Eine PDF-Übersetzung lässt sich im mobilen Browser starten, doch zwei getrennte Übertragungen müssen abgeschlossen sein: Die Ausgangsdatei muss hochgeladen werden, und das fertige Ergebnis muss auf dem Handy gespeichert werden. Eine Vorschau in einem Tab beweist nicht, dass eine der beiden Übertragungen eine dauerhafte lokale Kopie erzeugt hat.
Halten Sie die PDF-Ausgangsdatei bereit, bevor Sie die Übersetzungsseite öffnen, damit sie in der Dateiauswahl Ihres Handys erscheint. Lassen Sie sie unverändert, damit Sie das Ergebnis später vergleichen können.
Machen Sie die Ausgangsdatei für die Dateiauswahl verfügbar
Speichern Sie einen E-Mail-Anhang als Datei, oder suchen Sie ihn in „Dateien“, „Downloads“ oder in einer Cloud-App, die über die Dateiauswahl Ihres Handys erreichbar ist. Eine Datei in der Cloud muss möglicherweise erst lokal heruntergeladen werden, bevor sie sich anderswo hochladen lässt. Warten Sie diesen Schritt ab, statt wiederholt einen Platzhalter auszuwählen.
Prüfen Sie Dateinamen und Dateiendung. Ein Link zu einem Dokument ist nicht dasselbe wie die PDF-Datei selbst, und ein Screenshot einer Seite ist kein vollständiges PDF-Buch. Handelt es sich bei Ihrer Ausgangsdatei um einen Scan, prüfen Sie, ob auch der kleinste Text noch lesbar ist.
Verwenden Sie für eine große Datei eine stabile Verbindung, und stellen Sie sicher, dass Sie das Dokument in einen Onlinedienst hochladen dürfen. Wenn eine Geräte- oder Arbeitsplatzrichtlinie den Dateizugriff verhindert, klären Sie diese Berechtigung, statt die Datei über ein nicht freigegebenes Konto weiterzugeben.
Im Browser mit den richtigen Einstellungen absenden
Öffnen Sie die PDF-Seite von PDF Craft in Ihrem Browser und melden Sie sich an, wenn Sie dazu aufgefordert werden. Tippen Sie auf die Dateiauswahl, suchen Sie die PDF-Datei und warten Sie, bis der Upload abgeschlossen ist. Eine Datei auszuwählen und einen Upload abzuschließen sind zwei verschiedene Zustände.
Wählen Sie das gewünschte Ausgabeformat. Die Ausgabe als PDF dient der PDF-Übersetzung. Wenn Sie EPUB oder Markdown wählen, aktivieren Sie die Übersetzung, sobald neben dem Format auch die Sprache geändert werden soll. Legen Sie die Zielsprache fest und ergänzen Sie bei Bedarf Hinweise zu Terminologie, Namen oder Tonfall.
Prüfen Sie die geplanten Einstellungen, bevor Sie starten. Verlassen Sie sich bei der Wahl Ihrer Aufgabenparameter nicht auf die URL der Startseite. Aktuelle Limits und Nutzungspreise finden Sie in der Aufgabenoberfläche und unter Preise; ein mobiler Arbeitsablauf bedeutet weder ein separates kostenloses Kontingent noch ein anderes Abrechnungsmodell.
Dieser Artikel beschreibt den Ablauf im Online-Browser. Er setzt keine eigene App zur Übersetzung auf dem Handy voraus und verspricht auch keine.
Upload, Verarbeitung und Download auseinanderhalten
Ein abgebrochener Upload ist keine abgeschlossene Aufgabe. Schlägt er fehl, prüfen Sie Ihre Verbindung und den Zugriff auf die Ausgangsdatei und starten Sie den Upload erneut. Sobald eine Aufgabe angelegt ist, sehen Sie sich deren Status an, bevor Sie eine weitere Kopie absenden.
Bei einem langen oder komplexen Dokument kann die Verarbeitung länger dauern. Leiten Sie aus dem Aussehen der PDF-Datei keine Fertigstellungszeit ab, und legen Sie während des Wartens nicht wiederholt neue Aufgaben an. Mobile Browser können Seiten im Hintergrund auch anhalten; werten Sie einen inaktiven Tab daher nicht als Beweis dafür, dass die Verarbeitung fehlgeschlagen ist.
Wenn die Aufgabe als abgeschlossen gemeldet wird, nutzen Sie die Download-Schaltfläche. Öffnet sich das Ergebnis nur in einer Browservorschau, speichern Sie es ausdrücklich in Ihren Dateien. Die Anleitung zum Herunterladen auf dem iPhone beschreibt diesen letzten Schritt für Safari und Chrome.
Speichern Sie eine Kopie, die Sie wiederfinden
Wählen Sie einen gut erkennbaren Dateinamen und einen passenden Ordner, etwa einen, der nur diesem Projekt oder Buch gewidmet ist. Vergewissern Sie sich, dass die gespeicherte Dateiendung zum gewählten Ausgabeformat passt. PDF, EPUB und Markdown öffnen sich in unterschiedlichen Arten von Apps.
Ein PDF-Reader eignet sich für feste Seiten. Bei einem EPUB mit anpassbarem Layout können Sie im EPUB-Reader die Schriftgröße ändern. Markdown lässt sich meist bequemer in einem Text- oder Notizprogramm bearbeiten; gehören weitere Dateien dazu, bewahren Sie diese gemeinsam mit dem Dokument auf.
Öffnen Sie die gespeicherte Kopie über Ihren Dateimanager, nicht nur den ursprünglichen Vorschau-Tab. So prüfen Sie, ob der Download tatsächlich erhalten geblieben ist. Für die Übertragung auf ein anderes Gerät oder einen anderen Reader nutzen Sie die übliche Import- oder Freigabefunktion der jeweiligen App; der Download bei PDF Craft selbst bietet keine Cloudsynchronisierung und keine Zustellung auf ein Gerät.
Prüfen Sie eine schwierige Seite, bevor Sie weitermachen
Vergleichen Sie eine Überschrift, einen Absatz sowie eine Tabelle oder Anmerkung mit der Ausgangsdatei. Auf dem Handy kann Zoomen abgeschnittene Zeilen verdecken oder eine mehrspaltige Seite unübersichtlich machen. Drehen Sie gegebenenfalls den Bildschirm oder sehen Sie sich eine besonders dichte Seite auf einem größeren Display an.
Bei gescanntem Material sollten Sie einen OCR-Fehler von einem Übersetzungsfehler unterscheiden. Auch bei einer normalen Text-PDF prüfen Sie Namen, Zahlen und fehlende Passagen. Der Vergleich von PDF-Übersetzern hilft bei der Wahl eines anderen Wegs, falls das gewünschte Ausgabeformat nicht zu Ihrem Dokument passt.
Am Ende sollten zwei Dateien auffindbar sein: die ursprüngliche PDF-Datei und das heruntergeladene Ergebnis. Das ist eine verlässlichere Übergabe als ein Browser-Tab, den Sie später vielleicht schließen.