Una nota al pie puede empezar en una página impresa y terminar en la siguiente. Tras el OCR y el reflujo, puede quedar dividida en dos notas, fusionada con una referencia cercana o insertada en el cuerpo del texto. La primera línea puede parecer correcta aunque falte la matización importante del final.
En estos casos, conviene revisar juntas las páginas contiguas. La vista de una sola página no aporta pruebas suficientes para establecer la relación completa.
Sigue la continuación antes que el número
Empieza por el pasaje del cuerpo y su llamada. Localiza el inicio de la nota en el PDF original y lee hasta que la nota termine de verdad. Antes de dar por hecho que un bloque nuevo es una nota nueva, examina el texto pequeño de la página siguiente y cualquier indicio de continuación.
Compara el final de la primera página con el comienzo de la siguiente. ¿La frase continúa con naturalidad? ¿Aparece un número nuevo? ¿Ha cambiado la maquetación de columnas o ha empezado un capítulo? Basa la decisión en lo que muestra el original, no en una suposición a partir del párrafo convertido.
Comprueba que el resultado contiene la nota entera y que está vinculada al pasaje correcto. Una primera y una última frase correctas son buenos puntos de control, pero busca también las líneas que faltan entre ambas.
Entiende los reinicios de numeración y las llamadas repetidas
Algunos libros numeran las notas de forma continua; otros reinician la numeración por página, capítulo o sección. Por eso, un mismo número impreso puede aparecer en muchos sitios sin identificar la misma nota.
Después de la conversión, revisa un límite donde se reinicie la numeración. Confirma que la primera nota de la nueva sección no enlaza con una nota anterior que lleva la misma etiqueta. Comprueba también algún número repetido más adelante.
No cambies la numeración del autor solo para que una secuencia visual parezca continua. Si las notas se renumeran durante una revisión editorial posterior, las referencias deben seguir apuntando a las notas correctas. Los números son etiquetas; el pasaje de origen al que van asociados es lo que fija el significado.
Localiza la llamada en el pasaje correcto del cuerpo
Una llamada al final de una frase puede referirse a toda la frase, a una cita o a una expresión concreta. Compara su posición real en el original. Un enlace a la nota correcta puede inducir a error si la llamada ha pasado al párrafo siguiente.
En páginas a dos columnas, revisa el orden de las columnas y la ubicación del bloque de notas. Al pasar de página, comprueba si un párrafo continúa o termina antes de la nota. Los números de página y los encabezados repetidos pueden colarse por error y hacer que la secuencia parezca más coherente de lo que es.
Puedes llevar un registro breve de la revisión:
| Ubicación | Pruebas que conviene conservar |
|---|---|
| Llamada en el cuerpo | Capítulo, página original y expresión cercana |
| Inicio de la nota | Etiqueta y primeras palabras |
| Continuación | Ubicación en la página siguiente y frase que enlaza |
| Final de la nota | Últimas palabras antes de la nota o sección siguiente |
| Destino en el resultado | Adónde lleva la referencia y si funciona la vuelta |
Anota tanto el número de página impreso como el del visor de PDF cuando no coincidan. En un EPUB con texto redistribuible, los números de página varían según el lector y la fuente, así que no te fíes solo de ellos.
Compara los límites de capítulo y las páginas contiguas
Elige una ventana de tres páginas en torno a un punto difícil: la anterior, la actual y la siguiente. Lee por separado la secuencia del cuerpo y la de las notas, y luego comprueba cómo se enlazan. Así evitas aceptar una continuación solo porque queda al lado en el resultado convertido.
En el límite de un capítulo, revisa las últimas notas del capítulo anterior y la primera del nuevo. Busca notas que hayan quedado huérfanas, que se hayan ido a la sección equivocada o que se hayan asociado por una etiqueta repetida.
La guía general sobre notas al pie explica las comprobaciones habituales de llamadas y notas. El caso práctico de ingeniería de JEV muestra por qué el procesamiento interno a veces necesita el contexto de las páginas contiguas. Ninguno de los dos sustituye la revisión de un pasaje importante en tu propio original.
Revisa el archivo descargado según el uso que le vayas a dar
En EPUB, sigue la referencia y vuelve al cuerpo. En Markdown, examina cómo se representan las notas en el archivo y cómo se comportan al visualizarlo en tu editor. Un enlace que funciona técnicamente no garantiza que la nota esté completa ni bien asociada.
Si además hay traducción, confirma primero la relación recuperada en el original y después revisa el significado. La guía de OCR y traducción separa ambas tareas. Para artículos científicos, el flujo de trabajo con PDF de arXiv añade la revisión de fórmulas y citas.
Usa el espacio de trabajo de PDF para elegir el formato de salida y los ajustes de traducción. El procesamiento se cobra según el uso; consulta los precios para ver las tarifas vigentes. Guarda juntos el original y el archivo descargado, y anota las notas cuya ubicación siga sin resolverse para revisarlas con más detalle en lugar de dar por hecho que un trabajo terminado demuestra que todas las relaciones entre páginas son correctas.