Une fois votre EPUB traduit téléchargé, l'envoi vers Kindle reste une étape à part. PDF Craft produit le fichier ; Amazon se charge de l'importer dans votre bibliothèque Kindle. Distinguer ces deux étapes vous aide à déterminer si un problème vient de la traduction, de l'EPUB lui-même ou de l'import sur Kindle.
Ne commencez pas par renommer le fichier ni par acheter un convertisseur de format. L'EPUB figure parmi les formats acceptés par le service Envoyer vers Kindle d'Amazon. Passez par cette procédure prise en charge, puis inspectez le livre importé.
Vérifier les options de réception actuelles d'Amazon
La présentation d'Envoyer vers Kindle d'Amazon recense l'envoi par le web, par e-mail, le partage depuis mobile et les applications de bureau. La disponibilité et les limites varient selon la méthode. L'envoi par le web accepte l'EPUB et propose une option pour ajouter le document à votre bibliothèque.
Suivez les instructions actuelles propres à votre compte et à votre appareil plutôt qu'un ancien tutoriel consacré au MOBI. Recevoir un EPUB via Envoyer vers Kindle ne revient pas à copier un fichier .epub quelconque par USB. Amazon traite les envois pris en charge pour la lecture sur Kindle.
À ne pas confondre non plus avec l'obtention d'un EPUB à partir d'un achat Kindle : les autorisations d'export et le téléchargement d'achats sans DRM répondent à une autre question. Cet article part d'un EPUB traduit utilisable, déjà présent sur votre ordinateur ou votre téléphone.
Enregistrer et inspecter la traduction avant l'envoi
Téléchargez le fichier terminé depuis PDF Craft et donnez-lui un nom distinct. Conservez l'original à part. Par exemple, novel-es.epub et novel-en-es.epub permettent de reconnaître plus facilement une édition espagnole et une édition bilingue au moment de l'import.
Ouvrez d'abord le fichier téléchargé dans une liseuse EPUB. Vérifiez la table des matières, une illustration, ainsi que le début et la fin d'un chapitre. Si le fichier est déjà incomplet à ce stade, l'envoyer vers un autre service ne le réparera pas.
Choisissez votre version de sortie en fonction de la destination. La traduction seule est souvent plus confortable pour une lecture continue. L'EPUB bilingue de PDF Craft place chaque traduction après le passage d'origine ; sur un petit écran, des paragraphes source longs suivis de leur traduction peuvent demander beaucoup de défilement. Testez un chapitre représentatif avant de décider quelle édition envoyer.
Passer par l'envoi web d'Amazon
Pour une procédure simple dans le navigateur, ouvrez Envoyer vers Kindle et connectez-vous au compte Amazon utilisé par votre liseuse. Sélectionnez l'EPUB téléchargé, vérifiez les informations du document affichées et activez l'option de bibliothèque proposée si vous souhaitez le retrouver dans cette bibliothèque. Validez l'envoi depuis l'interface d'Amazon.
Connectez ensuite votre Kindle à son réseau habituel et consultez la bibliothèque, filtres de documents compris. S'il est absent, vérifiez le compte Amazon, l'état de l'envoi et la vue de bibliothèque active avant de téléverser d'autres copies. En cas de rejet, consultez les limites et les messages d'erreur actuels d'Amazon.
Si vous préférez l'e-mail ou le partage depuis mobile, suivez les instructions correspondantes accessibles depuis la présentation d'Amazon. L'envoi par e-mail nécessite l'adresse Envoyer vers Kindle appropriée et une configuration autorisant l'expéditeur. N'envoyez pas de document à une adresse déduite de votre adresse de connexion Amazon habituelle.
Ces actions relèvent d'Amazon. PDF Craft ne propose pas de bouton d'envoi direct vers Kindle et ne contrôle pas le compte destinataire.
Contrôler chapitres et polices après l'import
Une copie de lecture convertie peut s'afficher différemment de l'EPUB d'origine. Passez en revue le contenu sur le Kindle ou l'application que vous utiliserez réellement :
| Vérification | Ce qu'il faut contrôler |
|---|---|
| Table des matières | Les entrées mènent au chapitre voulu et non à un emplacement voisin |
| Ajustement de la police | Les paragraphes restent lisibles lorsque vous agrandissez le texte |
| Caractères de la langue cible | Les accents, la ponctuation ou les écritures non latines s'affichent sans carrés de remplacement |
| Images et légendes | Les figures sont présentes et associées au bon texte |
| Passages bilingues | Les paragraphes originaux et traduits restent dans l'ordre attendu |
| Notes | Un appel atteint la note visée et vous pouvez reprendre votre lecture |
Ne vous fiez pas au nombre de pages pour vérifier que le livre est complet. Avec une mise en page adaptable, la répartition des pages varie selon la taille de l'écran, la police et les réglages de lecture. Les titres de chapitre et les formulations caractéristiques sont des points de repère plus fiables.
Diagnostiquer en comparant les étapes
Si un chapitre manque, comparez l'EPUB téléchargé avec la source, puis avec l'import Kindle. Si l'EPUB et la version Kindle présentent la même omission, cherchez la cause à l'étape précédente. Si l'EPUB fonctionne ailleurs mais que la version Kindle a une navigation défaillante, concentrez-vous sur la conversion effectuée par Amazon et sur la structure de l'EPUB.
En cas de caractères illisibles, vérifiez le même passage dans une autre liseuse avant de modifier les réglages de langue au hasard. Pour de grandes zones vides, cherchez dans l'original des pages à mise en page fixe ou des sections riches en images. Renvoyer plusieurs fois le même fichier sous de nouveaux noms remplit la bibliothèque sans expliquer le problème.
Si l'affichage Kindle ne convient pas à l'édition bilingue, gardez une copie en traduction seule sur Kindle et servez-vous d'un écran plus grand pour comparer. Le guide des liseuses pour EPUB traduits vous aide à choisir ce second environnement.
Pour créer le fichier, commencez par le traducteur EPUB, choisissez la langue cible et le type de sortie, puis téléchargez le résultat une fois la tâche terminée. Consultez les tarifs pour connaître les tarifs de traduction en vigueur ; l'import Amazon reste un service distinct avec ses propres exigences.