Eine Abbildung kann eine Übersetzung überstehen, während der Zusammenhang um sie herum verloren geht. Eine Bildunterschrift rutscht vom Bild weg, ein Verweis zeigt auf die falsche Abbildung, oder die Beschriftung innerhalb der Grafik bleibt in der Ausgangssprache stehen. Prüfen Sie diese Punkte getrennt voneinander.
Bewahren Sie das ursprüngliche EPUB zum Vergleich auf. Daraus geht hervor, welche Bildgröße, Platzierung und Textanordnung vor der Verarbeitung vorhanden waren.
Trennen Sie das Bild vom Text darin
Ein Bild in einem EPUB ist eine Ressource. Die Bildunterschrift darunter kann gewöhnlicher Text sein, während Beschriftungen im Bild selbst aus Pixeln bestehen. Eine Ressource zu erhalten heißt nicht, dass jedes eingebettete Wort erkannt und übersetzt wurde.
Sehen Sie sich vor dem Absenden ein typisches Diagramm oder eine Abbildung an. Stellen Sie fest, welche Informationen Fließtext, Bildunterschrift und Grafik sind. Wenn die Grafik einen Hinweis auf die Handlung, eine beschriftete Achse oder Anweisungen enthält, die zum Verständnis der Seite nötig sind, halten Sie das Original beim Lesen bereit.
PDF Craft ist bestrebt, Bilder und Lesestruktur eines EPUB nach Möglichkeit zu erhalten. Eine Übersetzung jedes Wortes in EPUB-Bildern wird nicht zugesagt. Leiten Sie diese Fähigkeit nicht aus der OCR-Unterstützung für gescannte PDFs ab; dort liegen andere Eingaben und Verarbeitungsabläufe vor.
Prüfen Sie Bildunterschriften als Teil der Erklärung
Vergleichen Sie nach dem Herunterladen die Nummer einer Abbildung, ihre Unterschrift und den Satz, der auf sie verweist. Die Wörter können einzeln gut klingen, während sie die falsche Abbildung benennen oder den beschriebenen Zusammenhang umkehren.
In einem hypothetischen Diagramm mit zwei Linien prüfen Sie beispielsweise, ob die Unterschrift noch angibt, welche Linie den Ausgangswert darstellt. Bei einer Romanillustration vergewissern Sie sich, dass die Unterschrift oder der umgebende Text noch zur gemeinten Szene gehört. Dies sind Prüfhinweise, keine behaupteten Testergebnisse.
Enthält eine Bildunterschrift einen Fachbegriff, vergleichen Sie dessen Übersetzung mit der im Fließtext. Eine einheitliche Vorgabe in den Anweisungen kann helfen, die gewünschte Formulierung durchzusetzen, ersetzt aber nicht die Prüfung wichtiger Stellen.
Beurteilen Sie die relative Position, nicht die gedruckten Seiten
Bei einem EPUB mit anpassbarem Layout ändert sich die Seitenaufteilung, sobald sich Schriftgröße, Bildschirmbreite oder die Länge des übersetzten Textes ändern. Dass ein Bild auf einem anderen Bildschirm erscheint, ist für sich genommen kein Fehler. Sinnvoller ist die Frage, ob es noch in einem nachvollziehbaren Verhältnis zu seiner Unterschrift und dem umgebenden Abschnitt steht.
Prüfen Sie den Bereich unmittelbar vor und nach der Abbildung. Wird ein Satz abgeschnitten? Erscheint die Unterschrift doppelt? Wird das zweisprachige Lesen unübersichtlich, weil ein Bild zwischen einen Absatz der Ausgangssprache und seine Übersetzung geraten ist?
Testen Sie einen längeren Abschnitt rund um ein Bild, nicht nur eine ganzseitige Abbildung. Bei gemischtem Inhalt zeigt sich ein unpassender Abstand durch die Textausdehnung eher. Für umfassendere strukturelle Prüfungen nutzen Sie den Leitfaden zum EPUB-Format.
Vergleichen Sie Anzeigeeinstellungen und Reader
Öffnen Sie das heruntergeladene EPUB mit Ihrer üblichen Schriftgröße und in dem Darstellungsmodus, den Sie verwenden. Achten Sie auf die Skalierung der Bilder, den Kontrast der Unterschriften und darauf, ob sich kleine Beschriftungen lesen lassen. Wenn Sie zoomen müssen, prüfen Sie, ob das in Ihrer tatsächlichen App funktioniert.
Rufen Sie dieselbe Stelle in einem anderen kompatiblen Reader auf, wenn ein Bild abgeschnitten, nicht vorhanden oder unerwartet verzerrt ist. Vergleichen Sie auch das Original in beiden Readern. So lassen sich ein Problem der Quelldatei, ein Problem der Ausgabe und ein Verhalten, das nur bei einem bestimmten Reader auftritt, besser auseinanderhalten, als wenn Sie das Buch wiederholt herunterladen.
| Symptom | Erster Vergleich |
|---|---|
| Bild überall nicht vorhanden | Quelldatei und heruntergeladene Ausgabe |
| Bild in einer App abgeschnitten | Dieselbe Datei in einem anderen Reader und dessen Anzeigeeinstellungen |
| Unterschrift weicht vom Fließtext ab | Bedeutung im Original, Verweis auf die Abbildung und Vorgabe für den Begriff |
| Beschriftung bleibt unübersetzt | Ob der Text im Bild eingebettet ist |
Halten Sie aussagekräftige Notizen zu Problemen fest
Notieren Sie Kapitel, Nummer der Abbildung, den Wortlaut der Unterschrift und die Abweichung. Seitenzahlen lassen sich zwischen Readern mit umbrechendem Layout schlechter übertragen. Lassen Sie das heruntergeladene Ergebnis während der Untersuchung unverändert und bearbeiten Sie nur eine Arbeitskopie, wenn eine externe Korrektur sinnvoll ist.
Bei einer Datei, die sich nicht öffnen lässt oder größere Anzeigeprobleme hat, folgen Sie der Fehlerbehebung für EPUB. Prüfen Sie die sprachliche Richtigkeit getrennt vom Vorhandensein der Ressourcen; ein korrekt angezeigtes Diagramm ist kein Beweis dafür, dass seine Erklärung stimmt.
Um eine Übersetzung zu starten, öffnen Sie den EPUB-Übersetzer, wählen Sie Zielsprache und Ausgabe und laden Sie die fertige Datei herunter. Die Übersetzung wird nach Nutzung abgerechnet, neue Nutzer erhalten Testguthaben; die aktuellen Preise finden Sie unter Preise. Bewahren Sie das Original neben der Leseausgabe auf, damit sich visuelle Details leicht überprüfen lassen.