Wenn Ihre Übersetzung zwar im Browser auf dem iPhone erscheint, sich später aber nicht mehr finden lässt, liegt das Problem womöglich beim Speichern und nicht bei der Übersetzung. Prüfen Sie zuerst, ob der Auftrag abgeschlossen wurde. Ist das der Fall, suchen Sie die heruntergeladene Datei, bevor Sie dasselbe Dokument erneut in Auftrag geben und bezahlen.
Safari, Chrome und Ihre Lese-App zeigen das Dokument unter Umständen jeweils anders an. Am zuverlässigsten übergeben Sie es als Datei, die an einem Ort liegt, den Sie wiedererkennen.
Den Download finden oder die Vorschau speichern
Prüfen Sie in Safari die Download-Ansicht neben dem Suchfeld, sofern sie dort angeboten wird, und öffnen Sie anschließend die Dateien-App, um die gespeicherte Datei zu suchen. Apple beschreibt den üblichen Weg über den Ordner „Downloads“ in iCloud Drive im Leitfaden zum Speicherort für Downloads. Ihr gewählter Speicherort kann davon abweichen; sehen Sie deshalb im jeweiligen Ordner nach, statt einen einzigen Pfad als allgemeingültig anzunehmen.
Wird die Datei nur in einer Vorschau angezeigt, suchen Sie die Teilen-Funktion und speichern Sie eine Kopie in der Dateien-App. Wählen Sie einen Ordner und merken Sie sich dessen Namen. Wo die Schaltflächen liegen, hängt vom Browser und von der iOS-Version ab; entscheidend ist die Aktion, nicht die genaue Position in einer Screenshot-Anleitung.
Die Anleitung zum Herunterladen in Chrome auf dem iPhone beschreibt, wie Sie in der Dateien-App speichern und die Download-Liste von Chrome nutzen. Eine Datei, die in einer anderen App geöffnet wird, kann aus einem temporären Speicher stammen. Wenn Sie ausdrücklich eine Kopie speichern, sind Sie nicht auf diese vorübergehende Übergabe angewiesen.
Suchen Sie ein PDF oder EPUB nicht in der Fotos-App. Dort findet sich höchstens ein Screenshot, aber nicht das heruntergeladene Dokument.
In der Dateien-App nach Name und Speicherort suchen
Öffnen Sie die Dateien-App und sehen Sie unter „Zuletzt“ nach, dann durchsuchen Sie den Speicherort, den Sie ausgewählt haben. Suchen Sie bei Bedarf nach einem Teil des Dateinamens. Gibt es mehrere Kopien mit ähnlichen Namen, vergleichen Sie Dateiendung und Änderungsdatum, bevor Sie entscheiden, welche davon das Ergebnis ist.
An einem Cloud-Speicherort kann eine Datei erscheinen, die noch nicht für die lokale Nutzung heruntergeladen wurde. Öffnen Sie sie und prüfen Sie, ob sie mit Ihrer aktuellen Verbindung verfügbar ist. Wenn Sie offline lesen möchten, nutzen Sie die Offline-Funktion Ihres Dateianbieters und prüfen Sie vor dem Verlassen des Netzes, ob sie tatsächlich funktioniert.
Benennen Sie das Ergebnis sorgfältig um, damit Quelle und Übersetzung unterscheidbar bleiben. Lassen Sie die Dateiendung unverändert. Ein PDF in book.epub umzubenennen, ändert nichts an seinem Inhalt und kann dazu führen, dass eine an sich gültige Datei nicht richtig geöffnet wird.
PDF und EPUB mit der passenden App öffnen
Ein PDF lässt sich normalerweise in einer PDF-App anzeigen oder öffnen. Für ein EPUB brauchen Sie eine App, die dieses Format unterstützt. Wählen Sie über die Teilen- oder Öffnen-Funktion der Datei die App aus, die Sie tatsächlich verwenden, und prüfen Sie anschließend, ob das Buch in der Bibliothek dieser App erscheint.
Wird die Lese-App bei den verfügbaren Aktionen nicht angeboten, sehen Sie in ihren aktuellen Hinweisen zum Import nach. Möglicherweise müssen Sie den Import aus der Bibliothek der App selbst starten. Gehen Sie nicht davon aus, dass der Übersetzungsdienst die Datei direkt an jede Lese-App übergibt.
Bei einem zweisprachigen EPUB nehmen Original- und übersetzte Passagen zusammen mehr Text ein. Prüfen Sie, welche Ausgabe Sie öffnen, bevor Sie annehmen, die Datei enthalte doppelten Inhalt. Diese Form unterscheidet sich von einem PDF mit nebeneinanderstehenden Spalten.
Bei Bedarf den Download wiederholen, nicht die Übersetzung
Ist der Auftrag abgeschlossen, die lokale Datei aber nicht auffindbar, kehren Sie zu diesem Auftrag zurück und starten Sie den Download erneut. Prüfen Sie den verfügbaren Speicherplatz, die Verbindungsqualität und den Zielordner. Eine nur teilweise heruntergeladene oder leere Datei deutet auf ein Problem bei der Bereitstellung hin.
Existiert die gespeicherte Datei, lässt sich aber nicht öffnen, vergleichen Sie Dateiendung und Größe mit dem erwarteten Ergebnis und probieren Sie eine passende Lese-App aus. Eine erneute Übersetzung ist bei einem Importproblem nicht der erste Schritt.
Ist der Auftrag selbst fehlgeschlagen, richten Sie sich nach der angezeigten Fehlermeldung. Wer diese Fälle auseinanderhält, vermeidet doppelte Aufträge und kann eine Support-Anfrage besser formulieren. Notieren Sie die Auftragskennung, das gewählte Ausgabeformat, den Browser und die genaue Stelle des Fehlers, ohne vertrauliche Dokumentinhalte unnötig weiterzugeben.
Das gespeicherte Ergebnis prüfen, bevor Sie weitermachen
Öffnen Sie die Datei aus der Dateien-App, nachdem Sie die Vorschau geschlossen haben. Sehen Sie sich den ersten Abschnitt und eine Seite gegen Ende an und vergleichen Sie eine wichtige Passage mit dem Ausgangstext. Behalten Sie beide Ausgaben, statt das Original zu überschreiben.
Der Ablauf zum Übersetzen von PDFs auf dem Smartphone behandelt die vorherigen Schritte zum Hochladen und zu den Einstellungen. Für den Abschluss und den Download bei PDF Craft ist die Desktop-Anwendung nicht nötig; was danach mit der gespeicherten Datei geschieht, übernimmt eine Lese-App oder ein Dateimanager.
Sobald Sie die richtige Datei aus ihrem gewählten Ordner erneut öffnen können, ist die Bereitstellung abgeschlossen. Diese kurze Prüfung verhindert, dass die Browsersicht die einzige Stelle bleibt, an der Sie Ihr Buch finden können.