번역된 EPUB도 결국 EPUB 파일입니다. 보호되지 않은 호환 파일이라면, 코보가 안내하는 컴퓨터를 통한 파일 전송 방식으로 전자책 리더기에 넣을 수 있습니다. PDF Craft와 코보를 잇는 별도 연동 기능은 필요 없습니다.
먼저 컴퓨터에서 EPUB을 확인하고, 그다음 파일을 옮겨 코보에서 화면 표시를 점검하세요. 이 두 단계를 거치면 파일 자체의 문제인지, 기기에서만 생기는 읽기 문제인지 구분할 수 있습니다.
가져오기 전에 올바른 판본 준비하기
PDF Craft에서 완성된 EPUB을 업로드하고 대상 언어를 고른 뒤 번역만 할지, 이중 언어로 만들지 선택합니다. 중요한 인명이나 용어가 있다면 짧은 지침을 덧붙이세요. 처리가 끝나면 완료된 작업에서 결과물을 내려받습니다.
파일은 알아보기 쉬운 이름으로 저장하고 원본도 함께 보관하세요. 이중 언어판은 원문 구절마다 그 뒤에 번역을 배치합니다. 언어를 대조하기에는 유용하지만 한 장을 넘기는 데 시간이 더 걸립니다. 번역만 담긴 결과물은 끊김 없이 읽기에 더 알맞을 수 있습니다.
내려받은 파일을 컴퓨터의 EPUB 리더에서 열어 보세요. 목차와 뒤쪽의 한 장, 삽화가 있다면 그림 한두 개를 확인합니다. 원본 EPUB이 보호되어 있거나 열리지 않는다면, 변환이나 번역을 거치면 제한이 풀릴 것이라 짐작하지 말고 쓸 수 있는 원본을 구하세요.
코보가 안내하는 USB 방식으로 가져오기
코보의 보호되지 않은 EPUB 가져오기 공식 안내에 나오는 컴퓨터 전송 절차는 다음과 같습니다.
- 전자책 리더기의 전원을 켜고 알맞은 USB 케이블로 컴퓨터에 연결합니다.
- 기기에서 컴퓨터가 감지되었다는 메시지가 뜨면 Connect를 선택합니다.
- 컴퓨터에서 KOBOeReader 드라이브를 찾아 EPUB을 복사합니다.
- 드라이브를 안전하게 분리한 뒤 케이블을 빼고, 기기가 콘텐츠를 가져오도록 둡니다.
- My Books를 열어 가져온 책을 찾습니다.
이 안내에 따르면 이렇게 가져온 콘텐츠는 해당 기기에만 나타나며, 동기화 후 다른 코보 기기나 앱에 자동으로 생기지는 않습니다. 다른 기기에 넣을 때를 대비해 파일을 직접 보관하세요. 컴퓨터가 리더기를 인식하지 못한다면 코보의 최신 USB 문제 해결 안내를 확인하세요. 허브나 케이블이 원인일 수 있습니다.
코보는 지원 기기를 위한 다른 가져오기 방식도 안내합니다. 모든 전자책 리더기에 같은 클라우드 기능이 있다고 가정하지 말고, 해당 기종의 설명을 확인하세요. PDF Craft는 파일을 내려받게 할 뿐, 코보로 자동 전송하지는 않습니다.
목차 이동, 글꼴, 언어 확인하기
책이 열리면 앞으로 넘기기만 하지 말고 목차를 이용하세요. 처음과 중간, 마지막 장을 차례로 열어 봅니다. 목차 항목을 눌렀을 때 해당 부분으로 제대로 이동하는지, 장면 전환이 구분되어 보이는지 확인합니다.
평소 쓰는 글자 크기로 맞추고 대상 언어의 표시 상태를 살펴보세요. 빠진 발음 기호, 네모로 바뀐 글자, 지나치게 벌어진 자간, 문장에서 떨어져 나간 문장 부호가 있는지 봅니다. 글꼴이나 표시 문제는 리더기에 따라 다를 수 있으니, 텍스트가 사라졌다고 단정하기 전에 같은 구절을 컴퓨터의 EPUB에서 비교해 보세요.
각주 하나를 따라가 본 뒤 본문으로 돌아와 보세요. 삽화가 있는 책이라면 그림과 캡션, 주변 문단이 어떻게 이어지는지 확인합니다. 화면에 표시되는 페이지 수만으로 내용이 빠짐없이 들어 있는지 판단하지 마세요. 글꼴과 기기 설정에 따라 페이지 구성이 달라지기 때문입니다.
실제로 읽을 가장 긴 이중 언어 구간 시험하기
짧은 대화문은 코보에서도 편하게 읽히지만, 설명이 긴 문단은 원문 시작과 번역 사이에 화면이 여러 장 걸릴 수 있습니다. 책 전체를 이중 언어판으로 볼지 정하기 전에 두 경우를 모두 시험해 보세요.
읽던 자리를 잃지 않고 대응하는 원문을 찾을 수 있는지 스스로 물어보세요. 대조하느라 읽기가 자주 끊긴다면 코보에는 번역만 담긴 판을 넣고, 원본이나 이중 언어판은 큰 화면에서 보세요. 리더 비교 안내에서 이런 역할 분담을 더 자세히 다룹니다.
구조적인 문제가 가져온 뒤에만 나타난다면 같은 장을 다른 리더에서 열어 비교하세요. 어디서나 똑같이 나타난다면 원본과 번역 결과물을 확인합니다. 원인을 파악하기 전에 같은 파일을 이름만 바꿔 여러 번 복사하지 마세요. 표지가 중복되면 나중에 문제를 해결하기가 더 어려워집니다.
읽기용 파일과 원본을 함께 보관하기
원본 EPUB과 내려받은 번역본은 기기 밖에 보관하세요. 중요한 표현에 문제가 있다면 장과 함께 눈에 띄는 구절을 적어 두세요. 글꼴이 바뀌어 페이지가 달라져도 그 구절로 다시 찾을 수 있습니다.
책 전체 번역 안내에서는 원본을 준비하고 의미를 확인하는 방법을 다룹니다. 다른 기기로 옮기는 방법은 킨들에서 번역 EPUB 읽기를 참고하세요. 새 번역을 만들려면 EPUB 번역기를 이용하고, 제출 전에 요금 안내에서 현재 이용 요금을 확인하세요.