Una tabla puede conservar todas sus palabras y cifras y, aun así, llevar a conclusiones erróneas. Un encabezado traducido más largo puede quedar sobre el valor equivocado, la etiqueta de una fila puede ocupar varias líneas o la columna de la derecha puede quedar oculta en una pantalla pequeña. Conviene revisar tanto las relaciones entre los datos como el texto.
Esta guía trata de tablas que ya forman parte de un EPUB. Recuperar una tabla de un PDF escaneado plantea además cuestiones de OCR y de reconocimiento de la maquetación, que se explican en la guía sobre tablas escaneadas.
Cuenta con que el texto cambie de longitud
Una etiqueta compacta en el idioma original puede convertirse en una frase más larga. En un lector de EPUB con poco ancho, eso puede ensanchar una columna, obligar a partir el texto o hacer que las celdas contiguas resulten difíciles de distinguir. Un cambio de aspecto no significa automáticamente que el contenido esté mal, pero sí exige revisarlo.
Mantén abierto el EPUB original y localiza la misma tabla por capítulo, título o número. Compara toda la estructura de encabezados antes de comprobar valores concretos. Los encabezados de varios niveles pueden asociar una etiqueta a varias columnas, y perder esa agrupación cambia la forma de leer la tabla.
No juzgues la conservación del formato comparando números de página ni capturas de pantalla hechas con tamaños de letra distintos. El contenido que se adapta al ancho de pantalla cambia según el entorno de lectura.
Sigue una fila y una columna de principio a fin
Elige una fila con varias entradas y léela de izquierda a derecha, desde la etiqueta hasta el último valor. Después elige una columna y sigue su encabezado por varias filas. Comprueba que los valores siguen correspondiendo a las categorías correctas.
Revisa:
- Puntos decimales, signos negativos, porcentajes y unidades.
- Celdas vacías, guiones y símbolos que indican datos ausentes o no aplicables.
- Marcas de nota al pie asociadas a valores o encabezados.
- Etiquetas repetidas y totales que puedan confundirse con filas normales.
- Términos cuyo significado depende de la materia del libro.
Una celda vacía no siempre es un error, y un guion no siempre equivale a cero. Compara la convención del original antes de editar. Que las etiquetas traducidas se lean con naturalidad no garantiza que la relación numérica que hay debajo sea correcta.
Prueba las tablas largas en la pantalla prevista
Usa tu tamaño de letra y orientación de pantalla habituales. Comprueba si el lector permite ver todo el ancho o si ofrece una forma práctica de consultarlo. Una tabla que se ve bien en un ordenador de sobremesa puede resultar incómoda en un lector de libros electrónicos.
En una tabla larga, revisa las filas del principio, del medio y del final. Asegúrate de que el encabezado sigue siendo comprensible cuando ya no está a la vista. En una salida bilingüe, fíjate en dónde aparecen el material original y el traducido alrededor de la tabla en lugar de dar por hecho que todas las celdas siguen la misma disposición de párrafos que el texto corrido.
Si leer en una pantalla pequeña resulta incómodo, consulta el original en una pantalla más grande. No reduzcas la letra por debajo de un tamaño cómodo solo para meter una tabla compleja en una página.
Distingue los problemas de contenido de los de visualización
Prueba el mismo EPUB en otro lector si las celdas se solapan, desaparece una columna o el desplazamiento no funciona como esperas. Compara también el original en ese lector. Si tanto el original como el resultado presentan el problema en una misma aplicación, conviene prestar atención al entorno de visualización.
Si un valor aparece asociado a la etiqueta equivocada en todos los lectores, revisa la estructura del archivo de salida y el original en lugar de cambiar tipografías al azar. Anota el nombre de la tabla, la fila, la columna y la relación esperada. Una captura de pantalla ayuda, pero una ubicación y una frase breve facilitan encontrar el problema más adelante.
La guía para resolver problemas de EPUB ayuda a distinguir los fallos del archivo de los del lector. La guía para conservar el formato abarca la navegación, las imágenes y las notas, además de las tablas.
Toma el original como referencia numérica
PDF Craft procura conservar la estructura de lectura del EPUB siempre que sea posible. Después de subir el archivo en el traductor de EPUB, elegir el idioma y el formato de salida y descargar el archivo terminado, revisa las tablas importantes cotejándolas con el original. La traducción se cobra según el uso; consulta Precios para conocer las tarifas vigentes.
Si una tabla respalda una afirmación en un trabajo de investigación o de otro tipo, verifica los valores y la ubicación en la fuente directamente antes de citarlos o reutilizarlos. Una tabla traducida legible te ayuda a entender el libro, pero no certifica los datos ni te exime de esa comprobación final en la fuente.