Si tu traducción se abre en un navegador del iPhone pero luego no la encuentras, el problema puede estar en cómo la guardas, no en la traducción. Comprueba primero si la tarea ha terminado. Si es así, busca la copia descargada antes de volver a enviar el mismo documento y pagar por él otra vez.
Safari, Chrome y el lector que uses pueden mostrar el documento de forma distinta. La forma fiable de pasar el archivo de un sitio a otro es guardarlo en una ubicación que reconozcas.
Localiza la descarga o guarda la vista previa
En Safari, consulta el control de descargas junto al campo de búsqueda cuando esté disponible y luego abre la app Archivos para localizar el archivo guardado. Apple documenta la ruta habitual a través de la carpeta Descargas de iCloud Drive en su guía sobre la ubicación de las descargas. La ubicación que hayas elegido puede ser otra, así que revisa la carpeta en lugar de dar por hecho que la ruta es siempre la misma.
Si el archivo solo aparece en una vista previa, busca la acción de compartir y guarda una copia en Archivos. Elige una carpeta y apunta su nombre. La posición de los elementos cambia según el navegador y la versión de iOS; lo que importa es la acción, no dónde está el botón en una captura de pantalla.
Las instrucciones de Chrome para descargar en el iPhone explican cómo guardar en Archivos y usar su lista de descargas. Un archivo que se abre en otra app puede proceder de un almacenamiento temporal. Si guardas una copia de forma explícita, no dependes de ese paso temporal.
No busques un PDF o un EPUB en Fotos. Puede que allí haya una captura de pantalla, pero no es el documento descargado.
Busca en Archivos por nombre y ubicación
Abre Archivos y revisa Recientes; después, ve a la ubicación que hayas elegido. Si hace falta, busca parte del nombre del archivo. Cuando haya varias copias con nombres parecidos, compara sus extensiones y fechas de modificación antes de decidir cuál es el resultado.
Una ubicación en la nube puede mostrar un archivo que aún no se ha descargado para usarlo en el dispositivo. Ábrelo y confirma que está disponible con la conexión actual. Si necesitas leerlo sin conexión, usa la opción que ofrezca el proveedor del archivo y compruébala antes de salir de la red.
Cambia el nombre del resultado con cuidado para que el original y la traducción sigan siendo distinguibles. Mantén la extensión tal como está. Poner a un PDF el nombre book.epub no convierte su contenido y puede hacer que un archivo válido se abra mal.
Abre PDF y EPUB con el lector adecuado
Un PDF normalmente se puede previsualizar o abrir en un lector de PDF. Un EPUB necesita una app que acepte archivos EPUB. Usa la acción de compartir o abrir del archivo para elegir el lector que utilizas de verdad y comprueba después que el libro aparece en la biblioteca de esa app.
Si el lector no aparece entre las acciones disponibles, consulta sus instrucciones de importación actuales. Puede que la app requiera un comando de importación desde su propia biblioteca. No des por hecho que el servicio de traducción envía el archivo directamente a todos los lectores.
En un EPUB bilingüe, los fragmentos originales y traducidos suman más texto. Antes de concluir que el archivo contiene contenido duplicado, comprueba que abres la edición que querías. Ese formato es distinto de un PDF con los textos en paralelo.
Reintenta la descarga, no la traducción, cuando corresponda
Si la tarea ha terminado pero falta el archivo local, vuelve a esa tarea e intenta de nuevo su acción de descarga. Revisa el espacio disponible, la calidad de la conexión y la carpeta de destino. Un archivo descargado a medias o vacío es un problema de entrega.
Si el archivo guardado existe pero no se abre, compara su extensión y tamaño con el resultado esperado y prueba con un lector compatible. Repetir la traducción no es la primera solución para un problema de importación.
Si lo que ha fallado es la tarea, actúa según el estado de error que muestre. Distinguir estos casos evita envíos duplicados y hace que un informe de soporte resulte más útil. Anota el identificador de la tarea, el formato de salida elegido, el navegador y el punto exacto en el que falla, sin compartir el contenido confidencial del documento si no es necesario.
Confirma el resultado guardado antes de seguir
Abre el archivo desde Archivos después de cerrar la vista previa. Revisa su primera sección y una página cerca del final; luego compara un fragmento importante con el original. Conserva ambas ediciones en lugar de sobrescribir el original.
El flujo de trabajo para traducir PDF en el móvil explica los pasos anteriores de subida y configuración. La finalización y la descarga en línea de PDF Craft no requieren la aplicación de escritorio; un lector o un gestor de archivos se encarga de lo que ocurre después con el documento guardado.
Cuando puedas volver a abrir el archivo correcto desde la carpeta que elegiste, la entrega estará completa. Esa pequeña comprobación evita que una vista previa del navegador se convierta en el único sitio donde sabes encontrar tu libro.