No empieces a revisar un artículo científico traducido puliendo la introducción. Localiza primero el resultado que más probablemente vayas a citar o a utilizar. Si su afirmación, sus cifras o sus referencias han cambiado, las frases elegantes del resto no harán que el archivo sea fiable.
Ten abiertos a la vez el original y la traducción. Trabaja en una nota de revisión aparte para poder distinguir una corrección de un hecho de una preferencia de estilo.
Lee el resumen y las conclusiones conjuntamente
Subraya la afirmación central del resumen original y busca su equivalente en el resumen traducido. Identifica el método, el objeto de estudio, la comparación y el resultado declarado. Repite el ejercicio en las conclusiones.
Ahora compara los dos pasajes traducidos. ¿Afirman las conclusiones más que el resumen? ¿Aparece esa diferencia también en el original, o la ha introducido la traducción? Un matiz como «en esta muestra» puede ser esencial y no un simple contexto prescindible.
Fíjate en los grados de certeza. «Sugiere», «es coherente con» y «demuestra» no son intercambiables. No refuerces una afirmación prudente solo porque un verbo más rotundo se lea con más fluidez.
Si una contradicción aparente ya está en el original, anótala como una duda sobre la fuente. Editar una traducción no te autoriza a corregir en silencio el argumento de los autores.
Comprueba las cifras con sus unidades, condiciones y negaciones
Elige valores importantes de los resultados y compáralos directamente. Incluye tamaños de muestra, porcentajes, rangos, umbrales y cualquier cifra que cambie una interpretación. Busca dígitos para localizar candidatos, pero no des por hecho que una búsqueda detecta números escritos con palabras o un símbolo perdido.
Revisa el texto que acompaña a cada valor. «No más de», «al menos», «no significativo» y «excepto» pueden invertir una conclusión si se omiten. Un denominador o la etiqueta de un grupo importa tanto como el numerador.
Revisa los separadores decimales y las unidades en su contexto. No conviertas la notación de una cifra solo porque te resulte poco familiar en inglés. Compárala con la tabla o con la definición del método antes de decidir si es un error de puntuación o una convención distinta.
Una anotación de revisión podría ser: «Tabla 2, columna de intervención: comprobar el valor y la unidad con el original; el apartado de discusión traducido parece describir el grupo de control». Sustituye este ejemplo por la discrepancia y la ubicación que hayas observado realmente.
Explica una figura con tus propias palabras
Elige una figura fundamental para las conclusiones. A partir de la traducción, identifica qué muestran los ejes, qué representa cada serie, qué condiciones se compararon y qué dice el pie de figura. Repite después con el original.
Una diferencia indica dónde hay que mirar: el gráfico, la leyenda, el pie o el texto. Conservar los píxeles de la imagen no compensa una etiqueta de eje mal traducida ni una nota omitida sobre la muestra.
En las tablas, lee los encabezados de columna y las unidades antes de interpretar los valores. En las ecuaciones, comprueba los signos, los índices, la numeración y la frase que define las variables. La lista de comprobación de fórmulas y notas al pie ayuda a distinguir los problemas de reconocimiento de los de idioma.
Rastrea las citas hasta los trabajos reales
Sigue varias citas desde el cuerpo del texto hasta la lista de referencias, incluida una vinculada a una afirmación que piensas citar. Verifica autores, año, título e identificador con el artículo original o con el trabajo citado.
No aceptes una referencia solo porque esté bien formateada. Un año equivocado o un nombre de autor normalizado pueden hacer que parezca verosímil un trabajo distinto. Comprueba que una llamada de nota sigue remitiendo al matiz correcto y no a una cita cercana.
Si trabajas con una fuente de arXiv, conserva la versión que has utilizado. Si otra persona consulta una versión distinta, las páginas y las ecuaciones pueden no coincidir aunque el título general sea el mismo.
Distingue una copia para leer de un manuscrito listo para enviar
PDF Craft puede generar un PDF traducido u otra salida compatible para leer y seguir trabajando. No avala el contenido científico, no aprueba una cita ni sustituye a un editor cualificado.
Si tienes intención de enviar el texto, consulta las instrucciones para autores vigentes de la revista, el estilo de citación y los requisitos de declaración. Pide a alguien con conocimientos de la materia y del idioma que revise los significados científicos que sigan sin resolver. No presentes un resultado sin comprobar como si lo hubiera revisado un profesional.
Termina la revisión con una lista de los puntos pendientes y de los pasajes corregidos. Guarda el archivo original exportado junto con tu copia editada. Así la revisión se puede reproducir: cualquiera puede ver qué afirmación se comprobó, con qué fuente y por qué cambió la redacción.