一项服务声称支持的语言数量再多，也不能说明它对你的具体语言、方言变体或书写系统的支持足以应付一本书。下拉菜单里出现一个眼熟的语言名称只是起点，并不等于译文准确。
对于使用人数较少的语言，第一件事应当是评估：确认工具实际接受什么，挑选能暴露潜在问题的段落，并请能够评判译文的人参与。做完这些，再决定是否把整座书库交给它。
确认确切的语言和翻译方向
把源语言、目标语言、方言变体和书写系统分别写下来。这是几个独立的问题。工具可能支持某种语言作为源语言，却不提供它作为目标语言；也可能只用一个宽泛的名称，不区分你需要的变体。
要查看当前任务设置，而不是宣传材料里的语言总数。在 PDF Craft 的 EPUB 翻译器里，以实际可选的目标语言为准。不要以为在翻译指令里输入某个不受支持的语言名称，它就会变得可用。
如果找不到你需要的语言，就停下来，另选一条合适的工作流程。文件能成功上传，并不证明你要求的翻译方向受支持。同样，网站界面提供的语言列表也不是翻译目标语言的完整清单。
在发送长篇或重要文档之前，先把疑问问清楚。不要把竞争对手的“99+ 种语言”当作对本产品的描述，也不要把它当作某一语言对翻译质量的证明。
挑选能暴露问题的段落
除了普通叙述文字，还要选一些包含人名、会改变意思的语法结构、对话以及带有文化特定含义的表达的段落。再挑一节包含本书关键术语的内容。如果书写系统里有生僻字符，也要一并检查。
保留源文段落及其位置。写下你希望这段样本说明什么：人名身份是否正确、否定是否保留、语序是否传达了原意、术语是否用在预期的含义上。不要只凭译文在你更熟悉的语言里读起来是否通顺来判断。
如果你获准准备一小段 EPUB 摘录，一段简短且格式有效的摘录会很有用。请用合适的编辑器在服务之外制作；PDF Craft 不会自动抽取试译章节。在处理或重复测试样本之前，先查看当前的价格和任务限制。
把人名和文化背景交代清楚
记录人名、地名、反复出现的称谓，以及带有特定社群含义的词语。能核实的固定拼写就用固定拼写。读音或含义不确定时，如实说明，不要把猜测写成权威指令。
一份有用的说明会交代作品主题和几项处理决定，比如保留原名，或区分职务称谓与普通名词。不要指望一条宽泛的语言设置就能自动解决所有方言、书写系统和文化差异。
指令只能引导翻译，既补不上缺失的语言支持，也保证不了一致性。把你的准备清单留在任务之外，供审校者事后使用。
找一位能同时评估源文和译文的人
如果原文和译文中有一种语言你看不懂，就不能只凭译文是否流畅来判断质量。找一位熟悉相关方言变体和主题的母语者或译者。如果这种语言由某个特定社群使用，了解当地情况往往有助于处理人名、语体和文化典故。
把源文、译文、段落位置和你的具体疑问交给审校者。请他们分别指出意思错误、漏译、不自然的语法和有疑问的理解。“好”或“不好”这样的结论，无法告诉你该改源文、改指令，还是换工作流程。
再用一个自动工具译一遍，可以提供另一种读法，但两者一致并不等于经过了独立的人工核验。回译可能暴露出差异，但它又引入了一层翻译，无法证明原译文正确。
也要把 EPUB 当作文件来检查
在目标阅读器里检查章节列表、段落顺序、注释和混排文字的段落。如果字符显示成方框，换一款合适的字体试试。缺字形和译文错误是两回事，参见多语言 EPUB 字体。
如果所选工作流程支持双语输出，每段原文会排在对应译文之前，方便审校者找到对应文字。无论用哪种输出，都要保留原始文件不动。
如果样本不可靠，不要因为任务跑完了就扩大项目规模。可以考虑聘请专业译者、采用社群审校的方式，或换用另一款明确支持该语言的工具。编出来的成功案例，或者笼统的“语言准确率”分数，都代替不了来自这本书本身、来自能读懂它的人的证据。