ライトノベルでは、呼び方が変わるだけで、説明を丸々一段書いた以上のことが伝わります。ある人物が敬称を使わなくなったり、あだ名で呼ぶようになったり、逆に急に丁寧な口調になったりすれば、関係の変化を示しているかもしれません。翻訳では、どのやり取りも同じ調子に聞こえてしまわないよう、こうした違いをきちんと引き継ぐ必要があります。
まず、そのまま使えるEPUBを用意し、翻訳で重視したい点を簡潔に書き出します。そのうえで、冒頭ページが自然に読めたからといって全体もうまくいっていると決めつけず、実際の場面を確認してください。
地の文の声と会話を分けて考える
おちゃめな一人称の語り手、堅苦しい説明、短いやり取りでは、それぞれ求める英語の文体が違います。翻訳を依頼する前に、原文全体の傾向をつかんでおきましょう。語り手は出来事に感想を挟むのか、それとも主に描写するのか。登場人物は文で話すのか、それとも言葉を途切れさせるのか。
指示の例としては、たとえば「会話は自然な話し言葉の英語にし、語り手の淡々とした調子は残してください。短い返事を説明的な長台詞にしないでください」といった書き方が役立ちます。あくまでその本の実際の書き方に沿った内容にしてください。全体を一律に格式ばった文体にするよう頼むと、登場人物のくだけた話し方と合わなくなります。
確認するときは、会話を一つの場面として読みます。誰が話し、誰が聞いているのか、言いかけて途切れた考えが途切れたままになっているかを見てください。一文だけ取り出せば正しくても、それを口にする人物には似合わない、ということがあります。
敬称と登場人物名の方針を決める
繰り返し出てくる敬称を残すのか、英語の肩書きに置き換えるのか、それとも言い回しで関係を表すのかを決めます。すべての本に当てはまる唯一の方針はありません。大事なのは、自分の希望が後から評価できるくらいにはっきりしていることです。
よく出てくる名前、肩書き、作中の用語をいくつか書き出します。原文のつづりを自分の希望の横に控えておけば、いろいろな呼び方に気づけます。あだ名と正式な肩書きの対比が物語にとって重要なら、それを一つの呼び方にまとめてしまわないようにしましょう。
PDF Craftでは、翻訳の指示欄に簡潔な希望を入力します。これは処理の指針にはなりますが、本全体で完璧に一貫することを保証するものではありません。重要な名前や肩書きについては、序盤と終盤の章で登場箇所を検索し、文脈の中で関係を確かめてください。効率よく確認する方法は登場人物名の一貫性を保つで解説しています。
イラストとキャプションは別々に確認する
翻訳の前に原文のEPUBを開きます。イラストが入っていることを確かめ、その中に文字が描かれているのか、下にキャプションとして付いているのか、それとも本文の段落として書かれているのかを把握してください。これらはそれぞれ別の種類の内容です。
PDF Craftは、可能な範囲でEPUBの画像と本の構成を保つよう設計されています。イラストが残っていても、その画像に描き込まれた文字が翻訳されているとは限りません。ダウンロード後に、絵、キャプション、近くの場面を見比べてください。冗談や筋の展開を理解するのに画像内の情報が必要なら、周囲の翻訳から推測せず、原文を手元に残しておきましょう。
イラストは有無だけでなく、順番も確認します。場面と合わない位置に絵が置かれていると、ファイルが普通に開いても、物語の内容を先に明かしてしまったり、読み手を混乱させたりします。
対訳出力で意識的に比較する
Novel TranslatorでEPUBをアップロードし、翻訳先の言語を選んで、翻訳のみか対訳かを指定します。対訳版では、原文の各区切りの後に翻訳が置かれます。処理が終わったタスクからダウンロードし、普段使っているリーダーで開いてください。
会話の多い場面と長い段落を、いつもの文字サイズで試してみましょう。対訳は名前や冗談、曖昧な返事を確認するのに役立ちますが、その分スクロールも増えます。通読が目的なら翻訳のみのほうが楽で、疑問が湧いたときは原文を別に開けば済みます。
新規ユーザーにはトライアル用のクレジットが付き、翻訳は使用量に応じて課金されます。最新の料金は料金で確認し、イラストの多い長編を翻訳する前にファイルサイズの上限も確かめてください。
問題が出やすい場面を重点的に確認する
ダウンロード後は、次の短いチェックを行います。
- 話し手が複数いる場面を原文と比べ、誰の発言か、省略された主語が補えているかを確認する。
- 改まった自己紹介と打ち解けた会話を読み比べ、呼び方の違いが出ているかを見る。
- 冗談、慣用句、感情の転換点を原文と照らし合わせて読む。
- 章や場面の区切り、イラストの位置、注記の有無を確かめる。
- 繰り返し出てくる作中の用語を、離れた章にまたがって検索する。
こうした確認をしても、自動生成の出力が専門家の校閲を経た版になるわけではありません。この読書用の版が自分の目的に合っているか、どこをもっと丁寧に見るべきかを判断するための手がかりです。小説を丸ごと翻訳する手順では、準備から長いファイルの確認までを扱っています。ただし、制限のない処理や本全体の完璧な記憶を約束するものではありません。