Una ilustración puede conservarse tras la traducción y perder, sin embargo, su relación con el texto que la rodea. Puede que un pie de foto se aleje de su imagen, que una referencia apunte a la figura equivocada o que el texto integrado en la propia ilustración siga en el idioma original. Conviene revisar cada uno de estos aspectos por separado.
Conserva el EPUB original para comparar. El tamaño de imagen, la colocación y la disposición del texto que ya tenía marcan lo que existía antes del procesamiento.
Separa la imagen del texto que contiene
Una imagen de un EPUB es un recurso. El pie de foto que aparece debajo puede ser texto normal, mientras que las etiquetas dentro de la imagen son píxeles. Conservar el recurso no significa que se haya reconocido y traducido cada palabra incrustada.
Antes de enviar el archivo, examina un diagrama o una ilustración representativos. Determina qué información es texto del cuerpo, qué es pie de foto y qué forma parte de la ilustración. Si la ilustración contiene una pista de la trama, un eje con etiquetas o instrucciones necesarias para entender la página, ten el original a mano durante la lectura.
PDF Craft procura conservar las imágenes y la estructura de lectura del EPUB siempre que sea posible. No garantiza la traducción de todas las palabras que aparecen dentro de las imágenes de un EPUB. No deduzcas esa capacidad del soporte de OCR para PDF escaneados; son situaciones distintas tanto en la entrada como en el procesamiento.
Revisa los pies de foto como parte de la explicación
Después de descargar el archivo, compara el número de una figura, su pie de foto y la frase que la menciona. Las palabras pueden leerse bien por separado y, aun así, nombrar la figura equivocada o invertir la relación descrita.
Por ejemplo, en un gráfico hipotético con dos líneas, comprueba si el pie de foto sigue indicando cuál representa la línea de referencia. En el caso de la ilustración de una novela, verifica que el pie de foto o el texto cercano sigan asociados a la escena correspondiente. Son comprobaciones sugeridas, no resultados de pruebas que afirmemos haber obtenido.
Si un pie de foto incluye un término especializado, compara cómo se ha tratado en el cuerpo del texto. Una preferencia coherente en las instrucciones puede ayudar a transmitir la redacción deseada, pero no exime de revisar las apariciones importantes.
Fíjate en la posición relativa, no en las páginas impresas
En un EPUB con texto adaptable, la paginación cambia cuando varían el tamaño de letra, la anchura de la pantalla o la extensión del texto traducido. Que una imagen aparezca en otra pantalla no es un fallo por sí mismo. La pregunta más útil es si mantiene una relación razonable con su pie de foto y con el pasaje que la rodea.
Revisa lo que hay justo antes y justo después de la ilustración. ¿Se corta una frase? ¿Aparece el pie de foto dos veces? ¿Una imagen intercalada entre un párrafo original y su traducción dificulta la lectura bilingüe?
Prueba un pasaje largo alrededor de una imagen, no solo una ilustración a página completa. La expansión del texto es más propensa a poner de manifiesto un espaciado torpe en contenido mixto. Para comprobaciones estructurales más amplias, consulta la guía del formato EPUB.
Compara los ajustes de visualización y los lectores
Abre el EPUB descargado con tu tamaño de letra habitual y en el modo de apariencia que uses. Revisa la escala de las imágenes, el contraste de los pies de foto y si puedes leer las etiquetas pequeñas. Si necesitas ampliar, comprueba que la función responde en la aplicación que usas realmente.
Prueba el mismo punto en otro lector compatible cuando una imagen se recorte, falte o aparezca estirada de forma inesperada. Compara también el original en ambos lectores. Así distingues con más eficacia un problema del original, un problema del archivo generado y un comportamiento propio del lector que si descargas el libro una y otra vez.
| Síntoma | Primera comparación |
|---|---|
| La imagen falta en todas partes | El recurso original y el archivo descargado |
| La imagen se recorta en una aplicación | El mismo archivo en otro lector y sus ajustes de visualización |
| El pie de foto no coincide con la redacción del cuerpo | El significado original, la referencia a la figura y la preferencia terminológica |
| El texto de la ilustración sigue sin traducir | Si el texto está incrustado en la imagen |
Anota los problemas de forma útil
Apunta el capítulo, el número de figura, la frase del pie de foto y en qué difiere. Los números de página son menos fiables entre lectores con texto adaptable. Mientras investigas, mantén intacto el archivo descargado y modifica solo una copia de trabajo si procede repararlo externamente.
Si un archivo no se abre o presenta problemas de visualización más generales, sigue la guía de solución de problemas de EPUB. Comprueba la precisión del idioma por separado de la presencia de los recursos; que un diagrama se vea bien no demuestra que su explicación sea correcta.
Para empezar una traducción, usa el traductor de EPUB, elige el idioma de destino y el formato de salida, y descarga el archivo cuando el procesamiento haya terminado. La traducción se cobra según el uso, con créditos de prueba para nuevos usuarios; las tarifas actuales están en Precios. Conserva el original junto a la edición de lectura para poder verificar fácilmente los detalles visuales.