Antes de traducir un libro en inglés al chino, decide qué grafía y qué vocabulario espera tu lector. «Chino» no basta como encargo editorial. Una traducción que por lo demás se lee bien puede usar términos regionales que el lector no conoce, nombres inconsistentes o una puntuación poco adecuada.
Parte de los ajustes actuales del producto, no de la lista de idiomas de un competidor. El destino chino de PDF Craft corresponde por ahora al chino simplificado. No ofrece una opción independiente para elegir chino tradicional, y que la interfaz del sitio web esté en chino tradicional no cambia ese hecho.
Decide primero la grafía y el público
Si el chino simplificado encaja con tu objetivo de lectura, selecciona el destino chino e indica las preferencias de público que correspondan. Describe el campo y el nivel esperado: un lector general, un estudiante de grado o un especialista necesitan formulaciones distintas.
Si necesitas específicamente chino tradicional, no des por hecho que una petición en el campo de instrucciones se vaya a convertir en un modo de salida compatible. Organiza fuera del servicio un proceso aparte de conversión de grafía y revisión lingüística, o elige una herramienta que admita de forma explícita el destino que necesitas. Convertir la grafía por sí solo no resuelve el vocabulario regional ni el estilo.
Deja estas decisiones por escrito en una breve nota para poder contrastar el resultado con algo concreto. No supongas que una sola preferencia regional vale para cualquier lector de chino.
Prepara los nombres y términos que deben seguir siendo reconocibles
Haz una lista de las personas, organizaciones, lugares y términos técnicos principales. Decide si conservas la forma en inglés, usas un nombre chino ya establecido o incluyes el inglés junto a la primera aparición. Comprueba los nombres establecidos en lugar de inventar traducciones que parezcan autorizadas.
En un libro técnico, da contexto a los términos ambiguos. Una palabra inglesa puede referirse a conceptos distintos según la materia. Mantén identificables las abreviaturas y los nombres de productos, e indica cuándo una abreviatura debe quedar sin cambios.
Un ejemplo ficticio de instrucción:
Este es un libro introductorio sobre diseño de software. Usa un chino simplificado claro. No modifiques los identificadores de API ni de productos. Emplea los términos técnicos preferidos que se indican aquí y evita añadir explicaciones que no estén en el original.
Las instrucciones de PDF Craft orientan la traducción, pero no crean una base terminológica ni garantizan una coherencia perfecta. Mantén una lista breve de términos para comprobar los capítulos posteriores.
Elige una edición de lectura solo en chino o bilingüe
Sube el EPUB completo en inglés, selecciona el destino chino y elige el modo de salida. La traducción sola sirve para leer de forma continua en chino. La salida bilingüe coloca cada pasaje original en inglés antes de su traducción al chino, de modo que puedes consultar el material difícil mientras lees.
Bilingüe no significa una página fija a dos columnas ni frases de la misma longitud. Un párrafo puede ocupar varias pantallas, sobre todo con cuerpos de letra grandes. Elige la disposición según tu objetivo de lectura en lugar de esperar páginas impresas que coincidan.
Consulta los precios y los límites de tareas vigentes, envía la tarea y descarga el EPUB terminado. Usa el lector de EPUB que prefieras; PDF Craft Desktop es opcional para leer y organizar los archivos. En Modos de salida de EPUB tienes una comparación más detallada.
Revisa el texto chino en condiciones reales de lectura
Abre un capítulo con diálogo o con una explicación, no solo la portada. Comprueba que los nombres y términos siguen siendo reconocibles al principio, en medio y al final. Busca los elementos clave y examina el contexto antes de sustituir variantes.
Compara la puntuación, los límites de las citas, los saltos de párrafo y los identificadores en inglés mezclados con el texto. Contrasta con el original los números, las fechas, los porcentajes, las unidades y las negaciones. La cantidad debe seguir siendo correcta aunque cambie la redacción que la rodea.
Amplía el tamaño de la letra y revisa los saltos de los títulos, los cortes de línea, las notas y las tablas. Si faltan glifos, prueba con una fuente adecuada u otro lector antes de culpar a la traducción. Para entender mejor los problemas de maquetación, el trabajo del W3C sobre composición de texto chino describe consideraciones sobre puntuación y texto mixto; es un documento en curso, no una garantía del comportamiento de ningún lector.
Compara el significado, no solo la fluidez
Elige una definición, una afirmación importante y un pasaje con matices. Confirma que el chino no ha convertido una afirmación tentativa en categórica ni ha atribuido una acción a la persona equivocada. En una novela, revisa un intercambio entre personajes cuya relación sea importante.
Si no puedes valorar el chino, pide a un lector competente que revise estas muestras. Un archivo bilingüe facilita localizar el original, pero por sí solo no demuestra que la traducción sea correcta.
Guarda juntos el original en inglés y tu resultado. En opciones de lectura bilingüe encontrarás una rutina cómoda para comparar. Antes de difundirlo públicamente, encarga una revisión lingüística y editorial adecuada y confirma los permisos; una edición de lectura descargable no garantiza la calidad de una publicación.