변환된 텍스트에 위첨자가 있다고 해서 제대로 작동하는 각주인 것은 아닙니다. 각주를 온전히 보존하려면 표시, 그에 대한 설명, 그리고 그 각주가 붙은 본문 구절이 서로 연결되어 있어야 합니다. 여기에 Markdown만의 문제가 하나 더 있습니다. 사용하는 편집기가 그 관계를 나타내는 표기법을 이해하는지 확인해야 합니다.
파일을 정리하기 전에 원본에서의 연결 관계부터 살펴보세요. 올바르게 보이는 번호가 엉뚱한 설명에 붙어 있는 경우는 각주가 아예 빠진 경우보다 알아채기 어렵습니다.
표시와 완전한 설명을 짝지어 확인하기
원본 본문에서 표시 하나를 골라 그 각주의 설명 전체를 읽어 보세요. 그다음 Markdown에서 둘을 모두 찾습니다. 설명이 시작되고 끝나는 지점이 원본과 같은지, 인용이나 단서, 이어지는 문장이 빠지지 않았는지 확인하세요.
이번에는 반대 방향으로 확인합니다. 변환 결과에서 각주 하나를 출발점으로 삼아, 그것이 설명하는 원문 문장을 찾아보세요. 이렇게 거꾸로 확인하면 중복된 각주나, 의미 있는 참조 없이 남은 설명을 발견할 수 있습니다.
표본에는 짧은 각주, 긴 각주, 인용이 들어간 각주를 모두 포함하세요. 이미 링크된 각주만 훑어보면 완전히 누락된 각주는 찾지 못합니다. 원본의 한 페이지도 직접 확인해 보세요. 이렇게 넓게 살펴봐야 하는 이유는 각주 검토 글에서 자세히 다룹니다.
표기와 실제로 작동하는 링크 구분하기
일부 Markdown 구현은 참조와 정의로 이루어진 각주를 지원합니다. 직접 작성한 예시는 다음과 같습니다.
The passage includes a qualification.[^sample]
[^sample]: The full explanatory note belongs here.
이 예시는 관례를 보여 줄 뿐, PDF Craft의 출력 형식을 정확히 규정하는 것은 아닙니다. CommonMark 자체는 모든 Markdown 렌더러에 통용되는 각주 표준을 정하지 않습니다. 사용하는 앱이 확장 기능을 지원할 수도 있고, 문법을 그대로 글자로 보여 줄 수도 있으며, 전혀 다른 방식을 쓸 수도 있습니다.
내보낸 파일이 일반 텍스트나 링크로 되어 있다면, 곧바로 다른 문법으로 바꾸려 하지 말고 그 표현 방식을 먼저 살펴보세요. 번호를 다시 매기면 참조가 깨질 수 있습니다. 표시와 정의는 반드시 함께 바꿔야 합니다.
장(章)마다 번호가 다시 시작되는 경우에도 주의하세요. 인쇄된 각주 번호 "1"이 두 개라면 서로 다른 각주를 가리킬 수 있습니다. 내부 식별자를 새로 붙이더라도 작업 중인 Markdown에서는 이 구분이 유지되어야 합니다.
페이지를 넘어가는 긴 각주 따라가기
각주가 PDF 한 페이지의 아래쪽에서 시작해 다음 페이지로 이어질 수 있습니다. 각주가 어디서 끝나는지 판단하기 전에, 첫 페이지의 마지막 원문 줄과 다음 페이지의 이어지는 부분을 비교해 보세요.
머리글, 페이지 번호, 다음 문단이 각주의 일부로 잘못 들어갈 수 있습니다. 반대로 각주의 이어지는 부분이 본문에 섞여 들어갈 수도 있습니다. 조각들이 물리적으로 가까이 있다는 이유만으로 이어 붙이지 말고, 주변 텍스트를 충분히 읽어 어디에 속하는지 확인하세요.
미주라면 정의가 모여 있는 부분을 살펴보고, 여러 장에 걸쳐 그 참조가 맞는지 확인합니다. 문서 끝에 목록이 있다고 해서 각 표시가 올바른 항목과 연결된다는 뜻은 아닙니다.
특히 같은 번호가 여러 번 나오는 경우에는 검토 기록에 페이지와 장 위치를 남겨 두세요.
사용할 편집기에서 미리 보고 시험하기
Markdown 파일을 실제로 보관할 편집기에서 여세요. 표시 하나를 눌러 보고, 연결된 설명을 읽은 뒤 원래 문장으로 돌아와 보세요. 편집기가 역방향 링크를 제공한다면, 그것이 올바른 위치로 돌아가는지 확인합니다.
예를 들어 Obsidian은 자체 Markdown 참조 문서에서 지원하는 확장 기능을 설명합니다. 그 편집기에서 지원한다고 해서 다른 출판 시스템도 같은 문법을 똑같이 처리한다는 뜻은 아닙니다.
각주가 코드나 일반 문장부호처럼 보인다면 내용을 고치기 전에 문법 지원 여부부터 확인하세요. 엉뚱한 설명이 열린다면 원본에서의 연결 관계로 돌아가야 합니다. 렌더링 문제와 인식 오류는 해결 방법이 다릅니다.
작업용 파일을 만들 때 각주 보존하기
PDF Craft의 Markdown 변환 기능에서는 Markdown을 선택하고, 제출하기 전에 각주 관련 설정을 확인하세요. 변환이 끝나면 결과 파일을 내려받아 각주를 원본과 비교합니다. 복잡한 각주는 인식 결과를 여전히 검토해야 하며, 페이지를 넘어가는 연결이 모두 맞다고 가정해서는 안 됩니다.
인용문을 연구 노트로 옮길 때는 필요한 각주 설명을 인용문과 함께 가져가고 원래 페이지도 기록하세요. 각주 없이 표시만 복사하면 저자의 의도가 더 이상 온전히 남지 않을 수 있습니다.
수정하지 않은 내보내기 파일은 고친 사본과 따로 보관하세요. 완성된 Markdown에서는 단서 하나를 원문 문장과 원본 문서까지 거슬러 확인할 수 있어야 합니다. 위첨자가 가지런히 늘어서 보이는 것만으로는 충분하지 않습니다.