Ir al contenido principal
PDF Craft

Traducir archivo EPUB

Traduce un archivo EPUB concreto con un flujo pensado para libros largos, revisión en escritorio y una copia traducida que siga sirviendo después.

Suelta aquí un PDF o EPUB

Convierte un PDF a EPUB o Markdown, o traduce un documento PDF o un libro EPUB.

Un archivo cada vez

Otro idioma. El mismo libro.

Desde los títulos de capítulo hasta las imágenes, las notas y los estilos, la traducción sigue la estructura y el diseño del original. Lee en otro idioma sin perder una experiencia familiar.

Original · Inglés

Calculus Made Easy

Chapter I

A little bit of. The sum of.

These dreadful symbols are:

(1) d which merely means “a little bit of.” Thus dx means a little bit of x; or du means a little bit of u. But you will find that these little bits (or elements) may be considered to be indefinitely small.

dx,du

(2) ∫ which is merely a long S, and may be called (if you like) “the sum of.” Thus ∫dx means the sum of all the little bits of x; or ∫dt means the sum of all the little bits of t.

∫dx,∫dt

The word “integral” simply means “the whole.” If you think of the duration of time for one hour, you may (if you like) think of it as cut up into 3600 little bits called seconds. The whole of the 3600 little bits added up together make one hour.

1
Traducción · español de España

El cálculo al alcance de todos

Capítulo I

Un poquito. La suma.

Estos temibles símbolos son:

(1) d, que solo significa «un poquito de». Así, dx es un poquito de x; du, un poquito de u. Pero verá que estos pequeños trozos (o elementos) pueden considerarse indefinidamente pequeños.

dx,du

(2) ∫, que no es más que una S alargada y puede llamarse, si lo desea, «la suma de». Así, ∫dx es la suma de todos los pequeños trozos de x; ∫dt, la de todos los de t.

∫dx,∫dt

La palabra «integral» significa simplemente «el todo». Puede imaginar una hora dividida en 3600 pequeños trozos llamados segundos. Todos esos 3600 trozos sumados forman una hora.

1
  • Capítulos y títulos
  • Texto y fórmulas
  • Texto ajustable
  • Fuentes y estilos

Un nuevo idioma, el mismo libro de siempre. Conserva capítulos, imágenes y diseño, y sigue leyendo en tu lector favorito.

Cliente desktop + iOS

Descarga la app de escritorio y revisa el EPUB antes de quedarte con él

La app de escritorio es un lugar práctico para traducir un archivo EPUB concreto, revisar el resultado en una pantalla grande y guardar la copia traducida en local cuando ya encaje. Eso funciona especialmente bien cuando ya tienes un libro determinado y quieres llevarlo a una versión legible en otro idioma.

EPUB PDF ZIP M4B
See client apps

Qué suele importar al traducir un archivo EPUB

Si el EPUB ya existe, lo importante es contar con un flujo que permita revisar el libro, conservar su continuidad y guardar una copia traducida que siga siendo útil después.

  1. Muy útil para trabajar sobre un archivo concreto

    Encaja cuando no se está comparando una categoría amplia, sino intentando traducir un EPUB determinado sin perder su valor como libro.

  2. La salida debe seguir pareciendo un libro, no texto suelto

    Lo importante es una copia traducida que se pueda leer, guardar y volver a abrir como EPUB, no solo extraer frases traducidas.

  3. La revisión del archivo sigue siendo parte del trabajo

    Antes de dar la traducción por buena, mucha gente quiere comprobar capítulos, continuidad y sensación general de lectura.

  4. Útil cuando ya tienes el EPUB y quieres seguir con ese mismo libro

    Aquí la necesidad real es traducir un archivo concreto, revisarlo con calma y conservar una copia que puedas seguir leyendo, corrigiendo o retomando después.