Две цены на перевод книги могут различаться в разы, потому что за ними стоит разная работа. В одном случае вы платите за автоматическую обработку файла. В другом — за изучение материала, черновой перевод, правки, редактирование и подготовку итогового файла. Если сравнивать только итоговую сумму, эта разница остаётся незаметной.
Начните с книги и результата, который вам нужен. Запишите исходный и целевой языки, примерный объём, тип файла, тематику, а также для чего нужен перевод — для личного чтения или для публичного использования. После этого сравнивайте предложения с одинаковым объёмом работ.
Определите, за что именно берут деньги
У слова «книга» нет стандартной длины. Сборник коротких эссе и объёмный учебник могут продаваться одним файлом, но количество текста и объём обработки в них будут разными.
| Единица тарификации | Что нужно уточнить |
|---|---|
| Слова исходного текста | Как считаются заголовки, примечания, подписи к иллюстрациям и повторяющийся текст? |
| Символы | Учитываются ли пробелы и считается ли объём по исходному тексту? |
| Страницы | Страница — это физический скан или фиксированный объём текста? |
| Токены | Отдельно ли оплачиваются входные данные, результат и повторная обработка? |
| Кредиты | По какому текущему тарифу обработка переводится в кредиты? |
| За файл или подписка | Какие есть ограничения и что происходит при их превышении? |
Не пересчитывайте слова, страницы и токены по единому универсальному коэффициенту. Языки, оформление, плотность сканированного текста и правила подсчёта у разных сервисов отличаются. В иллюстрированной книге на 300 страниц текста может быть меньше, чем в более короткой технической монографии.
Уточните, это предварительная оценка или окончательная сумма и что в неё входит. Лимит на количество задач не гарантирует цену, а баланс на счёте не означает, что его хватит на определённое число книг.
Учтите подготовку исходника и дополнительную обработку
Готовый читаемый EPUB обычно требует меньше восстановления, чем страницы-изображения из сканированного PDF. Для скана может понадобиться более качественный исходник, распознавание текста и проверка вёрстки — и только после этого можно оценивать перевод.
Составьте небольшой бюджет проекта с отдельными строками: подготовка исходника, при необходимости конвертация, перевод, повторные попытки, если они понадобятся, проверка и сверка итогового файла. Помечайте предполагаемые суммы как оценки, а не подставляйте рекламный тариф другого сервиса.
Выбор формата результата тоже влияет на объём работы. Двуязычное издание удобно для сравнения, но в нём есть и оригинальные, и переведённые фрагменты. Не исходите из того, что все сервисы считают его так же, как перевод без оригинала. Уточните действующие правила выбранного сервиса.
Если вы планируете запускать книгу заново после изменения инструкций, заложите эту возможность в бюджет. Не рассчитывайте, что исправление настроек в новой задаче будет бесплатным или что предыдущая оплата даёт право на неограниченные доработки.
Проверьте пробным переводом то, что важно именно вам
Пробный перевод полезен, когда вы заранее знаете, что проверяете. Возьмите показательный документ или разрешённый фрагмент с обычной прозой и одним сложным элементом: диалогом, терминологией, примечаниями или таблицей. При необходимости подготовьте фрагмент отдельно — пробный лимит не означает, что сервис сам выберет для вас отрывок.
Проверьте, удаётся ли пройти весь процесс, скачать нужный формат и читать файл без неудобств. Сравните важные фрагменты с оригиналом. Удачный пробный перевод говорит что-то об этом отрывке, но не гарантирует качество всей книги и не показывает точную итоговую стоимость.
В переводчике EPUB от PDF Craft новые пользователи получают пробные кредиты, а перевод оплачивается по фактическому расходу. Актуальные тарифы смотрите на странице «Цены». Когда пробные кредиты израсходованы, для продолжения нужно пополнить баланс. Не принимайте цену из старой статьи в блоге или оценку по количеству слов за фактическую стоимость перевода сегодня.
Перед отправкой большой задачи проверьте текущие настройки и сведения о расходе, которые показывает интерфейс. Если какой-то момент в тарификации непонятен, выясните его до того, как запускать несколько длинных задач подряд.
Оцените время на проверку
Автоматическая обработка не отменяет проверку. Прикиньте, сколько времени вы потратите на сверку имён, повторяющихся терминов, числительных, диалогов и структуры глав. Если перевод предназначен для публикации, добавьте полноценную редактуру и требования к подготовке файла.
В предложении переводчика-человека тоже должны быть чётко перечислены условия: только черновой перевод или с редактированием, сколько правок входит, есть ли опыт в тематике книги и в каком формате будет сдан результат. Если вы рассматриваете машинный перевод с последующей редактурой человеком, попросите редактора оценить пробный фрагмент, прежде чем рассчитывать, что черновик сэкономит время. Неудачный черновик иногда быстрее перевести заново, чем исправлять.
Для личного чтения можно ограничиться проверкой того, насколько текст понятен. Для цитат и информации, от которой что-то зависит, нужна более тщательная сверка. Эта разница часто важнее, чем небольшая разница в стоимости обработки.
О том, как выбрать способ перевода под свою задачу, читайте в статье «Машинный или человеческий перевод книги», а если переводите время от времени — в материале «Оплата перевода книг по факту». Разумный бюджет — это стоимость результата, которым можно пользоваться, включая работу, необходимую после скачивания файла.