把日文小说译成英文，句子可能读起来通顺，读者却搞不清是谁在说话，或者拿不准两个名字是不是同一个人。校对时要盯住人物身份和关系，不能只看语法。
先准备一个能正常打开的日文 EPUB，并确认你有权处理它。整个流程中都要保留原文，尤其是人名读音特殊，或者故事靠称呼变化来体现人物关系的时候。
依据书中的线索记录人名，不要凭猜测
在书里找人物表、注音假名、作者给出的拼写，或者其他明确标注读音的地方。记下写法、已知的读音，以及你打算采用的英文拼写。拿不准的地方先标出来，不要因为某个读音看着眼熟就选定它。
留意书中是否在姓氏、名字、绰号和身份称谓之间切换。这些变化可能都指同一个人，也可能透露说话者是谁、人物之间关系有多近。
准备说明可以写得很短，例如：“这个角色采用书中给出的拼写 Haruka。对话在姓和名之间切换时，要让两者在英文中仍能区分。”不要以为翻译服务会自动知道作者对每个人名的读音安排。
决定怎么处理称呼，别把人物关系抹平
先梳理人物之间怎么称呼：正式头衔、姓氏、名字、绰号，还是类似亲属的称谓。称呼的转变可能对某个场景很关键。英文里该怎么处理要看上下文，不能一概认为所有后缀都必须保留，或者一律删掉。
把你的偏好简短写清楚。比如，你可以要求在称呼承载人物关系信息时保留它，或者要求用自然的英文表达，同时保留正式程度的差别。如果你自己判断不了，就请一位可靠的日语读者帮你核对重要选择。
礼貌、尊敬和亲近不能混为一谈。一个角色可以措辞客气却态度冷淡，也可以用亲昵的称呼说反话。要结合整段对话来判断，不要孤立地解读某一句话。
设置英文阅读版
在 PDF Craft 上传完整的 EPUB，选择英文，再选仅译文或双语输出。在翻译说明里写清小说类型、人名的处理方式，以及几条语气方面的要求。
一个虚构的例子：
这是一部当代校园小说。请使用清晰的英文，保留给定的人名拼写，并保留说话者之间正式程度的差异。不要添加解释，把场景中本来留白的信息点破。
说明能引导措辞，但不能保证人名完全正确、人物刻画前后一致。提交前请查看价格和当前的限制。完成后下载 EPUB，用你常用的阅读器打开。
双语输出会把英文放在每段日文之后。它能帮你定位难处理的段落，但并不保证固定分栏，也不保证句子完全对齐。
按对话轮次检查对话
对照原文读一整段对话。段落划分和说话轮次是否完整？某句话是否归给了正确的说话者？原文中隐含的主语，在英文里是否被写成了错误的明确人名或代词？
对话前后的叙述也要看。提示说话人的文字可能隔了好几行，一个错误的分段会让本来正确的句子听起来像是另一个人说的。还要检查原本断续、迟疑的语气，是否被改成了笃定、解释性的口吻。
有插图的小说，要单独检查图注和图片里的文字。不要因为正文翻译了，就以为图上的标签也翻译了。笔记和插图要与它们所说明的段落保持对应。
先试译代表性章节，再决定是否依赖结果
挑几个样本：一段平静的场景、一场争论、一段世界观说明，以及后面一章里反复出现人名的内容。用准备说明里的重要术语去搜索，然后看它们在上下文中的用法，不要只数拼写是否一致。
在你打算使用的阅读器里调整字号、跳转章节，并打开一条注释看看。文件里可能有可用的英文，却仍然存在导航或显示问题。
插图较多的小说，整体流程可参考轻小说翻译；需要追踪别名时，可参考小说人物名一致性。如果要出版、引用关键段落，或者某个场景的含义特别重要，请安排双语审校，不要把这份可下载的阅读版当作权威译本。