L'iPad offre plus d'espace qu'un téléphone pour un EPUB bilingue, mais le meilleur réglage dépend toujours de votre façon de lire. Vous pouvez vouloir un roman en traduction seule avec une grande taille de police, ou une édition en langues alternées qui vous permet de vérifier immédiatement un paragraphe difficile.
Le travail se fait en deux temps : télécharger l'EPUB, puis l'importer dans une application de lecture. Un téléchargement depuis le navigateur ne garantit pas que le livre est bien disponible dans votre lecteur.
Enregistrez l'EPUB avant de choisir une application de lecture
Lorsqu'une traduction PDF Craft est terminée, téléchargez le résultat depuis la tâche terminée. Conservez l'original et la traduction sous des noms distincts. Si vous téléchargez sur l'iPad, retrouvez le fichier dans le dossier de téléchargement du navigateur via Fichiers, plutôt que d'appuyer plusieurs fois sur Télécharger et de créer des copies numérotées.
Si le fichier se trouve sur un ordinateur, transférez-le avec une méthode de partage de fichiers à laquelle vous faites déjà confiance. Gardez une copie indépendante de l'EPUB, surtout avant de changer d'application ou de supprimer des téléchargements pour libérer de l'espace.
La sortie EPUB de PDF Craft est destinée aux lecteurs compatibles. Apple confirme que l'application Livres prend en charge la lecture des EPUB sur iPad. D'autres lecteurs EPUB peuvent proposer une interface de bibliothèque ou un processus d'importation différent : consultez les instructions de l'application concernée plutôt que de supposer qu'elle se comporte comme Livres.
Importez le fichier et vérifiez que la bonne édition s'est ouverte
Utilisez les actions de partage ou d'ouverture proposées pour le fichier téléchargé afin de choisir votre lecteur EPUB, ou passez par la commande d'importation propre au lecteur. Les libellés peuvent varier selon l'application et la version d'iPadOS. Attendez que le titre apparaisse dans la bibliothèque du lecteur, puis ouvrez-le à partir de là.
Vérifiez un passage que vous reconnaissez. L'édition originale et l'édition traduite peuvent partager la même couverture et le même titre : on peut donc facilement importer le mauvais fichier sans s’en rendre compte. Confirmez la langue cible et le fait que l'édition est en traduction seule ou bilingue.
Pour un flux de travail sur appareil Apple, Livres est un point de départ raisonnable. Pour lire depuis une bibliothèque Kindle, utilisez la procédure d'envoi prise en charge par Amazon, décrite dans lire un EPUB traduit sur Kindle. Avec un autre lecteur, comparez le comportement d'importation et de stockage local plutôt que de choisir sur la seule foi de captures d'écran.
Rendez la lecture bilingue confortable
L'édition bilingue de PDF Craft place chaque passage original avant sa traduction. Il ne s'agit pas d'une mise en page synchronisée sur deux colonnes. Sur iPad, l'orientation portrait peut convenir à une lecture continue, tandis qu'une vue plus large peut aider pour les lignes longues ou les schémas. Essayez le livre plutôt que de supposer qu'un écran plus grand améliore automatiquement toutes les mises en page.
Commencez par choisir votre taille de police habituelle. Lisez un court échange de dialogue et un long paragraphe explicatif. Revenez ensuite de la traduction vers le passage source correspondant. Si cela s'avère peu pratique, envisagez de lire une édition en traduction seule tout en gardant l'original disponible séparément.
Évitez de réduire la taille du texte simplement pour faire tenir les deux langues sur un même écran. Cela irait à l'encontre de la raison même du choix d'un format de livre électronique ajustable. Des lignes plus courtes et un interlignage confortable comptent peut-être davantage que de voir un paragraphe entier d'un seul coup.
Vérifiez les polices, les chapitres et les notes
Ouvrez la table des matières et parcourez des chapitres proches du début, du milieu et de la fin. Servez-vous des titres de chapitres et de phrases reconnaissables comme points de repère ; les numéros de page changent lorsque vous ajustez la police ou faites pivoter l'écran.
Inspectez les accents, les caractères non latins, la ponctuation et les symboles mathématiques lorsqu'il y en a. Des carrés représentant des caractères manquants peuvent signaler un problème de police ou de lecteur, tandis qu'un texte absent dans tous les lecteurs suggère un problème de fichier. Comparez le même endroit dans la source avant de décider comment corriger.
Suivez une note de bas de page, lisez-la en entier, puis revenez au passage principal. Vérifiez aussi les illustrations et leurs légendes à votre zoom ou taille de texte habituels. Une couverture qui semble familière ne suffit pas à établir que l'ensemble de l'EPUB s'affiche correctement.
| Si vous remarquez… | Vérifiez… |
|---|---|
| Le livre s'ouvre dans la langue source | Si vous avez importé l'original au lieu de la traduction |
| La liste des chapitres est absente ou erronée | L'EPUB téléchargé dans un autre lecteur et la navigation de la source |
| De grands espaces vides ou des pages fixes en image | Si la source était en mise en page fixe ou riche en images |
| Un enchaînement bilingue déroutant | L'ordre original puis traduction autour du passage |
Testez la lecture hors ligne avant d'en avoir besoin
Un titre visible dans la bibliothèque peut encore nécessiter un téléchargement. Utilisez les commandes de téléchargement proposées par le lecteur le cas échéant, puis désactivez temporairement le réseau et ouvrez plus que la première page. Ouvrez un chapitre situé plus loin dans le livre ainsi qu’une illustration pour vous assurer que le contenu nécessaire est bien présent.
Ne partez pas du principe que les annotations ou la progression de lecture suivent l'EPUB si vous l'importez ensuite dans une autre application. Ces données peuvent être stockées séparément par l'application de lecture. Conservez vos notes importantes sous une forme que vous pourrez garder.
Pour créer l'édition, importez votre livre dans le traducteur EPUB, choisissez la langue cible et le format de sortie, et consultez les tarifs pour connaître les conditions d'utilisation en vigueur. Pour un choix plus large d'environnements, voir le guide des lecteurs d'EPUB traduits.