スキャンPDFとリフローEPUB、必要な読み方を選ぶ

スキャンしたPDFは、印刷された本に忠実な反面、スマートフォンでは読みにくいことがあります。EPUBは読みやすくても、印刷ページの見た目からは離れていきます。どちらが一般的に優れているかではなく、これから行う読書で何を重視するかで選びます。

どちらを選んでも、元のPDFは残しておきましょう。図版、印刷されたページ番号、認識が不確かな箇所を確認するときの基準になります。

元のレイアウトの再現と文字の自動組み直しを分けて考える

スキャンしたPDFは、ページの画像を固定の配置で保持しています。通常は拡大しても配置が大きくなるだけで、画面に合わせて段落が組み直されることはありません。ラベルや罫線、注記の位置そのものに意味がある資料では、この性質が役立ちます。

リフローするEPUBでは、画面の大きさや選んだ文字サイズに合わせて、閲覧システムが本文を組み直します。設定を変えれば、段落が別の画面へ続いていくこともあります。EPUB仕様は固定レイアウトの出版物にも対応しているため、拡張子が .epub であることだけではリフローする証拠にはなりません。

スキャンしたデータは、文字認識を行ってからでないと、画面に合わせて本文を組み直せません。ファイル名を変えても、中身もレイアウトの仕組みも変わりません。また、認識によってページ画像にはなかった誤りが入り込むこともあります。

いちばん読みにくい場面で試す

今のPDFが最も読みづらい端末を使ってみましょう。ふつうの段落を、文字が楽に読める大きさまで拡大します。そのとき、横スクロールを何度も繰り返す必要はありませんか。画面の向きを変えると改善しますか。その答えから、リフローが実際の悩みを解決するかどうかが見えてきます。

次に、好みの文字サイズでEPUBの試し読みを開きます。会話のページ、見出し、注記を確認してください。利点は表紙のサムネイルではなく、ふだんの読書で実感できるはずです。

対訳のEPUBは、各訳文が元の段落に続くため、本文量が増えます。照らし合わせには便利ですが、途切れずに読み進めるには向かないことがあります。翻訳が目的の一部なら、出力方法はファイル形式とは別に選びましょう。

数式や図は本文とは別に考える

空間的な位置関係に大きく依存する資料もあります。幾何の図、複数行にわたる式の展開、列をまとめた表などは、元のページのままのほうが理解しやすいことがあります。文章中心の小説は、こうした位置関係への依存が比較的小さいといえます。

だからといって、技術書はすべてPDFのままにすべきというわけではありません。本文はEPUBで読み、難しい図が必要なときだけ元のPDFを参照する、という読み方もできます。大切なのは、章名、図の番号、式番号、自分で付けた出典メモなどを使って、その箇所をもう一度見つけられるかどうかです。

PDFの翻訳結果は、元のページをそのまま写したものとは限りません。差し替えた本文には、別の余白やフォントが必要になることがあります。元のページを正確に残したい場合は、翻訳したファイルを保管用の複製とせず、元のPDFを手元に置いてください。

無駄な作業を増やさずに出力を選ぶ

PDF Craftでは、変換結果をEPUBまたはMarkdownで出力できます。PDF形式の出力は翻訳時に利用できます。読み続けるならEPUB、編集するならMarkdownを選びます。変換後の内容を別の言語で読みたいときは翻訳を有効にしてください。EPUBを選ぶだけで翻訳されるわけではありません。

大きな書籍を処理する前に、読みやすいページと難しいページを見て、本当に必要な出力を決めましょう。自分で用意する権利があり、作成できるなら、代表的な数ページを抜き出した短いファイルで試すのも一案です。このサイトでは、料金が発生する前に試しの変換を自動で作ることはありません。現在の利用料金は料金で確認できます。

変換の手順はスキャンPDFからEPUBへのガイドで説明しています。翻訳の進め方も合わせて選ぶ場合は、スペイン語文書の翻訳でPDFとEPUBの出力の関係を扱っています。

形式は用途で選びましょう。読みやすい読書用のファイル、編集できる作業用の文書、原本を忠実に残した参照用のファイル。3つすべてを1つの形式でまかなおうとするより、補い合う2つのファイルを残すほうが実用的なことがよくあります。