Переведённое руководство должно объяснять действие на языке читателя, не меняя команду, которую ему предстоит ввести. То же правило действует для обозначений продуктов, формул и имён: часть текста несёт смысл именно потому, что остаётся точной.
Решите, что должно остаться неизменным, ещё до загрузки PDF. Короткое и точное задание проверить проще, чем общую просьбу «сохранить всё важное».
Отделите связный текст от данных, которые должны совпадать дословно
Просмотрите характерную страницу и отметьте фрагменты, в которых важны сами символы, независимо от окружающего предложения. Обычно это команды, пути к файлам, URL-адреса, адреса электронной почты, номера версий, модели продуктов и математические переменные.
Затем разделите содержимое по трём способам обработки:
| Содержимое | Возможный способ обработки | Вопрос для проверки |
|---|---|---|
| Пояснительный абзац | Переводить обычным образом | Сохранены ли исходное указание или утверждение? |
| Идентификатор или исполняемая команда | Оставить текст без изменений | Сможет ли читатель найти или использовать тот же объект? |
| Специальный термин с устоявшимся эквивалентом | Использовать выбранный перевод | Применяется ли он последовательно и уместен ли в данной области? |
Слоган бренда — не то же самое, что название бренда. Название может остаться без изменений, а слогану нужен перевод для местной аудитории. Решайте исходя из назначения документа, а не сохраняйте автоматически каждое слово с заглавной буквы.
Защитите код и обозначения с учётом контекста
В образце кода замена кавычек, отступов, имени переменной или знака минус может изменить поведение программы. При проверке отделяйте исполняемый текст от комментариев и окружающих пояснений.
Для формул запишите, какие имена переменных и символы должны остаться нетронутыми. Переводите пояснительные предложения, не меняя индексы, единицы измерения, номера уравнений и определения, привязанные к символу. Гладкий текст перевода ещё не означает, что формулы верны.
Имена тоже бывают неоднозначными. У организации может быть официальное название на целевом языке, а для имени человека иногда требуется определённая транслитерация. Если у вас есть подтверждение устоявшейся формы, укажите её и не придумывайте новое локализованное имя.
В статье о переводе технических руководств объясняется, как связаны точные идентификаторы и инструкции по выполнению операций в документации по безопасности.
Составьте задание, по которому можно проверить результат
В поле инструкций для перевода опишите тему и укажите несколько наиболее важных предпочтений. Например:
Это руководство по установке программного обеспечения. Команды, пути к файлам, идентификаторы API и коды моделей продуктов оставьте без изменений. Пояснительный текст переведите на понятный английский. Для аппаратного компонента, который в оригинале обозначен как X, используйте термин «controller».
Это пример задания. Замените его терминологией из своего документа и не включайте конфиденциальные сведения, без которых можно обойтись при обработке.
Инструкции PDF Craft помогают задать направление перевода, но не заменяют глоссарий с обязательными терминами и не задают защищённые области страницы. В текущем интерфейсе нет рамок выделения и настроек разделительных линий, которые встречаются в некоторых конкурирующих решениях. Не считайте инструкцию гарантией, что область будет идеально пропущена.
Если вам нужны жёстко закреплённые строки или обязательное соблюдение отраслевой терминологии, оцените решение, где такие средства управления предусмотрены явно, и всё равно проверьте полученный файл.
Проверьте сохранённое содержимое после скачивания
Сравните несколько фрагментов, которые должны совпадать дословно, с оригиналом посимвольно. Найдите в результате номер модели или характерную команду, а затем просмотрите каждое вхождение в контексте.
Проверьте похожие по начертанию символы, прямые и типографские кавычки, пробелы, попавшие в URL-адреса, и строки кода, перенесённые так, что их смысл теряется. Поиск не найдёт фрагмент, который OCR распознал иначе, поэтому просмотрите напрямую и несколько мест в оригинале.
Для длинного документа ведите список повторяющихся имён и терминов и записывайте найденные варианты. Исправляйте терминологию в рабочей копии только после того, как установите, какая форма верна. Одинаковые формулировки не всегда означают одно и то же понятие.
Оригинал остаётся главным ориентиром
В PDF Craft загрузите PDF, выберите формат вывода и целевой язык, добавьте задание и просмотрите план перед запуском. Скачайте готовый результат и сравните его с оригиналом. Актуальные тарифы указаны на странице «Цены».
Сохранность формулировок и сохранность вёрстки проверяются отдельно. Неизменённая команда всё равно может обрезаться в узком текстовом блоке, а целый логотип может остаться в окружении непереведённых подписей. Чтобы проверить эти визуальные связи, воспользуйтесь контрольным списком по форматированию PDF.
Храните оригинал и экспортированный перевод отдельно от отредактированных копий. Так другой читатель сможет установить, откуда взялась спорная строка: из оригинала, распознавания, перевода или более поздней правки.