Zum Hauptinhalt springen
PDF Craft

Buecher uebersetzen

Uebersetze Buecher in einem leseorientierten Ablauf, der Kontrolle am Desktop ermoeglicht und eine Buchfassung hinterlaesst, die spaeter weiter nutzbar bleibt.

PDF oder EPUB hier ablegen

Wandeln Sie ein PDF in EPUB oder Markdown um oder übersetzen Sie ein PDF-Dokument bzw. ein EPUB-E-Book.

Eine Datei pro Vorgang

Eine andere Sprache. Immer noch Ihr Buch.

Von Kapitelüberschriften über Bilder und Fußnoten bis zu Textstilen folgt die Übersetzung der Struktur und Gestaltung des Originals. Eine neue Sprache mit vertrautem Lesegefühl.

Original · Englisch

Calculus Made Easy

Chapter I

A little bit of. The sum of.

These dreadful symbols are:

(1) d which merely means “a little bit of.” Thus dx means a little bit of x; or du means a little bit of u. But you will find that these little bits (or elements) may be considered to be indefinitely small.

dx,du

(2) ∫ which is merely a long S, and may be called (if you like) “the sum of.” Thus ∫dx means the sum of all the little bits of x; or ∫dt means the sum of all the little bits of t.

∫dx,∫dt

The word “integral” simply means “the whole.” If you think of the duration of time for one hour, you may (if you like) think of it as cut up into 3600 little bits called seconds. The whole of the 3600 little bits added up together make one hour.

1
Übersetzung · Deutsch (Deutschland)

Leicht verständliche Infinitesimalrechnung

Kapitel I

Ein kleines Stück. Die Summe.

Diese furchterregenden Zeichen sind:

(1) d bedeutet bloß „ein kleines Stück von“. So ist dx ein kleines Stück von x und du ein kleines Stück von u. Diese kleinen Stücke (oder Elemente) darf man sich als unbegrenzt klein vorstellen.

dx,du

(2) ∫ ist nur ein langes S und kann, wenn Sie wollen, „die Summe von“ heißen. So bedeutet ∫dx die Summe aller kleinen Stücke von x; ∫dt die Summe aller kleinen Stücke von t.

∫dx,∫dt

Das Wort „Integral“ bedeutet einfach „das Ganze“. Man kann sich eine Stunde in 3600 kleine Stücke namens Sekunden zerlegt denken. Alle 3600 Stücke zusammen ergeben eine Stunde.

1
  • Kapitel & Überschriften
  • Text & Formeln
  • Anpassbare Schrift
  • Schriften & Stile

Eine neue Sprache, das vertraute Buch. Kapitel, Bilder und ursprüngliches Layout bleiben erhalten. Lesen Sie in Ihrem bevorzugten Reader einfach weiter.

Desktop + iOS Client

Desktop-App laden, Buecher uebersetzen und das Ergebnis vor dem Behalten pruefen

Die Desktop-App ist ein praktischer Ort, um Buecher zu uebersetzen, das Ergebnis auf dem Rechner zu pruefen und die uebersetzte Fassung lokal aufzubewahren. Das passt gut, wenn weniger Dateiformate und mehr die Frage im Vordergrund stehen, wie ein Buch in einer anderen Sprache lesbar wird.

EPUB PDF ZIP M4B
See client apps

Buecher uebersetzen und als Lesefassung nutzbar halten

Bei einer breiten Buchanfrage geht es nicht nur um uebersetzte Textstellen. Wichtig ist, dass aus dem Buch eine Fassung wird, die sich weiterhin lesen, speichern und spaeter wieder aufnehmen laesst.

  1. Sinnvoll fuer allgemeine Buchuebersetzungsaufgaben

    Hilfreich, wenn jemand breiter denkt und ein Buch in eine andere Sprache ueberfuehren will, ohne sich zuerst an einem bestimmten Formatbegriff festzuhalten.

  2. Die Uebersetzung soll das Buch lesbar machen, nicht nur umbenennen

    Wichtig ist ein Ergebnis, das sich natuerlich lesen, spaeter erneut oeffnen und ueber laengere Strecken weiter nutzen laesst, statt nur Textfragmente zu liefern.

  3. Auch breite Suchanfragen enden meist mit einer Desktop-Pruefung

    Vor dem eigentlichen Weiterlesen wollen viele Stil, Kapitelzusammenhang und allgemeinen Leseindruck am Rechner noch einmal anschauen.

  4. Sinnvoll, wenn nicht nur uebersetzt, sondern weitergelesen werden soll

    Gerade bei Buechern ist hilfreich, wenn nach der Uebersetzung eine Fassung bleibt, mit der du ohne Umwege weiterlesen und spaeter wieder einsteigen kannst.