El modo de salida del EPUB determina qué texto vas a leer después de la traducción. Elígelo antes de enviar la tarea y, una vez descargada la edición, compruébala en lugar de fiarte del nombre del archivo o de la portada.
PDF Craft ofrece una salida de solo traducción y otra bilingüe. Ambas son archivos para leer; ninguna requiere instalar la aplicación de escritorio para completar la tarea en línea.
Qué contiene cada modo
Solo traducción sustituye el texto original por la traducción. Resulta útil si quieres leer de forma continua en el nuevo idioma y consultar el original por separado solo cuando lo necesites.
Bilingüe conserva cada pasaje original seguido de su traducción. Facilita la comparación directa, pero añade más texto a la lectura. No es una vista a dos columnas sincronizada ni garantiza que las frases correspondientes quepan siempre en la misma pantalla.
Para saber cuándo conviene un estilo de lectura u otro, consulta EPUB bilingüe frente a lectura de solo traducción. Esta guía se centra en configurar y comprobar la salida.
Haz la selección en la propia tarea
- Abre el traductor de EPUB y sube el EPUB completo y utilizable.
- Elige el idioma de destino en los ajustes de la tarea.
- Selecciona la salida de solo traducción o la bilingüe entre los modos disponibles.
- Añade instrucciones breves sobre el tema, los nombres, la terminología o el tono si hace falta.
- Revisa el idioma, el modo y los límites vigentes antes de enviar la tarea.
La URL de la página de inicio no elige esos parámetros por ti. La entrada en formato EPUB exige traducción, mientras que las conversiones de PDF a EPUB y de PDF a Markdown permiten convertir sin traducir. Si partes de un PDF, comprueba esa diferencia por separado.
No des por hecho que todos los formatos ofrecen los mismos modos. Actualmente, la salida en PDF sustituye el texto original por la traducción; la descripción del EPUB bilingüe no implica que la exportación de PDF vaya a ser bilingüe.
Los usuarios nuevos reciben créditos de prueba y la traducción se cobra según el uso. Consulta los precios para conocer las tarifas vigentes en lugar de suponer que una tarea adicional o un cambio de salida no tienen coste.
Cómo afectan la longitud y el tamaño del archivo
Una edición bilingüe contiene los dos idiomas, así que en general ocupa más espacio de lectura. Eso no significa que su tamaño en bytes o su número de páginas se vaya a duplicar exactamente. Las imágenes, las fuentes, el empaquetado, la longitud de cada idioma y los ajustes del lector influyen en esas medidas.
Un intercambio breve de diálogo puede ser fácil de comparar. Un párrafo original largo puede ocupar varias pantallas antes de que aparezca la traducción. Prueba un pasaje representativo con el tamaño de letra y el ancho de pantalla que uses para leer.
La salida de solo traducción evita la alternancia entre idiomas, pero conviene que guardes igualmente el EPUB original. Sigue siendo útil cuando te encuentras con un término dudoso, un pronombre confuso o una cita importante.
Identifica con claridad la edición descargada
Descarga el resultado desde la tarea completada y guárdalo con un nombre de archivo reconocible, como book-espanol.epub o book-original-espanol.epub. Conserva el archivo de origen aparte. Una portada y un título idénticos pueden ocultar que has abierto un resultado anterior.
Abre un pasaje que conozcas y comprueba cómo se organizan los idiomas. En la salida bilingüe, revisa un párrafo corto, el texto antes y después de un encabezado y un pasaje junto a una ilustración o una nota. ¿Aparecen el texto original y el traducido en el orden esperado?
Después revisa los capítulos y la navegación. El modo de salida es solo una parte de un EPUB utilizable; que el modo sea el correcto no garantiza que todo el contenido, los enlaces y las imágenes estén bien. La guía para conservar el formato explica cómo hacer una revisión más completa.
Corrige el tipo de problema adecuado
Si el libro contiene los dos idiomas pero la lectura te resulta lenta, puede que el modo funcione tal como lo seleccionaste y que simplemente no encaje con tu preferencia. Plantéate una edición de solo traducción para leer de forma continua y una copia aparte para comparar en una pantalla más grande.
Si faltan pasajes, están desordenados o no se pueden leer, revisa el archivo de origen y prueba con otro lector de EPUB antes de achacarlo a la elección del modo. Sigue la guía de solución de problemas para distinguir los fallos de descarga, de archivo y de visualización.
Mientras investigas, no sobrescribas la única copia descargada. Conserva el original, el resultado y la referencia de la tarea para poder identificar qué se seleccionó y qué mostró realmente el lector.