Der Vergleich von Original und Übersetzung fällt leichter, wenn beides sichtbar ist. Doch „zweisprachige PDF-Prüfung“ kann sehr Verschiedenes bedeuten: eine einzige zusammengeführte Datei, zwei PDFs in getrennten Fenstern oder ein Reader, der beide Dateien gemeinsam anzeigt. Klären Sie zuerst, welche Anordnung Sie tatsächlich haben, bevor Sie Anleitungen folgen, die für einen anderen Dienst geschrieben wurden.
Die aktuelle Online-Ausgabe von PDF Craft bietet keinen zweisprachigen PDF-Download, wie ihn manche Wettbewerber beschreiben. Sie können das Quell-PDF in einem externen Viewer neben dem übersetzten Ergebnis prüfen. Für ein anderes Leseformat legt ein zweisprachiges EPUB jede Übersetzung direkt hinter die zugehörige Originalpassage; es ist kein PDF mit zwei Spalten.
Wählen Sie eine Anordnung, in der Sie sich sicher bewegen können
Am Computer platzieren Sie das Original-PDF und das übersetzte PDF in benachbarten Fenstern. Stellen Sie einen ähnlichen Zoom ein und suchen Sie denselben Abschnitt in beiden Dateien. Falls Ihr Viewer einen Vergleichsmodus oder synchrones Scrollen bietet, prüfen Sie dessen Verhalten an Ihren Dateien, statt anzunehmen, dass gleiche Seitenzahlen gleiche Inhalte bedeuten.
Textdehnung, eine verschobene Abbildung oder ein anderes Titelblatt können zusammengehörige Passagen auseinanderschieben. Orientieren Sie sich an Abschnittsüberschriften, Gleichungsnummern und Satzanfängen. Bei einem kurzen Dokument kann eine schriftliche Übersicht der Seitenpositionen in Quelle und Übersetzung ausreichen.
Auf einem kleinen Bildschirm ist es oft praktischer, zwischen zwei Dateien zu wechseln, als beide auf eine Anzeige zu quetschen. Lesezeichen oder eine Notiz zur Prüfung helfen, die Stelle wiederzufinden. Die beste Anordnung ist die, in der Sie dieselbe Passage immer wieder ohne Raten finden.
Beginnen Sie mit Zahlen, Namen und ausgelassenen Passagen
Prüfen Sie eine Passage der Quelle von Anfang bis Ende, einschließlich ihrer Überschrift und einer eventuell angehängten Anmerkung. Zählen Sie Sätze höchstens als Hinweis: Eine Übersetzung darf Sätze legitim aufteilen oder zusammenziehen, unterschiedliche Zahlen beweisen also keinen Fehler.
Prüfen Sie für jede ausgewählte Passage:
- Namen von Personen und Organisationen, Daten, Modellbezeichnungen und Ortsnamen.
- Zahlenwerte zusammen mit Einheiten, Vorzeichen und Dezimaltrennzeichen.
- Verneinungen und einschränkende Formulierungen wie „sofern nicht“, „nur“ und „kann“.
- Das erste und das letzte Wort der Passage, denn dort werden Auslassungen leicht übersehen.
- Verweise auf Tabellen, Abbildungen, Anhänge und Anmerkungen.
Ein natürlich klingender Satz kann eine Anweisung trotzdem ins Gegenteil verkehren oder eine Einschränkung weglassen. Prüfen Sie zuerst den Sinn, bevor Sie den Stil ändern. Machen Sie aus einer vorsichtigen Aussage keine stärkere Schlussfolgerung, nur weil sie direkter klingt.
Verfolgen Sie Anmerkungen und Abbildungen über beide Fassungen hinweg
Wählen Sie im Original eine Fußnotenmarkierung aus und suchen Sie die entsprechende Erläuterung in der Übersetzung. Prüfen Sie deren Bezeichnung und den vollständigen Text und kehren Sie dann zum Hauptsatz zurück. Enthält das Ergebnis Links, sehen Sie sich deren tatsächliches Ziel an.
Bei Abbildungen vergleichen Sie Bildunterschrift, Legende und Verweis im Text gemeinsam. Ein übernommenes Bild kann weiterhin unübersetzte Beschriftungen enthalten. Halten Sie diesen Unterschied in Ihren Prüfnotizen fest, statt die ganze Seite als erledigt abzuhaken.
Bei technischen Quellen erklärt der Artikel zur Prüfung von Fußnoten, warum ein Problem auf Seitenebene eine Kontrolle überstehen kann, die nur die bereits gefundenen Anmerkungen umfasst. Wenn Sie mit einem arXiv-Papier arbeiten, notieren Sie zusätzlich Kennung und Version der heruntergeladenen Quelle.
Führen Sie ein Korrekturprotokoll mit stabilen Fundstellen
Ein Eintrag wie „Seite 12 sieht falsch aus“ hilft nicht mehr weiter, sobald eine der Dateien neu paginiert wird. Geben Sie stattdessen Quellseite, Überschrift, Satzanfang und den genauen beanstandeten Text an.
Ein beispielhafter Eintrag könnte lauten: „Quelle, gedruckte S. 8, Methoden, Absatz beginnend mit ‚Samples were excluded‘: Im übersetzten Satz fehlt ‚not‘; Ausschlussbedingung nach Prüfung der Quelle wiederherstellen.“ Dies ist ein Prüfbeispiel und kein gemeldeter Produktfehler.
Trennen Sie inhaltliche Korrekturen von Anmerkungen zum Layout. Notieren Sie die vorgeschlagene Änderung, den Grund und ob sie bereits überprüft wurde. Unklare Bedeutungen sollte jemand klären, der die Ausgangssprache beherrscht; die Anordnung der Anzeige allein leistet das nicht.
Speichern Sie die Prüfung unabhängig vom Online-Auftrag
Laden Sie das Ergebnis aus dem abgeschlossenen Auftrag herunter und bewahren Sie beide Fassungen auf. Verwenden Sie eindeutige Dateinamen, die Quelle, übersetzten Export und die geprüfte Arbeitskopie unterscheiden. PDF Craft Desktop ist eine optionale Möglichkeit, Dateien zu lesen und zu organisieren; dieser Artikel setzt weder eine automatische Cloud-Synchronisierung noch ein Online-System zur gemeinsamen Prüfung voraus.
Wenn Sie ein einziges zweisprachiges PDF zur Weitergabe benötigen, prüfen Sie ausdrücklich, welche Exportmöglichkeiten ein Werkzeug derzeit bietet. Schließen Sie nicht allein aus dem Wort „zweisprachig“ an anderer Stelle der Werbung auf diese Funktion. Zum Lesen und Vergleichen kann ein EPUB ausreichen; geht es um ein PDF, das ein Kunde verlangt, kommt es auf die genauen Dateianforderungen an.
Die Prüfung ist abgeschlossen, wenn jedes festgehaltene inhaltliche Problem eine klare Lösung hat und wichtige Verweise bis zum Original zurückverfolgt werden können. Beide Sprachen auf dem Bildschirm zu haben, ist die Voraussetzung – nicht die Garantie für Qualität.