Если у вас есть и PDF, и EPUB одной и той же книги, начните с того файла, который уже соответствует нужному вам способу чтения. Художественная книга для телефона и руководство с множеством схем для большого экрана требуют разного.
Выбор здесь не сводится к общему рейтингу расширений файлов. Речь о структуре текста, качестве источника и о том, что вы собираетесь делать с переводом.
Перетекаемый текст и фиксированные страницы решают разные задачи
В обычном перетекаемом EPUB программа чтения переносит строки с учётом размера экрана и шрифта. PDF сохраняет геометрию страницы. Поэтому EPUB удобен для долгого чтения, а PDF полезен, когда важно расположение схемы, подписи или пометки.
Бывают исключения. EPUB поддерживает и издания с фиксированной вёрсткой, так что расширение .epub само по себе не гарантирует, что текст будет перетекать. В спецификации EPUB от W3C эти типы изданий различаются. Откройте сам файл и измените размер шрифта, прежде чем делать выводы о его поведении.
Перевод к тому же меняет длину текста. Заголовок, который помещался в одну строку, может перенестись; в жёстко заданном блоке может не хватить места для переведённой фразы. Гибкая вёрстка для чтения вмещает более длинный текст, не сохраняя исходное число страниц. Это преимущество, когда удобство чтения важнее совпадения с оригиналом по страницам.
Отделяйте формат файла от качества его текста
PDF может содержать настоящий текст, изображения отсканированных страниц или и то и другое. Попробуйте скопировать абзац и прочитайте вставленный фрагмент. Разборчивые слова в правильном порядке — более надёжный признак, чем сама возможность что-то выделить.
Скану без текстового слоя нужен OCR, прежде чем его слова можно будет переводить как текст. Повреждённый текстовый слой тоже даёт ошибки. Ни ту, ни другую проблему не решить переименованием файла или многократным преобразованием из одного формата в другой.
В готовом EPUB уже могут быть главы, навигация и оформленный текст. Если он открывается правильно, прямой перевод избавит от необходимости восстанавливать эти элементы по PDF. И наоборот: плохой EPUB, собранный из изображений страниц, не обязательно лучше чёткого PDF с текстовым слоем.
Соотносите источник с тем, как вы будете использовать текст
| Ситуация | Разумная отправная точка | Что проверить |
|---|---|---|
| Роман или книга с большим объёмом текста для телефона | Исходный перетекаемый EPUB | Порядок глав, имена, примечания, связность абзацев |
| Сканированная книга без других изданий | Распознавание и преобразование PDF | OCR, порядок чтения, пропущенные страницы |
| Иллюстрированное руководство с подписями на схеме | Сохранить PDF как справочник | Подписи на схемах, подрисуночные подписи, перекрёстные ссылки |
| Материал для редактирования и рабочих заметок | Преобразование PDF в Markdown, где это уместно | Заголовки, формулы, связи в таблицах, ссылки на источники |
| Двуязычное чтение с сопоставлением | EPUB с чередованием оригинала и перевода | Соответствие фрагментов и удобный размер шрифта |
Большим таблицам и схемам стоит уделить внимание при любом формате. Даже правильно построенная таблица может оказаться неудобной на узком экране. Текст внутри изображения может вести себя не так, как обычный текст; проверяйте важные подписи непосредственно.
Выбирайте результат по тому, как вы будете читать книгу
Переводчик EPUB в PDF Craft принимает EPUB целиком и предлагает на выбор только перевод или двуязычное издание. В двуязычном варианте перевод идёт после каждого исходного фрагмента. Это не обещание двух колонок, выровненных друг напротив друга.
Для PDF используйте рабочее пространство для PDF и проверьте полученный результат и настройки перевода. EPUB подходит для издания для чтения, Markdown — для редактирования и повторного использования. Преобразование само по себе не означает перевод, поэтому включите его и при необходимости укажите целевой язык.
Перед обработкой загляните в раздел Цены. Не стоит предполагать, что для одного типа файлов стоимость заведомо ниже или что обработка занимает строго определённое время. Сложность источника, выбранные параметры обработки и последующая работа с файлом влияют на то, какой вариант окажется удобнее на практике.
Проверьте результат на том устройстве, где будете читать
Прежде чем начать пользоваться файлом, откройте одну из глав в середине книги, увеличьте шрифт, рассмотрите иллюстрацию и перейдите к примечанию. Сравните абзац, который в оригинале переходит со страницы на страницу или из колонки в колонку. В технических текстах проверьте числа, единицы измерения, формулы и пояснения к ним.
Сохраните оригинал, даже если переведённый файл читается удобно. Позиции в перетекаемом тексте не совпадают с номерами страниц печатного издания, а плавный перевод всё равно может требовать проверки. Если у вас уже есть исправный EPUB, не стоит идти окольным путём через PDF. Если же PDF — единственный источник, выбирайте результат, который поможет прочитать или отредактировать восстановленный текст, а не полагайтесь на то, что решение подскажет расширение файла.