Il n'est pas nécessaire d'utiliser une liseuse spéciale sous prétexte qu'un EPUB a été traduit. Il vous en faut une qui affiche le fichier confortablement, gère sa navigation et corresponde à la fréquence à laquelle vous comparez avec l'original. Une liseuse parfaite pour un roman ordinaire peut se révéler très différente lorsque chaque paragraphe source est suivi de sa traduction.
Testez le livre téléchargé sur l'appareil que vous utiliserez. Une liste de fonctionnalités ne vous dira pas si un long paragraphe bilingue reste confortable à la taille de police que vous avez choisie.
Comparez les liseuses selon la tâche à venir
| Liseuse ou environnement | Point de départ utile | À vérifier avant d'y installer toute votre bibliothèque |
|---|---|---|
| La visionneuse de Calibre | Inspection sur ordinateur d'un EPUB téléchargé | Navigation par chapitre, notes, images et passages longs |
| Apple Books | Lecture dans un environnement Apple | Votre mode d'import, la disponibilité locale et l'affichage des caractères |
| Google Play Books | Envoi d'un EPUB pour le lire sur les appareils pris en charge par le compte | Autorisations d'envoi, choix du compte et possibilité de téléchargement |
| Liseuse Kobo | Lecture sur un appareil dédié d'un EPUB compatible | Méthode d'import, polices, notes et rythme de lecture bilingue |
| Kindle via Send to Kindle | Lecture après import de l'EPUB par Amazon | Modifications introduites à l'import et emplacement réel dans la bibliothèque |
| PDF Craft Desktop | Lecture et organisation des fichiers originaux et traduits | Les éditions téléchargées que vous souhaitez conserver ensemble |
Il s'agit de différences de flux de travail, pas d'un classement de qualité. Calibre documente sa visionneuse, Apple documente l'import de livres et Google documente l'envoi d'EPUB. Kobo et Kindle utilisent leurs propres méthodes d'import prises en charge, décrites dans les guides d'appareils liés plus bas.
Une liseuse dans le navigateur peut être pratique pour une inspection rapide, mais vérifiez si elle envoie le fichier à un service ou l'ouvre localement. « Dans le navigateur » ne répond pas à cette question. Si le livre est confidentiel, choisissez son environnement de lecture avec le même soin que son service de traduction.
Essayez un paragraphe long, pas seulement la première page
L'EPUB bilingue de PDF Craft place la traduction après chaque passage original. Ce n'est pas la promesse de deux colonnes synchronisées. Un court échange de dialogue peut être facile à comparer, tandis qu'un long paragraphe explicatif peut occuper plusieurs écrans avant que l'autre langue n'apparaisse.
Ouvrez les deux types de passage. Lisez à un rythme normal, puis revenez à l'original correspondant sans parcourir tout le chapitre. Si la comparaison est malcommode sur un petit appareil, un écran plus grand sera sans doute plus utile que de passer d'une application de lecture à une autre.
Pour lire sans interruption, une version contenant uniquement la traduction évite cette alternance de langues. Vous pouvez conserver l'original dans un fichier séparé pour des vérifications ponctuelles. Pour l'apprentissage d'une langue ou la terminologie technique, l'édition bilingue peut justifier la navigation supplémentaire.
Testez les polices et la navigation ensemble
Agrandissez le texte, rétrécissez la fenêtre et essayez votre thème clair ou sombre habituel. Vérifiez les lettres accentuées, les caractères non latins, la ponctuation et les symboles en ligne. Une police qui semble agréable en anglais peut ne pas contenir tous les caractères utilisés dans le livre.
Ouvrez ensuite la table des matières et une note de bas de page. Vérifiez que les titres de chapitre restent distincts et que le retour depuis une note se fait sans difficulté. Regardez une image et sa légende avec les mêmes réglages. La recomposition du texte peut modifier la pagination : ne vous attendez donc pas à ce qu'un emplacement indiqué comme « page 40 » désigne la même chose d'un appareil à l'autre.
Notez un titre de chapitre et une courte phrase caractéristique lorsque vous signalez un problème de traduction. Cette référence est plus facile à transmettre qu'une capture d'écran d'un numéro de page propre à une application.
Rendez explicites l'import et l'accès hors connexion
Télécharger depuis la tâche de traduction et importer dans une liseuse sont deux opérations distinctes. Conservez le fichier dans un dossier reconnaissable avant de le partager ou de l'envoyer vers une autre application. Des noms distincts pour les éditions originale, traduite et bilingue évitent la confusion lorsque les couvertures se ressemblent.
Pour Kobo, suivez le guide d'import Kobo. Pour Kindle, utilisez le flux Send to Kindle plutôt que de supposer qu'une simple copie d'EPUB fonctionne. Si vous préférez lire sur iPad, le guide iPad porte sur le transfert de fichiers et les vérifications d'affichage.
Si vous devez lire sans réseau, téléchargez le livre dans la liseuse choisie et testez-le hors connexion avant de partir en voyage. Voir une couverture dans une bibliothèque ne prouve pas à soi seul que tout le contenu est stocké localement. Ne partez pas non plus du principe que les signets ou les annotations suivront un EPUB copié dans une autre application : ces données peuvent appartenir à la bibliothèque propre à la liseuse.
Choisissez un environnement de lecture confortable et un environnement de vérification
Pour un roman, cela peut signifier une édition en traduction seule sur une liseuse et l'original sur un ordinateur de bureau pour des comparaisons ponctuelles. Pour l'étude, cela peut signifier une lecture bilingue sur une tablette et des notes dans un éditeur séparé. Les deux environnements n'ont pas besoin d'être le même produit.
Le flux de traduction en ligne de PDF Craft produit l'EPUB téléchargeable ; Desktop est une option supplémentaire pour la lecture et l'organisation. Les tarifs de traduction actuels figurent sur la page Tarifs. Choisissez d'abord la version du livre, puis une liseuse sur laquelle vous aurez plaisir à la lire.