Puedes iniciar la traducción de un PDF desde un navegador móvil, pero tienes que completar dos transferencias distintas: el archivo de origen debe subirse y el resultado final debe guardarse en el teléfono. Que el resultado se abra en una pestaña de vista previa no demuestra que ninguna de las dos transferencias haya dejado una copia permanente en el dispositivo.
Antes de abrir la página de traducción, ten el PDF de origen a mano en el selector de archivos del teléfono. No lo modifiques, así podrás comparar el resultado más adelante.
Prepara el archivo de origen para el selector de archivos
Guarda un archivo adjunto de correo como archivo, o localízalo en Archivos, Descargas o en una aplicación de almacenamiento en la nube que aparezca en el selector del teléfono. Puede que un archivo alojado en la nube tenga que descargarse primero al dispositivo antes de poder subirse a otro servicio. Espera a que termine ese paso en lugar de seleccionar un marcador de posición una y otra vez.
Comprueba el nombre y la extensión del archivo. Un enlace a un documento no es lo mismo que el PDF, y una captura de pantalla de una página no es un libro completo en PDF. Si tu original es un escaneo, fíjate en si el texto más pequeño se lee con claridad.
Para un archivo grande, usa una conexión estable y confirma que tienes permiso para subir el documento a un servicio en línea. Si una política del dispositivo o de tu centro de trabajo impide acceder a los archivos, resuelve ese permiso en lugar de pasar el archivo por una cuenta no autorizada.
Envía la tarea desde el navegador con los ajustes correctos
Abre la página de PDF de PDF Craft en el navegador e inicia sesión cuando se te pida. Toca el selector de archivos, localiza el PDF y espera a que termine la subida. Seleccionar un archivo y completar la subida son dos estados distintos.
Elige la salida que quieres. La salida en PDF sirve para traducir PDF. Si eliges EPUB o Markdown, activa la traducción cuando quieras cambiar el idioma además del formato. Indica el idioma de destino y añade las instrucciones que necesites sobre terminología, nombres o tono.
Revisa el plan antes de empezar. No te bases en la URL de la página de inicio para elegir los parámetros de la tarea. Los límites y las tarifas vigentes aparecen en la interfaz de la tarea y en Precios; trabajar desde el móvil no implica una cuota gratuita aparte ni un modelo de cobro diferente.
Este artículo describe el flujo de trabajo en el navegador. No requiere ni promete una aplicación móvil independiente para traducir.
Distingue los estados de subida, procesamiento y descarga
Una subida interrumpida no es una tarea completada. Si falla, vuelve a subir el archivo después de comprobar la conexión y el acceso al archivo de origen. Una vez creada la tarea, consulta su estado antes de enviar otra copia.
El procesamiento puede tardar más con un documento largo o complejo. No deduzcas el tiempo de finalización por el aspecto del PDF ni crees tareas nuevas una y otra vez mientras esperas. Los navegadores móviles también pueden suspender las páginas en segundo plano, así que no interpretes una pestaña inactiva como señal de que el procesamiento ha fallado.
Cuando la tarea indique que ha terminado, pulsa el botón de descarga. Si el resultado se abre en una vista previa del navegador, guárdalo explícitamente en tus archivos. La guía de descargas para iPhone explica ese último paso en Safari y Chrome.
Guarda una copia que puedas encontrar después
Elige un nombre de archivo y una carpeta que reconozcas, por ejemplo una dedicada al proyecto o al libro. Confirma que la extensión guardada coincide con la salida elegida. Los archivos PDF, EPUB y Markdown se abren en tipos de aplicación distintos.
Un lector de PDF va bien para páginas fijas. Un lector de EPUB te permite ajustar el texto si el libro tiene un diseño adaptable. Markdown suele resultar más cómodo en un editor de texto o de notas; si hay recursos adicionales, guárdalos junto con el documento.
Abre la copia guardada desde el gestor de archivos, no solo desde la pestaña de vista previa original. Así compruebas que la descarga se ha conservado de verdad. Para pasar el archivo a otro dispositivo o lector, usa el método habitual de importación o de compartir de esa aplicación; descargar desde PDF Craft no ofrece por sí mismo sincronización en la nube ni envío al dispositivo.
Revisa una página difícil antes de continuar
Compara un encabezado, un párrafo y una tabla o una nota con el original. En el teléfono, ampliar la imagen puede ocultar líneas cortadas o dificultar la lectura de una página a varias columnas. Si hace falta, gira la pantalla o revisa una página especialmente densa en una pantalla más grande.
En material escaneado, distingue un error de OCR de un error de traducción. En un PDF de texto normal, comprueba igualmente los nombres, las cifras y los fragmentos que falten. La comparativa de traductores de PDF te ayuda a elegir otra vía si la salida prevista no encaja con tu documento.
Termina con dos archivos que puedas localizar: el PDF original y el resultado descargado. Es un traspaso más fiable que una pestaña del navegador que quizá cierres más tarde.