PDFを翻訳する前に変換しておくと、編集が楽になることがあります。一方で、表やキャプションが失われたり、読み順が崩れたりするリスクも増えます。この追加の手順は、元のPDFや最終成果物の中に具体的な問題を見つけられるときにだけ意味があります。
まず必要な成果物を決め、そこから逆算してください。どこかのチュートリアルに出てくるという理由だけで、使い慣れた形式に変換するのは避けましょう。
編集可能なテキストが必要か、固定ページの成果物が必要かを見極める
PDFはページを単位として構成されています。編集可能な文書や流し込み型のテキスト形式にすれば、文言を細かく調整しやすくなりますが、位置やページ割り、ブロック同士の関係がそのまま残るとは限りません。
レポートを読むための英語版が必要なだけなら、PDFのまま翻訳するだけで足りる場合があります。段落を書き直したり、メモを作ったり、別の編集者に渡す資料を整えたりするなら、Markdownなど編集可能な形式のほうが実用的です。
最終成果物が丁寧に組版された文書でなければならない場合、変換して書き出すだけでは作業の一部しか終わりません。求められる見た目を再現するには、元のオーサリングファイルやレイアウト編集ソフトが必要になることがあります。拡張子を変えるだけで、その再現が自動的にできるわけではありません。
OCRが必要かどうかを確かめる
PDFから1文を選択してコピーし、プレーンテキストに貼り付けてみてください。複雑なページでも同じことを試します。スキャンしたページ画像は、認識処理を経て初めてテキストになります。また、選択はできても隠れたテキスト層の品質が悪いと、誤りが生じることがあります。
OCRと中間形式への変換は、別々に判断すべき問題です。オンラインの作業環境の中に認識処理が組み込まれていれば、先に別ファイルとして書き出す必要はありません。逆に、画像だけのPDFを別のページベース形式で保存しても、認識の問題はそのまま残ります。
ページ構成が混在するファイルでは、複数の章からページを抜き出して確認してください。デジタル生成された前書きが読めても、スキャンした付録が正しく読めるとは限りません。スキャンしたPDFをEPUBにするガイドでは、文字の大きさを変えて読める形式で出力する場合に必要な条件を説明しています。
中間形式にかかるレイアウトと確認のコストを見積もる
どの方法を選ぶにしても、変換と翻訳の両方を経て残さなければならない要素を考えておきましょう。
| 要素 | 中間ファイルが生み出しうる追加作業 |
|---|---|
| 段組みのテキスト | 翻訳前に段落の順序を復元する |
| 表 | 結合された見出し、ラベル、単位を修復する |
| 図版 | 画像、キャプション、参照をまとまった状態に保つ |
| 注 | 注記の印と説明を結び直す |
| ページ参照 | 結果を引用元の版に対応づける |
こうした修復を自分で行うつもりなら、編集可能な中間ファイルは役に立ちます。何も確認せずに翻訳してそのまま書き戻すだけなら、それほど魅力的な選択肢ではありません。
処理にかかる費用だけでなく、修正にかかる時間も見積もってください。同じ元のオーサリングファイルが手元にあるなら、それを扱えるサービスを使えばPDFを再構築せずに済むかもしれません。ただしこれは別のワークフローであり、PDF Craftがあらゆる入力形式に対応するという意味ではありません。
出力に合わせて方法を選ぶ
PDF Craftでは、PDFをアップロードしてPDF翻訳を選ぶか、翻訳を有効にしたEPUBまたはMarkdownを選びます。実行を確定する前に、翻訳先の言語と必要な指示を設定してください。現時点で扱える入力はPDFとEPUBです。別のツールのガイドがDOCXを勧めているからといって、Word文書が出力されるわけではありません。
続けて読むために文字サイズを変えられる形にしたいならEPUB、編集や再利用をしたいならMarkdown、ページ単位の翻訳結果が必要ならPDFを選んでください。どの場合も、元のPDFを参照用の原本として保管しておきましょう。
中間成果物としてDOCXが必要な場合は、DOCXへの変換に対応している別のツールを使い、その時点での対応範囲を確認してください。その変換手順はPDF Craftの機能として紹介するのではなく、別の工程として明確に区別しましょう。
繰り返す前に、代表的な一連の流れで試す
1つの章を選び、原文、必要なら中間ファイル、翻訳、最終的な閲覧用ファイルまで、一連の処理を試してみてください。人名や固有名詞、数字、見出し、表を1つ、注を1つ比べます。各段階では整って見えても、段階の間で情報が失われることはあります。
中間ファイルは、修正、編集、共同作業、互換性といった明確な目的があるときだけ残してください。そうでなければ、直接処理するほうが、紛らわしいファイルも、確認すべき変換も少なくて済みます。
言語ごとの判断については、スペイン語文書の翻訳で入力と出力の違いを説明しています。実際に実行する予定のオンライン処理については、料金を確認してください。妥当な方法とは、変換の手順が最も多い方法ではなく、最終的なファイルを使い、確認できる方法です。