Wenn Sie bereits ein englisches EPUB haben, können Sie das gesamte Buch übersetzen, ohne Kapitel in ein Textfeld zu kopieren. Legen Sie zuerst die spanische Zielgruppe und die Ausgabeform fest, und gleichen Sie dann die heruntergeladene Ausgabe mit dem englischen Original ab.
Die Seite für die Übersetzung vom Englischen ins Spanische ist der Einstieg für die Online-Übersetzung. Über die Adresse allein werden die Einstellungen für Ihren Auftrag nicht festgelegt. Prüfen Sie deshalb in den eigentlichen Einstellungen zur Zielsprache, ob Spanisch ausgewählt ist.
Die passende spanische Sprachvariante wählen
Für die private Lektüre reicht oft die allgemeine Angabe „Spanisch“. Wenn regionale Ausdrücke oder Anredeformen eine Rolle spielen, halten Sie Ihre Vorliebe in den Übersetzungshinweisen fest. Bitten Sie zum Beispiel um lateinamerikanisches Spanisch oder um Spanisch, wie es Leserinnen und Leser in Spanien erwarten.
Ist die Zielgruppe noch genauer umrissen, beschreiben Sie sie kurz. Gehen Sie nicht davon aus, dass „lateinamerikanisch“ alle länderspezifischen Ausdrücke klärt oder dass jede gewünschte Variante im Ergebnis durchgehend umgesetzt wird. Prüfen Sie wichtige Formulierungen in der Übersetzung.
Bitten Sie nicht nur deshalb um eine andere regionale Variante, weil sie professioneller klingt. Entscheidend sind die Leserschaft und der Ausgangstext, nicht eine angebliche Rangordnung zwischen den Varianten.
Buchtitel, Namen und Fachbegriffe vorbereiten
Notieren Sie kurz die Namen und Begriffe, die immer wieder vorkommen. Legen Sie fest, ob Personennamen auf Englisch bleiben sollen, ob eine gebräuchliche spanische Form passt und welche erfundenen Namen eine bestimmte Übersetzung erhalten sollen.
Ein hilfreicher Beispielhinweis lautet:
Verwenden Sie lateinamerikanisches Spanisch und eine klare, natürliche Erzählweise. Behalten Sie die Namen der Figuren auf Englisch bei. Übersetzen Sie „machine learning“ als „aprendizaje automático“, wenn damit das Fachgebiet gemeint ist.
Übernehmen Sie nur den Teil, der zu Ihrem Buch passt. Ein Roman braucht vielleicht Hinweise zu Dialogen und fiktiven Titeln, ein Sachbuch eher zu Definitionen und Abkürzungen. Ein Beispiel für einen Fachbegriff gehört nicht in eine Erzählung, in der er nicht vorkommt.
Der sichtbare Buchtitel ist ein weiterer Punkt, den Sie gesondert prüfen sollten. Achten Sie darauf, dass Sie die heruntergeladene Ausgabe in Ihrer Bibliothek gut wiederfinden, besonders wenn Original und Übersetzung dasselbe Cover haben. Hinweise steuern den Text, ersetzen aber keinen eigenen Service zum Bearbeiten der Metadaten.
Die Übersetzung der vollständigen Datei durchführen
- Öffnen Sie das ursprüngliche EPUB und prüfen Sie, ob das Buch vollständig enthalten ist.
- Laden Sie es über den Übersetzer für Englisch nach Spanisch hoch.
- Wählen Sie Spanisch als Zielsprache.
- Entscheiden Sie sich für die reine Übersetzung zum spanischen Lesen oder für eine zweisprachige Ausgabe zum Vergleichen.
- Ergänzen Sie die kurzen Hinweise zu Region und Fachbegriffen, die Sie vorbereitet haben.
- Prüfen Sie die aktuellen Limits und die Informationen zu den Kosten, und starten Sie dann die Übersetzung.
- Laden Sie das EPUB aus dem abgeschlossenen Auftrag herunter und speichern Sie es getrennt vom Original.
Neue Nutzerinnen und Nutzer erhalten Testguthaben; die Übersetzung wird nach Nutzung abgerechnet. Die aktuellen Preise finden Sie unter Preise. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein erneuter Versuch mit geänderten Einstellungen oder eine weitere Sprache im Preis des ursprünglichen Auftrags enthalten ist.
Die zweisprachige Ausgabe verstehen
In der zweisprachigen Ausgabe von PDF Craft steht jeder englische Abschnitt vor seiner spanischen Übersetzung. Das hilft, die Bedeutung direkt zu vergleichen. Es ist jedoch kein Reader mit zwei Spalten nebeneinander und keine Garantie dafür, dass beide Fassungen auf einen Bildschirm passen.
Probieren Sie einen kurzen Dialog und einen längeren beschreibenden oder technischen Absatz aus. Auf einem kleinen E-Reader lässt sich die reine Übersetzung beim längeren Lesen oft angenehmer lesen. Wenn Sie sich dafür entscheiden, halten Sie die englische Datei für gelegentliche Vergleiche bereit.
Achten Sie beim Vergleichen auf veränderte Verneinungen, auf unbestimmte Aussagen, die plötzlich bestimmt klingen, auf vertauschte Pronomen und auf uneinheitliche Namen. Auch flüssiges Spanisch kann eine falsche Beziehung oder eine falsche Mengenangabe verdecken.
Akzente, Navigation und Struktur prüfen
Öffnen Sie das heruntergeladene EPUB in dem Reader, den Sie verwenden möchten. Prüfen Sie Zeichen mit Akzent, ñ, umgekehrte Satzzeichen und alle Sonderzeichen, die im Buch vorkommen. Fehlen Zeichen, testen Sie eine andere Schrift oder einen anderen Reader und vergleichen Sie anschließend den tatsächlichen Text mit dem Original.
Gehen Sie über das Inhaltsverzeichnis zu Kapiteln am Anfang, in der Mitte und am Ende. Sehen Sie sich eine Anmerkung und, falls vorhanden, eine Abbildung an. Ändern Sie die Schriftgröße, um abgeschnittenen Text oder unschöne Abstände zu erkennen. Vergleichen Sie die Kapitelgrenzen statt der Seitenzahlen, denn durch den fließenden Umbruch und die unterschiedliche Textlänge ändert sich die Seitenaufteilung.
Einen umfassenderen Überblick zur Struktur finden Sie unter EPUB-Formatierung erhalten. Wenn sich die Datei nicht öffnen lässt oder uneinheitlich dargestellt wird, hilft die Anleitung zur Fehlersuche bei übersetzten EPUBs.
Sie können in Ihrem gewohnten Reader weiterlesen oder PDF Craft Desktop zum Lesen und Organisieren verwenden. Für die Online-Übersetzung und den Download müssen Sie die App nicht installieren. Bewahren Sie beide Ausgaben auf und notieren Sie wichtige Probleme mit Kapitel und einer gut auffindbaren Stelle im Ausgangstext.