Eine Tabelle kann alle Wörter und Zahlen enthalten und trotzdem falsch verstanden werden. Eine lange übersetzte Überschrift steht womöglich über dem falschen Wert, eine Zeilenbeschriftung bricht über mehrere Zeilen um, oder die rechte Spalte ist auf einem kleinen Bildschirm nicht sichtbar. Prüfen Sie deshalb nicht nur den Text, sondern auch, wie die Inhalte einander zugeordnet sind.
Diese Anleitung behandelt Tabellen, die bereits in einer EPUB-Datei vorhanden sind. Eine Tabelle aus einem gescannten PDF zu gewinnen, bringt zusätzliche Fragen zur Texterkennung und zum Layout mit sich; das behandelt die Anleitung zu gescannten Tabellen gesondert.
Rechnen Sie mit veränderter Textlänge
Aus einer knappen Beschriftung in der Ausgangssprache kann eine längere Formulierung werden. In einem EPUB-Reader mit schmalem Anzeigebereich kann das eine Spalte verbreitern, einen Zeilenumbruch erzwingen oder benachbarte Zellen schwer unterscheidbar machen. Ein verändertes Aussehen bedeutet nicht automatisch, dass der Inhalt falsch ist – es verlangt aber eine genauere Prüfung.
Halten Sie die ursprüngliche EPUB-Datei geöffnet und suchen Sie dieselbe Tabelle über Kapitel, Titel oder Nummer. Vergleichen Sie zuerst den gesamten Aufbau der Kopfzeile, bevor Sie einzelne Werte prüfen. Mehrstufige Kopfzeilen können eine Beschriftung mehreren Spalten zuordnen; geht diese Gruppierung verloren, liest man die Tabelle anders.
Beurteilen Sie die Erhaltung nicht anhand übereinstimmender Seitenzahlen oder Bildschirmfotos bei unterschiedlichen Schriftgrößen. Inhalte, die sich an die Bildschirmgröße anpassen, richten sich nach der jeweiligen Leseumgebung.
Verfolgen Sie eine Zeile und eine Spalte vollständig
Wählen Sie eine Zeile mit mehreren Einträgen und lesen Sie sie von der Beschriftung bis zum letzten Wert durch. Wählen Sie dann eine Spalte und verfolgen Sie ihre Überschrift über mehrere Zeilen hinweg. Prüfen Sie, ob die Werte noch zu den richtigen Kategorien gehören.
Achten Sie auf:
- Dezimalzeichen, Minuszeichen, Prozentangaben und Einheiten.
- Leere Zellen, Gedankenstriche und Symbole, die fehlende oder nicht zutreffende Daten kennzeichnen.
- Fußnotenzeichen an Werten oder Überschriften.
- Wiederholte Beschriftungen und Summenzeilen, die man für gewöhnliche Zeilen halten könnte.
- Begriffe, deren Bedeutung vom Thema des Buches abhängt.
Eine leere Zelle ist nicht immer ein Fehler, und ein Gedankenstrich bedeutet nicht immer null. Prüfen Sie die Konvention des Originals, bevor Sie etwas ändern. Flüssig übersetzte Beschriftungen belegen nicht, dass die Zahlen darunter richtig zugeordnet sind.
Prüfen Sie lange Tabellen auf dem vorgesehenen Bildschirm
Verwenden Sie Ihre übliche Schriftgröße und Bildschirmausrichtung. Prüfen Sie, ob der Reader die volle Breite anzeigt oder eine praktikable Möglichkeit bietet, sie einzusehen. Eine Tabelle, die am Desktop gut aussieht, lässt sich auf einem E-Reader womöglich nur mühsam nutzen.
Sehen Sie sich bei einer langen Tabelle den Anfang, die Mitte und die letzten Zeilen an. Stellen Sie sicher, dass die Kopfzeile noch verständlich ist, wenn sie nicht mehr sichtbar ist. Prüfen Sie bei zweisprachiger Ausgabe, wo Original und Übersetzung rund um die Tabelle stehen, statt anzunehmen, dass alle Zellen wie gewöhnlicher Fließtext angeordnet sind.
Ist das Lesen auf einem kleinen Bildschirm unhandlich, ziehen Sie das Original auf einem größeren Display zu Rate. Verkleinern Sie die Schrift nicht über eine angenehme Lesegröße hinaus, nur um eine komplexe Tabelle auf eine Seite zu zwingen.
Unterscheiden Sie Inhaltsprobleme von Darstellungsproblemen
Öffnen Sie dieselbe EPUB-Datei in einem anderen Reader, wenn Zellen sich überlappen, eine Spalte verschwindet oder das Scrollen unerwartet reagiert. Vergleichen Sie in diesem Reader auch das Original. Tritt das Problem bei Original und Ergebnis in derselben App auf, liegt die Ursache eher in der Leseumgebung.
Ist ein Wert in jedem Reader der falschen Beschriftung zugeordnet, prüfen Sie den Aufbau der Ausgabedatei und das Original, statt wahllos Schriftarten zu ändern. Notieren Sie Tabellenname, Zeile, Spalte und die erwartete Zuordnung. Ein Bildschirmfoto hilft, doch Fundstelle und ein kurzer Auszug erleichtern es, das Problem später wiederzufinden.
Die Anleitung zur Fehlersuche bei EPUB hilft dabei, Probleme der Datei von Problemen des Readers zu unterscheiden. Die Anleitung zur Formaterhaltung behandelt neben Tabellen auch Navigation, Bilder und Anmerkungen.
Nehmen Sie das Original als numerische Referenz
PDF Craft ist bestrebt, die Lesestruktur einer EPUB-Datei so weit wie möglich zu erhalten. Nachdem Sie die Datei im EPUB-Übersetzer hochgeladen, Sprache und Ausgabeformat gewählt und die fertige Datei heruntergeladen haben, prüfen Sie wichtige Tabellen gegen das Original. Die Übersetzung wird nach Nutzung abgerechnet; die aktuellen Preise finden Sie unter Preise.
Wenn eine Tabelle in einer wissenschaftlichen Arbeit oder einem anderen Dokument eine Aussage stützt, prüfen Sie die betreffenden Werte und ihre Fundstelle direkt im Original, bevor Sie sie zitieren oder weiterverwenden. Eine gut lesbare übersetzte Tabelle hilft Ihnen, das Buch zu verstehen; sie bestätigt die Daten nicht und ersetzt diesen letzten Abgleich mit der Quelle nicht.