou un Markdown si vous souhaitez également changer la langue. Relisez les réglages et les consignes avant de lancer le traitement.
Un PDF traduit est utile lorsque la présentation par pages a son importance. Un EPUB peut être plus agréable pour une lecture continue, tandis qu'un Markdown facilite les modifications. Quel que soit le format choisi, conservez la source japonaise pour retrouver les références de page et les figures complexes.
Ne confondez pas un EPUB qui conserve une image avec une image dont tous les libellés ont été reconnus et traduits. Une illustration peut rester visuellement intacte tout en contenant du texte japonais.
Une fois le traitement terminé, téléchargez le résultat et ouvrez-le dans le lecteur ou l'éditeur que vous comptez utiliser. Consultez la page Tarifs pour connaître les tarifs en vigueur plutôt que de supposer que le nombre de pages suffit à déterminer le coût.
Comparer des pages représentatives à l'original
Choisissez une page contenant du texte vertical s'il y en a, une page avec des noms, une page avec un tableau ou un schéma, et une page proche de la fin du document. Vérifiez le début et la fin de chaque bloc de texte ainsi que les transitions entre colonnes ou entre pages.
Comparez les dates, les nombres, les unités et les noms propres. Contrôlez les petites annotations séparément de la phrase principale : elles ne doivent ni se fondre dans le corps du texte sans rapport ni disparaître sans que vous le remarquiez. Pour les légendes et les notes, vérifiez aussi leurs renvois, et pas seulement leur formulation.
Si la prose anglaise change brusquement de sujet, revenez à l'ordre du texte source avant de demander une traduction plus fluide. Le guide de l'OCR à la traduction explique pourquoi un travail de style ne peut pas corriger de façon fiable un texte source dont l'ordre a été mal reconstitué.
Signalez les passages non résolus et conservez l'export original. Si le résultat est destiné à une publication, à un usage juridique ou à une autre fin lourde de conséquences, faites-le relire par des personnes compétentes en langue et dans le domaine concerné. Une version anglaise lisible marque le début de cette relecture ; elle ne prouve pas qu'elle a déjà eu lieu.