Zum Hauptinhalt springen
PDF Craft

EPUB ins Deutsche uebersetzen

Ein EPUB in eine deutsche Lesefassung bringen, mit einem Ablauf fuer Kapitelzusammenhang, Desktop-Pruefung und ein Ergebnis, das als Buch weiter brauchbar bleibt.

PDF oder EPUB hier ablegen

Wandeln Sie ein PDF in EPUB oder Markdown um oder übersetzen Sie ein PDF-Dokument bzw. ein EPUB-E-Book.

Eine Datei pro Vorgang

Eine andere Sprache. Immer noch Ihr Buch.

Von Kapitelüberschriften über Bilder und Fußnoten bis zu Textstilen folgt die Übersetzung der Struktur und Gestaltung des Originals. Eine neue Sprache mit vertrautem Lesegefühl.

Original · Englisch

Calculus Made Easy

Chapter I

A little bit of. The sum of.

These dreadful symbols are:

(1) d which merely means “a little bit of.” Thus dx means a little bit of x; or du means a little bit of u. But you will find that these little bits (or elements) may be considered to be indefinitely small.

dx,du

(2) ∫ which is merely a long S, and may be called (if you like) “the sum of.” Thus ∫dx means the sum of all the little bits of x; or ∫dt means the sum of all the little bits of t.

∫dx,∫dt

The word “integral” simply means “the whole.” If you think of the duration of time for one hour, you may (if you like) think of it as cut up into 3600 little bits called seconds. The whole of the 3600 little bits added up together make one hour.

1
Übersetzung · Deutsch (Deutschland)

Leicht verständliche Infinitesimalrechnung

Kapitel I

Ein kleines Stück. Die Summe.

Diese furchterregenden Zeichen sind:

(1) d bedeutet bloß „ein kleines Stück von“. So ist dx ein kleines Stück von x und du ein kleines Stück von u. Diese kleinen Stücke (oder Elemente) darf man sich als unbegrenzt klein vorstellen.

dx,du

(2) ∫ ist nur ein langes S und kann, wenn Sie wollen, „die Summe von“ heißen. So bedeutet ∫dx die Summe aller kleinen Stücke von x; ∫dt die Summe aller kleinen Stücke von t.

∫dx,∫dt

Das Wort „Integral“ bedeutet einfach „das Ganze“. Man kann sich eine Stunde in 3600 kleine Stücke namens Sekunden zerlegt denken. Alle 3600 Stücke zusammen ergeben eine Stunde.

1
  • Kapitel & Überschriften
  • Text & Formeln
  • Anpassbare Schrift
  • Schriften & Stile

Eine neue Sprache, das vertraute Buch. Kapitel, Bilder und ursprüngliches Layout bleiben erhalten. Lesen Sie in Ihrem bevorzugten Reader einfach weiter.

Desktop + iOS Client

Desktop-App laden, um ein EPUB ins Deutsche zu uebersetzen und das Buch zu pruefen

Die Desktop-App gibt dir einen praktischen Ort, um ein EPUB ins Deutsche zu uebersetzen, Kapitel auf groesserem Bildschirm zu kontrollieren und die uebersetzte Datei lokal zu behalten. Das ist passend, wenn Deutsch fuer diese Ausgabe bereits eindeutig die gewuenschte Lesesprache ist.

EPUB PDF ZIP M4B
See client apps

Worauf es ankommt, wenn ein EPUB auf Deutsch gelesen werden soll

Wenn ein EPUB auf Deutsch gelesen werden soll, reicht eine allgemeine Uebersetzung einzelner Passagen nicht aus. Wichtiger ist eine deutsche Lesefassung, die ueber mehrere Kapitel hinweg als Buch funktioniert.

  1. Gut fuer EPUBs, die spaeter auf Deutsch gelesen werden sollen

    Besonders passend fuer Romane, Sachbuecher und Lernmaterial, wenn am Ende eine deutsche Buchfassung statt losem Uebersetzungstext gefragt ist.

  2. Das Ergebnis sollte wie eine deutsche Buchausgabe wirken

    Ein starkes Resultat bleibt kapitelweise lesbar und fuehlt sich wie eine Fassung an, mit der man auf Deutsch wirklich weiterlesen kann.

  3. Vor dem Behalten hilft ein Blick auf den deutschen Lesefluss

    Am Desktop laesst sich besser pruefen, ob Wortwahl, Satzlaenge und Kapiteluebergaenge fuer laengeres Lesen auf Deutsch schon tragen.

  4. Hilfreich, wenn Deutsch bereits die gewuenschte Lesesprache ist

    Entscheidend ist dann eine Datei, mit der du nach der Uebersetzung auf Deutsch weiterlesen, Kapitel pruefen und spaeter sauber wieder einsteigen kannst.