Beginnen Sie die Prüfung einer übersetzten wissenschaftlichen Arbeit nicht damit, die Einleitung sprachlich zu glätten. Suchen Sie zuerst das Ergebnis, das Sie am ehesten zitieren oder auf das Sie sich stützen würden. Wenn sich dessen Aussage, Zahlen oder Literaturangaben verändert haben, machen elegante Sätze an anderer Stelle die Datei nicht verlässlicher.
Halten Sie Original und Übersetzung nebeneinander geöffnet. Arbeiten Sie mit einer separaten Prüfnotiz, damit Sie eine inhaltliche Korrektur von einer stilistischen Vorliebe unterscheiden können.
Zusammenfassung und Fazit im Zusammenhang lesen
Unterstreichen Sie die zentrale Aussage in der Zusammenfassung des Originals und suchen Sie die entsprechende Stelle in der übersetzten Zusammenfassung. Bestimmen Sie Methode, Untersuchungsgegenstand, Vergleich und das genannte Ergebnis. Wiederholen Sie das mit dem Fazit.
Vergleichen Sie nun die beiden übersetzten Passagen. Behauptet das Fazit mehr als die Zusammenfassung? Steht dieser Unterschied auch im Original, oder ist er durch die Übersetzung entstanden? Eine Einschränkung wie „in dieser Stichprobe“ kann entscheidend sein und ist nicht bloß Beiwerk.
Achten Sie auf den Grad der Sicherheit. „Deutet darauf hin“, „steht im Einklang mit“ und „belegt“ sind nicht austauschbar. Machen Sie eine vorsichtige Aussage nicht allein deshalb bestimmter, weil ein stärkeres Verb flüssiger klingt.
Wenn ein scheinbarer Widerspruch bereits in der Quelle steht, halten Sie ihn als Rückfrage zur Quelle fest. Eine Übersetzung zu bearbeiten heißt nicht, die Argumentation der Autorinnen und Autoren stillschweigend zu reparieren.
Zahlen mit Einheiten, Bedingungen und Verneinungen prüfen
Wählen Sie wichtige Werte aus den Ergebnissen aus und vergleichen Sie sie direkt. Berücksichtigen Sie Stichprobengrößen, Prozentwerte, Bereiche, Schwellenwerte und jede Zahl, die eine Interpretation verändert. Suchen Sie nach Ziffern, um Kandidaten zu finden, aber gehen Sie nicht davon aus, dass eine Suche ausgeschriebene Zahlen oder ein verlorenes Symbol erfasst.
Prüfen Sie den Text, der zu jedem Wert gehört. „Höchstens“, „mindestens“, „nicht signifikant“ und „außer“ können eine Schlussfolgerung umkehren, wenn sie fehlen. Ein Nenner oder eine Gruppenbezeichnung ist ebenso wichtig wie der Zähler.
Kontrollieren Sie Dezimaltrennzeichen und Einheiten im Kontext. Ändern Sie die Schreibweise einer Zahl nicht nur, weil sie im Englischen ungewohnt aussieht. Vergleichen Sie mit der Tabelle oder der Definition in der Methode, bevor Sie entscheiden, ob ein Satzzeichenfehler oder eine andere Konvention vorliegt.
Ein Beispiel für einen Prüfeintrag: „Tabelle 2, Spalte Intervention: Wert und Einheit mit der Quelle abgleichen; die übersetzte Diskussion scheint die Kontrollgruppe zu beschreiben.“ Ersetzen Sie dieses Beispiel durch die tatsächlich beobachtete Abweichung und die Fundstelle.
Eine Abbildung in eigenen Worten erläutern
Wählen Sie eine Abbildung, die für das Fazit zentral ist. Bestimmen Sie anhand der Übersetzung, was die Achsen zeigen, wofür die einzelnen Reihen stehen, welche Bedingungen verglichen wurden und was die Bildunterschrift aussagt. Wiederholen Sie das mit dem Original.
Ein Unterschied zeigt, wo Sie nachsehen müssen: im Diagramm, in der Legende, in der Bildunterschrift oder im Fließtext. Unveränderte Bildpunkte gleichen weder eine falsch übersetzte Achsenbeschriftung noch einen fehlenden Hinweis zur Stichprobe aus.
Lesen Sie bei Tabellen zuerst die Spaltenüberschriften und Einheiten, bevor Sie die Werte auslegen. Prüfen Sie bei Formeln Vorzeichen, Indizes, Nummerierung und den Satz, der die Variablen definiert. Die Checkliste für Formeln und Fußnoten hilft dabei, Erkennungsfehler von Sprachfehlern zu unterscheiden.
Literaturangaben bis zu den tatsächlichen Arbeiten zurückverfolgen
Verfolgen Sie mehrere Zitate aus dem Fließtext bis in das Literaturverzeichnis, darunter eines zu einer Aussage, die Sie zitieren möchten. Prüfen Sie Autorinnen und Autoren, Jahr, Titel und Identifier gegen die Quellarbeit oder die zitierte Veröffentlichung.
Akzeptieren Sie eine Literaturangabe nicht allein deshalb, weil sie sauber formatiert ist. Ein falsches Jahr oder ein normalisierter Autorenname kann eine andere Arbeit plausibel erscheinen lassen. Kontrollieren Sie, ob sich eine Fußnotenmarke noch auf die richtige Einschränkung bezieht und nicht auf eine benachbarte Angabe.
Bei einer arXiv-Quelle sollten Sie die verwendete Version festhalten. Ruft eine andere Person eine abweichende Version ab, können sich Seiten- und Formelnummern unterscheiden, obwohl der Titel im Wesentlichen derselbe ist.
Leseversion und einreichungsfertiges Manuskript auseinanderhalten
PDF Craft kann eine übersetzte PDF oder ein anderes unterstütztes Ausgabeformat zum Lesen und für die weitere Arbeit erzeugen. Das Programm prüft weder die wissenschaftliche Gültigkeit noch die Richtigkeit von Literaturangaben und ersetzt keine fachkundige Redaktion.
Wenn Sie den Text einreichen möchten, sehen Sie in den aktuellen Autorenhinweisen der Zeitschrift nach, ebenso in den Vorgaben zum Zitierstil und zu Offenlegungspflichten. Lassen Sie ungeklärte fachliche Bedeutungen von einer Person prüfen, die das betreffende Fach und die Sprache beherrscht. Geben Sie ungeprüfte Ergebnisse nicht als fachlich begutachtet aus.
Schließen Sie die Prüfung ab, indem Sie offene Fragen und korrigierte Passagen auflisten. Bewahren Sie den ursprünglichen Export ebenso auf wie Ihre bearbeitete Fassung. So lässt sich die Prüfung nachvollziehen: Andere können sehen, welche Aussage anhand welcher Quelle geprüft wurde und warum die Formulierung geändert wurde.