翻译版电子书该用哪个 EPUB 阅读器？

EPUB 里有译文，并不意味着你需要一个特殊的阅读器。你需要的是一个排版舒适、目录和注释操作顺手，也方便你随时对照原文的阅读器。一本普通小说用着不错的阅读器，遇到每段原文后面都跟着译文的情况，体验可能完全不同。

把下载好的书放到你实际要用的设备上试读。功能清单不会告诉你：在你选定的字号下，一段很长的双语段落读起来是否舒服。

按接下来要做的事挑阅读器

这些区别在于工作流，不是质量排名。Calibre 的查看器有官方文档，Apple 说明了图书导入，Google 也写了 EPUB 上传。Kobo 和 Kindle 各有支持的导入途径，见下文链接的设备指南。

浏览器里的阅读器适合快速看一眼，但要弄清它是把文件上传到某个服务，还是在本地打开。“在浏览器里”并不回答这个问题。如果这本书不宜外传，选阅读环境时就要和选翻译服务一样谨慎。

PDF Craft 的双语 EPUB 把译文放在每段原文之后，并不承诺左右两栏同步对照。短短几句对话对照起来可能很轻松，而一段很长的说明文字可能占满好几屏，才轮到另一种语言出现。

两种段落都打开看看。按正常速度读一遍，再回到对应的原文，看是否需要翻遍整章去找。如果在小屏设备上对照很别扭，换个大屏幕往往比在几个差不多的阅读应用之间换来换去更有用。

如果主要想连续阅读，只输出译文就能省掉这种语言交替的负担。原文可以另存一个文件，需要时再核对。若是学语言或查专业术语，双语版多花的那点翻找功夫也许是值得的。

把字号调大，把窗口收窄，再切到你平时用的浅色或深色外观。检查带变音符号的字母、非拉丁文字、标点和行内符号。一个在英文里好看的字体，未必包含书里用到的每一个字符。

然后打开目录和一条脚注。看看章节标题是否仍然容易分辨，从注释返回正文是否顺手。在同样的设置下再看一张图片和图注。重排会改变分页，所以别指望“第 40 页”这个位置在不同设备上指的是同一处。

记录翻译问题时，最好留下章节标题和一小段有辨识度的原文。这比一张带有某个应用专属页码的截图更好用。

从翻译任务下载文件，和把文件导入阅读器，是两件事。在分享或上传到别的应用之前，先把文件放在一个你找得到的文件夹里。原文版、译文版、双语版分别起清楚的名字，封面长得像的时候就不容易搞混。

用 Kobo 的话，参考 Kobo 导入指南。用 Kindle 的话，走 Send to Kindle 流程，不要想当然地以为直接拷贝 EPUB 就能用。如果你习惯用 iPad 阅读，iPad 指南重点讲文件怎么传过去、显示效果怎么检查。

如果需要在没有网络时阅读，先在选定的阅读器里下载好书，出发前断网试一次。书库里能看到封面，并不能证明全部内容都已存在本地。另外，别以为书签或批注会跟着 EPUB 一起复制到另一个应用里，这些记录可能只属于阅读器自己的书库。

读小说的话，可以是在电子书阅读器上看译文版，在桌面上放原文，偶尔对照一下。学习的话，可以是在平板上读双语版，在另一个编辑器里做笔记。这两个环境不必是同一个产品。

PDF Craft 的在线翻译流程会生成可下载的 EPUB；桌面版是阅读和整理文件的另一个选择。当前的翻译价格见定价。先定下要哪种输出，再挑一个能让这个版本读得舒服的阅读器。