Французский PDF может выглядеть вполне читаемым и при этом плохо поддаваться переводу. Текст в нём может быть сохранён в виде отсканированных изображений, колонки могут идти в неправильном порядке, а пропавший диакритический знак способен изменить слово ещё до начала перевода. Сначала проверьте сам файл, а затем оценивайте английский текст по сравнению с французским оригиналом, а не только по тому, насколько гладко он звучит.
Этот порядок работы рассчитан на документ, который у вас уже есть: книгу, отчёт, научную статью или руководство. В результате вы получите текст, который можно читать и проверять; речь не идёт о точном воспроизведении каждой печатной страницы на английском.
Выясните, что на самом деле содержит ваш PDF
Попробуйте выделить предложение в PDF и скопировать его в простой текстовый редактор. Повторите это на одной из следующих страниц. Если текст вставляется в порядке чтения и с сохранёнными диакритическими знаками, у вас есть хорошая отправная точка. Если выделить ничего не удаётся или вставленный текст превращается в бессмыслицу, потребуется распознавание.
Некоторые PDF сочетают оба типа. В отчёте могут быть страницы с распознаваемым текстом во введении и отсканированные приложения. Проверьте обычный абзац, таблицу и страницу с большим числом сносок, а не делайте вывод по первой странице.
Не трогайте исходный файл. Дайте рабочей копии понятное имя, например french-report-source.pdf, и запишите её издание или дату публикации. Если у книги есть исходный EPUB, воспользуйтесь переводчиком EPUB, а не конвертируйте PDF без необходимости. В EPUB уже есть структура для чтения, которую при работе с PDF приходится восстанавливать.
Проверьте диакритику и термины, прежде чем винить перевод
Французские диакритические знаки несут смысл. Сравните несколько слов с é, è, ê, ç и œ с изображением страницы. Обратите внимание на пропавшие апострофы, слипшиеся слова и дефис переноса, который приняли за часть слова.
Из-за ошибки распознавания имя может превратиться в другую последовательность букв, и тогда получится правдоподобный, но неверный английский вариант. Так же и название компании или специальное сокращение не должно незаметно превратиться в обычное существительное.
Составьте короткую инструкцию с контекстом и пожеланиями. Например:
Это каталог французского музея. Переведите на понятный английский. Имена художников и каталожные номера оставьте без изменений. Для истории владения произведением используйте слово «provenance».
Такие указания направляют перевод, но не заменяют базу терминов и не гарантируют единообразие во всех случаях. Отдельно выпишите пять или десять терминов, которые вам важнее всего проверить после перевода. Укажите их французские формы, чтобы можно было найти их в оригинале.
Конвертируйте, переведите и скачайте файл
В PDF Craft загрузите PDF и выберите формат результата, подходящий для дальнейшей работы. EPUB удобен для чтения с настраиваемым размером текста. Markdown — для редактирования, цитат и заметок. Не выбирайте формат в расчёте на точное воспроизведение печатной вёрстки: ни один из них этого не даёт.
Включите перевод и выберите английский. Перед отправкой задания проверьте настройки результата и перевода: одна конвертация ещё не означает, что вы запросили английскую версию. Добавьте свои указания, отправьте задание и скачайте результат, когда обработка завершится. Прежде чем браться за длинный документ, посмотрите тарифы, чтобы узнать действующие расценки.
Откройте скачанный файл в той программе, в которой действительно собираетесь работать. Для EPUB проверьте переход к главе и изменение размера шрифта. Для Markdown — уровни заголовков и порядок абзацев в редакторе. Во время проверки держите рядом французский PDF.
Проверяйте числа, цитаты и вёрстку по отдельности
За гладким английским абзацем может скрываться неверная сумма. Составьте небольшую таблицу для сверки:
| Деталь в оригинале | Что проверить в английском тексте |
|---|---|
1 250,50 | Числовое значение не изменилось, даже если разделители записаны иначе |
12/03/2024 | Понятно, какое число обозначает день, а какое — месяц; они не перепутаны местами |
| Процент или отрицательная сумма | Знак, число знаков после запятой и единица измерения сохранились |
« … » и указание говорящего | Цитата по-прежнему принадлежит тому же человеку |
| Таблица с единицами измерения в заголовке | Значения остались привязаны к правильным подписям |
Не заменяйте автоматически каждую десятичную запятую, не разобравшись в контексте. Каталожный номер, дата и измеренная величина требуют разного подхода.
Прочитайте страницу с двумя колонками вместе со следующей. Убедитесь, что подпись к рисунку не разорвала основное предложение, а сноски не встали на место обычных абзацев. В EPUB проследите несколько ссылок на примечания; в Markdown проверьте, что текст каждого примечания по-прежнему можно соотнести с его пометкой.
Решите, что уже можно использовать
Для личного чтения можно смириться с несколькими неудачными формулировками, если смысл понятен. Цитату, числовое утверждение или специальное определение стоит сверить с оригиналом напрямую. Если текст готовится к публикации или на его основе предстоит принять важное решение, покажите нужные фрагменты специалисту.
Если английский текст неверен потому, что неверно распознан французский, повторный перевод сам по себе причину не устранит. Вернитесь к более качественному оригиналу или исправьте извлечённый текст в редакторе, а затем переведите исправленный материал подходящим способом. Сохраните обе версии, чтобы было видно, какое исправление решило проблему.