Перевести PDF можно прямо в мобильном браузере, но завершить нужно две отдельные передачи: исходный файл должен загрузиться, а готовый результат — сохраниться на телефон. Вкладка с предпросмотром ещё не доказывает, что хотя бы одна из этих передач закончилась постоянной копией на устройстве.
До того как открыть страницу перевода, убедитесь, что исходный PDF доступен в файловом менеджере телефона. Не меняйте его, чтобы потом было с чем сравнить результат.
Сделайте исходный файл доступным для выбора
Сохраните вложение из письма как файл или найдите документ в «Файлах», «Загрузках» или в приложении облачного хранилища, которое открывается через системный выбор файлов. Файл из облака может сначала потребоваться скачать на телефон, и только потом его удастся загрузить на другой сервис. Дождитесь этого шага, а не выбирайте пустую заглушку снова и снова.
Проверьте имя файла и расширение. Ссылка на документ — это не сам PDF, а снимок экрана страницы — не полная книга в PDF. Если исходник представляет собой скан, посмотрите, читается ли на нём самый мелкий текст.
Для большого файла нужен стабильный интернет, а ещё стоит убедиться, что документ разрешено загружать на сторонний сервис. Если настройки устройства или правила на работе закрывают доступ к файлам, решите вопрос с разрешениями, а не пересылайте файл через неучтённую учётную запись.
Отправьте файл из браузера с нужными настройками
Откройте страницу PDF в PDF Craft в браузере и войдите в систему, если появится запрос. Нажмите на выбор файла, найдите PDF и дождитесь окончания загрузки. Выбрать файл ещё не значит загрузить его на сервис.
Выберите нужный формат результата. Формат PDF предназначен для перевода PDF. Если вы выбираете EPUB или Markdown, включите перевод, когда нужно не только сменить формат, но и изменить язык. Укажите целевой язык и добавьте при необходимости пояснения по терминологии, именам или стилю.
Проверьте план перед запуском. Не полагайтесь на адрес страницы входа, чтобы задать параметры задачи. Актуальные ограничения и тарифы указаны в интерфейсе задачи и в разделе «Цены»; работа с телефона не даёт отдельного бесплатного лимита и не меняет модель оплаты.
В этой статье описан перевод через браузер на сайте. Отдельное мобильное приложение для перевода здесь не требуется и не обещается.
Различайте загрузку, обработку и скачивание
Прерванная загрузка — это не выполненная задача. Если она не удалась, проверьте соединение и доступ к исходному файлу и повторите загрузку. Когда задача уже создана, посмотрите её состояние, прежде чем отправлять ещё одну копию.
Обработка длинного или сложного документа может занять больше времени. Не судите о времени завершения по внешнему виду PDF и не создавайте новые задачи, пока ждёте. Мобильные браузеры к тому же приостанавливают работу фоновых страниц, поэтому неактивная вкладка ещё не означает, что обработка сорвалась.
Когда задача сообщит о завершении, воспользуйтесь кнопкой скачивания. Если результат открылся в предпросмотре браузера, отдельно сохраните его на телефон. В инструкции по скачиванию на iPhone этот последний шаг разобран для Safari и Chrome.
Сохраните копию, которую легко найти
Дайте файлу понятное имя и положите его в отдельную папку — например, для конкретного проекта или книги. Убедитесь, что сохранённое расширение совпадает с выбранным форматом. PDF, EPUB и Markdown открываются в разных приложениях.
Для PDF подойдёт программа для чтения PDF с фиксированными страницами. В программе для EPUB можно менять размер текста, если книга свёрстана как поток текста. Markdown удобнее открывать в редакторе текста или заметок; если к документу прилагаются дополнительные файлы, сохраните их вместе с ним.
Откройте сохранённую копию через файловый менеджер, а не только во вкладке предпросмотра. Так вы проверите, что скачивание действительно сохранилось. Чтобы перенести файл на другое устройство или в другую программу для чтения, используйте обычный импорт или отправку в этом приложении; само скачивание из PDF Craft не синхронизирует файлы с облаком и не доставляет их на устройства.
Проверьте одну сложную страницу, прежде чем продолжать
Сравните с исходником заголовок, абзац, а также таблицу или примечание. На телефоне из-за масштабирования можно не заметить обрезанные строки, а страницу в несколько колонок бывает трудно читать. При необходимости поверните экран или откройте особенно плотную страницу на большом дисплее.
В сканированных материалах отличайте ошибку распознавания текста от ошибки перевода. В обычном текстовом PDF всё равно проверьте имена, числа и пропущенные фрагменты. Сравнение переводчиков PDF поможет подобрать другой способ, если выбранный формат не подходит для вашего документа.
В итоге у вас должно остаться два файла, которые легко найти: исходный PDF и скачанный результат. Это надёжнее, чем вкладка браузера, которую вы можете случайно закрыть.