Un EPUB traduit reste un fichier EPUB. Pour un fichier compatible et non protégé, la procédure d'import par ordinateur décrite par Kobo est un moyen simple de le placer sur votre liseuse. Aucune intégration spécifique entre PDF Craft et Kobo n'est nécessaire.
Commencez par contrôler l'EPUB sur votre ordinateur. Transférez-le ensuite et testez l'affichage sur la Kobo. Ces deux vérifications vous permettront de distinguer un problème de fichier d'un problème de lecture propre à l'appareil.
Préparez la bonne édition avant l'import
Dans PDF Craft, importez l'EPUB complet, choisissez la langue cible, puis optez pour une version contenant uniquement la traduction ou une version bilingue. Ajoutez si besoin des consignes concises pour les noms ou termes importants. Une fois le traitement terminé, téléchargez le résultat depuis la tâche achevée.
Enregistrez le fichier sous un nom reconnaissable et conservez l'original. Une édition bilingue place chaque passage d'origine avant sa traduction. Elle est utile pour contrôler la langue, mais oblige aussi à parcourir davantage de pages par chapitre. Une version contenant uniquement la traduction conviendra mieux à une lecture continue.
Ouvrez le fichier téléchargé dans une liseuse EPUB sur votre ordinateur. Vérifiez sa table des matières, un chapitre proche de la fin et une illustration si le livre en contient. Si l'EPUB d'origine est protégé ou illisible, procurez-vous une source exploitable plutôt que de supposer qu'une conversion ou une traduction lèvera les restrictions.
Importez avec la procédure USB décrite par Kobo
Le guide officiel de Kobo pour l'import d'EPUB non protégés détaille la procédure de transfert par ordinateur :
- Allumez la liseuse et reliez-la à votre ordinateur avec un câble USB adapté.
- Acceptez Connect lorsque l'appareil signale la détection d'un ordinateur.
- Repérez le lecteur KOBOeReader sur l'ordinateur et copiez-y l'EPUB.
- Éjectez proprement le lecteur, débranchez le câble et laissez l'appareil importer le contenu.
- Ouvrez Mes livres et retrouvez le titre importé.
Le guide précise que le contenu importé de cette manière apparaît sur cet appareil, et non automatiquement sur d'autres liseuses ou applications Kobo après synchronisation. Gardez votre propre copie pour d'autres imports. Si l'ordinateur ne détecte pas la liseuse, consultez les conseils de dépannage USB actuels de Kobo ; un concentrateur ou un câble peut être en cause.
Kobo documente aussi d'autres méthodes d'import pour les appareils compatibles. Consultez les instructions propres à votre modèle plutôt que de supposer que toutes les liseuses disposent des mêmes options cloud. PDF Craft fournit un téléchargement, pas une livraison automatique vers Kobo.
Vérifiez la navigation, les polices et la langue
Une fois le titre ouvert, passez par la table des matières plutôt que de faire défiler uniquement vers l'avant. Visitez le début, le milieu et le dernier chapitre. Vérifiez qu'un titre mène à la bonne section et que les séparations de scène restent identifiables.
Réglez votre taille de police habituelle et examinez la langue cible. Cherchez les accents manquants, les carrés de remplacement, les espacements anormalement larges ou une ponctuation détachée de sa phrase. Un problème de police ou d'affichage peut être propre à la liseuse : comparez donc le même passage dans l'EPUB sur ordinateur avant de conclure à une perte de texte.
Suivez une note, puis revenez au passage principal. Pour les livres illustrés, observez la relation entre une image, sa légende et le paragraphe qui l'entoure. Ne prenez pas le nombre de pages affiché pour un test d'intégralité : dans un format à mise en page adaptative, la pagination dépend de la police et des réglages de l'appareil.
Testez le plus long passage bilingue que vous comptez lire
Un court échange de dialogue peut se lire confortablement sur Kobo, tandis qu'un long paragraphe explicatif peut séparer par plusieurs écrans le début de l'original et sa traduction. Essayez les deux avant d'adopter une édition bilingue pour tout le livre.
Demandez-vous si vous retrouvez l'original correspondant sans perdre votre place. Si la comparaison interrompt trop souvent la lecture, utilisez la traduction seule sur Kobo et gardez l'original ou l'édition bilingue sur un écran plus grand. Le guide comparatif des liseuses explore cette répartition des rôles.
Si un problème de structure n'apparaît qu'après l'import, comparez le même chapitre dans une autre liseuse. S'il apparaît partout, contrôlez la source et le résultat de la traduction. Évitez de recopier plusieurs fois le même fichier sous des noms différents avant d'avoir compris le problème : les couvertures en double compliquent ensuite le dépannage.
Conservez ensemble la copie de lecture et la source
Gardez l'EPUB d'origine et la traduction téléchargée en dehors de la liseuse. Notez tout problème de formulation important en indiquant le chapitre et une expression distinctive, afin de le retrouver même lorsque la pagination change avec la police.
Le guide de traduction d'un livre entier traite de la préparation de la source et du contrôle du sens. Pour un autre appareil, consultez lire un EPUB traduit sur Kindle. Pour créer une nouvelle traduction, utilisez le traducteur EPUB et consultez les tarifs pour connaître les conditions d'utilisation en vigueur avant de lancer le traitement.