원본 EPUB에 이미 빠진 장이나 깨진 각주가 있다면 번역 결과를 제대로 평가하기 어렵습니다. 업로드하기 전에 파일에 무엇이 들어 있는지 파악하고, 손대지 않은 원본을 따로 저장해 두세요. 이런 확인을 하려고 EPUB 파일을 모두 풀어 보거나 내부 형식을 익힐 필요는 없습니다.
이 목록은 제출 단계까지만 다룹니다. 내려받은 결과물을 점검하는 방법은 별도의 번역된 EPUB 검증 안내에서 설명합니다.
독자가 읽는 방식으로 원본 열기
평소 쓰는 뷰어로 EPUB을 열고 첫 페이지만 보지 말고 뒤쪽도 살펴보세요. 문단을 하나 읽고, 글꼴 크기를 바꾸고, 뒤쪽 장도 열어 보세요. 파일이 열리지 않는다면 번역 서비스가 고쳐 줄 것이라고 단정하기 전에 다른 호환 뷰어에서 먼저 시도해 보세요.
확장자가 .epub라고 해서 반드시 정상적인 EPUB은 아닙니다. 파일이 손상되었거나 일부만 저장되었거나 보호가 걸려 있을 수 있고, 애초에 예상했던 파일이 아닐 수도 있습니다. 다른 형식의 파일 이름만 바꾼다고 EPUB이 되지는 않습니다. 정상적으로 읽을 수 없다면 제대로 된 정식 판본을 구하세요.
글자가 깨져 나오는지, 페이지가 지나치게 고정되어 있는지도 살펴보세요. 고정 레이아웃 도서는 일반 소설처럼 글자 크기에 따라 흐름이 바뀌는 책과 다르게 보이는 것이 정상일 수 있습니다. 이 차이를 미리 알아 두면 화면이 다르게 보이는 이유를 모두 번역 탓으로 돌리지 않게 됩니다.
목차와 포함 자원 비교하기
목차를 이용해 여러 장으로 이동해 보세요. 마지막 장도 꼭 열어 보세요. 목차에 나온 목록을 책에 실제로 보이는 내용과 알려진 부(部) 구분과 대조하세요. 장의 끝부분도 확인해야 합니다. 일부만 발췌한 파일은 제목과 표지는 그럴듯하지만 의도한 결말 전에 끊겨 있을 수 있습니다.
삽화, 캡션, 표, 각주가 있다면 하나씩 확인하세요. 각주 참조를 따라가 본 뒤 본문으로 돌아와 보세요. 중요한 문구가 일반 텍스트인지 이미지 안에 들어 있는지도 확인해야 합니다. 나중에 이미지를 그대로 남기는 것과 이미지 안의 글자를 번역하는 것은 다른 일입니다.
연재 웹소설을 모은 책이라면 머리말이 중복되지는 않는지, 이어지는 화가 빠지지는 않았는지, 장 순서가 맞는지 확인하세요. 이런 원본 문제는 번역 전에 편집 작업에서 바로잡으세요. 정리 과정에서 원본 내용이 모르는 사이에 빠지지 않도록, 손대지 않은 사본도 함께 보관하세요.
| 원본 확인 항목 | 업로드 전에 기록할 내용 |
|---|---|
| 완결성 | 있어야 할 장이나 부, 책이 끝나는 위치 |
| 탐색 | 확인해 둔 장 위치 몇 곳과 각주 링크 |
| 자원 | 삽화, 캡션, 표, 이미지에만 들어 있는 글자 |
| 표시 | 원래 있던 글꼴, 문자, 레이아웃 문제 |
언어와 배경 정보 메모 준비하기
번역 대상 언어를 정하고, 번역문만 받을지 원문과 번역문을 함께 담은 판본을 받을지 결정하세요. PDF Craft에서 대역 EPUB을 만들면 원문 구절마다 그 뒤에 번역문이 붙습니다. 비교하기에는 편하지만 읽어 넘겨야 할 분량이 늘어납니다.
책의 주제를 짧게 설명하고, 선호하는 인명이나 용어를 몇 가지 적어 두세요. 예를 들어 "천문학 입문서입니다. 인명은 원형을 유지하고 표준 천문학 용어를 사용해 주세요"처럼 쓸 수 있습니다. 소설이라면 대화투와 작가가 만든 용어에 관한 지침을 따로 준비하는 편이 좋습니다.
확인된 사실만 적으세요. 잘못된 요약은 해석을 그릇된 방향으로 이끌 수 있고, 관계없는 긴 지시문은 정작 중요한 요청을 찾기 어렵게 만듭니다. 지시문은 번역의 방향을 잡아 줄 뿐, 모든 해당 부분이 반드시 그 지침을 따르리라고 보장하지는 않습니다. 메모는 나중에 검토할 때 쓸 수 있도록 보관하세요. 예시는 번역 지시문 작성하기에서 볼 수 있습니다.
원본 보존하고 파일 기록 남기기
원본은 알아보기 쉬운 파일 이름으로 저장하고, 결과물을 내려받는 폴더와 다른 곳에 보관하세요. 제목, 언어, 해당된다면 판본이나 버전도 적어 두세요. 나중에 원본을 고치거나 다른 파일로 바꿀 때, 어떤 파일로 번역한 결과인지 가려내는 데 도움이 됩니다.
민감한 내용이 담긴 문서라면 제출 전에 업로드 허용 범위를 먼저 정하세요. 데스크톱 뷰어로 열거나 원본 파일이 내 컴퓨터에 있다고 해서 번역 작업까지 오프라인에서 처리된다고 생각하면 안 됩니다. 더 세심한 관리가 필요한 문서라면 개인정보 보호 확인 목록을 참고하세요.
실제 작업 설정 확인하기
EPUB 번역기를 열고 파일 전체를 업로드한 다음, 번역 대상 언어와 출력 방식, 지시문을 확인하세요. 안내 페이지 주소만으로는 이런 설정이 자동으로 정해지지 않습니다. 어떤 책이든 받아 줄 것이라고 가정하지 말고, 현재 적용되는 파일 크기와 처리 한도를 확인하세요.
신규 사용자에게는 체험 크레딧이 지급되며, 번역 요금은 사용량에 따라 부과됩니다. 현재 요금은 요금 안내에서 확인하세요. 준비가 되면 제출하고, 내려받은 뒤에 장 이동, 반복되는 용어, 중요한 구절을 확인할 수 있도록 원본 관련 메모를 충분히 남겨 두세요.
최종적으로 Kobo에서 읽을 예정이라면 파일을 기기로 가져오는 작업은 별도 단계로 진행하세요. 방법은 Kobo 읽기 안내에 나와 있습니다. 업로드 전에 할 일은 더 단순합니다. 열리는 완전한 원본을 준비하고, 번역 언어를 분명히 정하고, 어떤 원본과 비교할지 확실히 해 두는 것입니다.