Ein Scan kann dem gedruckten Buch treu bleiben und sich auf dem Smartphone trotzdem unangenehm lesen. Ein EPUB lässt sich bequem lesen, sieht aber nicht mehr aus wie die gedruckte Seite. Die Frage ist nicht, welches Format grundsätzlich besser ist, sondern welche Details Ihre nächste Leseaufgabe braucht.
Behalten Sie das Quell-PDF, egal für welches Ergebnis Sie sich entscheiden. Es bleibt die Referenz für Abbildungen, gedruckte Seitenzahlen und Stellen, bei denen die Texterkennung unsicher ist.
Seitentreue und fließenden Text getrennt betrachten
Ein gescanntes PDF enthält Seitenbilder in einer festen Anordnung. Beim Zoomen wird in der Regel diese Anordnung vergrößert, statt dass die Absätze neu umbrochen werden, damit sie auf den Bildschirm passen. Das ist nützlich, wenn die Position von Beschriftungen, Linien und Anmerkungen eine Bedeutung trägt.
Ein EPUB mit anpassbarem Layout überlässt es der Lesesoftware, den Text an den Bildschirm und die gewählte Schriftgröße anzupassen. Absätze können sich über mehrere Bildschirmseiten erstrecken, wenn sich die Einstellungen ändern. Die EPUB-Spezifikation unterstützt auch feste Layouts, daher ist die Dateiendung .epub allein kein Beweis für umbrechenden Text.
Bei gescannten Vorlagen muss die Texterkennung abgeschlossen sein, bevor sich das Buch wie fließender Text verhält. Eine Datei umzubenennen ändert weder ihren Inhalt noch ihr Layoutmodell. Die Erkennung kann außerdem Fehler einführen, die das Seitenbild nicht hatte.
Testen Sie die schwierigste Lesesituation
Nehmen Sie das Gerät, auf dem sich das aktuelle PDF am schlechtesten lesen lässt. Vergrößern Sie einen normalen Absatz so weit, dass die Buchstaben gut lesbar sind. Müssen Sie dann immer wieder waagerecht scrollen? Hilft es, das Gerät zu drehen? Die Antworten zeigen, ob umbrechender Text ein echtes Problem löst.
Sehen Sie sich nun eine Leseprobe im EPUB-Format in Ihrer bevorzugten Schriftgröße an. Prüfen Sie eine Dialogseite, eine Überschrift und eine Anmerkung. Der Vorteil sollte beim normalen Lesen sichtbar sein, nicht nur auf einem Vorschaubild des Covers.
Ein zweisprachiges EPUB enthält mehr Text, weil auf jeden Originalabschnitt eine Übersetzung folgt. Das kann beim Abgleichen nützlich sein, ist aber für zusammenhängendes Lesen weniger bequem. Wenn das Übersetzen Teil Ihrer Aufgabe ist, wählen Sie die Ausgabeform unabhängig vom Dateiformat.
Formeln und Diagramme anders bewerten als Fließtext
Manche Inhalte hängen stark von räumlichen Beziehungen ab. Ein geometrisches Diagramm, eine mehrzeilige Herleitung oder eine Tabelle mit gruppierten Spalten lassen sich auf der Originalseite oft leichter verstehen. Ein textlastiger Roman ist von diesen Positionen meist weniger abhängig.
Das heißt nicht, dass jedes Fachbuch ein PDF bleiben muss. Sie können den Fließtext im EPUB lesen und für anspruchsvolle Abbildungen das Quell-PDF heranziehen. Entscheidend ist, ob Sie diese Stellen über Kapitelnamen, Abbildungsnummern, Gleichungsnummern oder Ihre eigenen Quellnotizen wiederfinden.
| Leseanforderung | Sinnvolle erste Wahl | Was Sie prüfen sollten |
|---|---|---|
| Fortlaufender Fließtext auf dem Smartphone | EPUB mit anpassbarem Layout | Reihenfolge der Absätze, Änderung der Schriftgröße, Navigation durch Kapitel |
| Genaues Zitieren nach Seitenzahl | Beibehaltenes Original-PDF | Ausgabe, gedruckte Seitenzahl, Zitat |
| Detaillierte Diagramme oder dichte Tabellen | Originalseite neben jeder Konvertierung verfügbar | Beschriftungen, Einheiten, gruppierte Zellen, Bildunterschriften |
| Notizen bearbeiten und herausziehen | Markdown | Struktur, Ressourcen, Quellenangaben |
Ein übersetztes PDF ist nicht automatisch ein unverändertes Faksimile. Ersetzter Text braucht unter Umständen mehr Platz oder andere Schriften. Wenn Sie die exakte Originalseite benötigen, behalten Sie das Original, statt die übersetzte Datei als Archivkopie zu behandeln.
Eine Ausgabe wählen, ohne unnötig doppelt zu arbeiten
In PDF Craft sind EPUB und Markdown Konvertierungsausgaben; die PDF-Ausgabe ist ein Weg zur Übersetzung. Wählen Sie EPUB, wenn Sie weiterlesen möchten, oder Markdown, wenn Sie den Text bearbeiten wollen. Aktivieren Sie die Übersetzung, wenn Sie den konvertierten Inhalt in einer anderen Sprache brauchen. Gehen Sie nicht davon aus, dass die Wahl von EPUB allein schon eine Übersetzung bedeutet.
Bevor Sie ein umfangreiches Buch einreichen, sehen Sie sich seine gut lesbaren und seine schwierigen Seiten an und entscheiden Sie, welche Ausgabe Sie tatsächlich benötigen. Eine kurze, aussagekräftige Beispieldatei, die Sie selbst zusammenstellen, kann die Entscheidung erleichtern, sofern Sie dazu in der Lage und berechtigt sind; die Website erstellt nicht automatisch vor der Abrechnung eine Beispielkonvertierung. Die aktuellen Preise finden Sie unter Preise.
Die Anleitung zum Konvertieren gescannter PDFs in EPUB beschreibt den Ablauf der Konvertierung. Wenn Sie außerdem eine Sprachrichtung wählen, erläutert Spanische Dokumente übersetzen das Zusammenspiel von PDF- und EPUB-Ausgabe.
Wählen Sie ein Format nach seinem Zweck: eine bequem lesbare Ausgabe, ein bearbeitbares Arbeitsdokument oder eine originalgetreue Quellenreferenz. Zwei Dateien, die sich ergänzen, sind oft praktischer, als von einem einzigen Format alle drei Aufgaben zu verlangen.